Russian (phpList) - en to ru translation catalogue (1903 entries)

en: Possible Actions:
ru: Возможные действия:

en: If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
ru: При выборе опции &laquo;Отправить сообщение для подтверждения&raquo;, добавленному подписчику будет отправлен запрос на подтверждение, он должен на него ответить. Рекомендуется использовать эту опцию, чтобы определить недействительные адреса эл. почты.

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Administrators
ru: Администраторы

en: add Google Analytics tracking code
ru: Добавить код Google Analytics

en: created locally
ru: созданные локально

en: order of listing
ru: Вес атрибута

en: Added %s to bouncecount for subscriber %s
ru: Добавлено %s к счётчику возвращённых писем подписчика %s

en: Failed sending a change password token
ru: Ошибка: ключ для смены пароля не был отправлен

en: pagetitle:importadmin
ru: Импортировать администраторов

en: Omit Invalid
ru: Пропускать недействительные

en: Processing queued campaigns
ru: Обработка кампаний в очереди

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
ru: Были использованы недопустимые символы в поле отправителя (From).

en: test processing error
ru: Ошибка при обработке проверочного письма

en: Subject prefix
ru: Префикс темы

en: Invalid plugin package
ru: Некорректный файл модуля

en: pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup
ru: Настроить рассылку при помощи удалённого сервиса

en: Check your "remoteurl_append" setting.
ru: Проверьте установленное значение в параметрах: &laquo;Строка, которую необходимо добавлять к URL-адресу при отправке веб-страницы&raquo;

en: Type of attribute
ru: Тип атрибута

en: This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed
ru: Это затронет всех подписчиков в списке, подтвердите или отклоните.

en: new administrators were
ru: - были

en: Add new Template
ru: Добавить новый шаблон

en: Process the Message Queue
ru: Обработать очередь кампаний

en: Edit campaign
ru: Редактировать кампанию

en: List category
ru: Категория списка

en: pagetitlehover:bouncerules
ru: Правила обработки возвращённых писем

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
ru: Действительно удалить все неопознанные возвраты старше 2-х месяцев

en: Content of the template.
ru: Шаблон писем.

en: pagetitlehover:preparesend
ru: Подготовка сообщений для отправки

en: The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
ru: На сервере установлены следующие ограничения:<br/>Максимальный размер отправляемых данных:%s<br/>Максимальный размер каждого файла: %s

en: Add new Attribute
ru: Создать новый атрибут

en: Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
ru: Внимание: кампания отправлена не будет, т.к. конечный размер письма превышает лимит. Сократите объём, удалив вложения или изображения

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
ru: Удалить (старше 2-х месяцев)

en: Field Delimiter
ru: Разделитель полей

en: Changes saved
ru: Изменения сохранены

en: Search, edit and add Subscribers
ru: Поиск, редактирование и добавление подписчиков

en: From Line
ru: Отправитель (From)

en: Too many errors, please login again
ru: Слишком много ошибок, войдите в систему заново

en: static
ru: статические

en: pagetitle:spage
ru: Страницы подписки

en: Categorise lists
ru: Назначить категории

en: Send password
ru: Отправить пароль

en: Sending of this message has been suspended
ru: Оттправка кампании была приостановлена

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ru: В первой строке загружаемого файла должны быть названия атрибутов добавляемой записи. Проверьте наличие столбца с адресами электронной почты, он должен называться &laquo;email&raquo;, но не &laquo;e-mail&raquo;, &laquo;Email Address&raquo; или как-то ещё. Регистр букв роли не играет. При наличии столбца &laquo;Foreign Кеу&raquo; будет произведена синхронизация внешней базы данных и базы phpList по внешнему ключу, а не адресу эл. почты. Внешний ключ используется при наличии совпадений и замедляет процесс импорта, его максимальная длина составляет 100 символов. При использовании этого параметра, допускается существование в базе записей без адреса эл. почты, однако вместо него будет создана недействительная запись (&laquo;Invalid Email&raquo;). В дальнейшем можно использовать поиск по недействительным записям, чтобы найти их в БД<br>Предупреждение: загружаемый файл должен быть в текстовом формате (.CSV), не загружайте бинарные файлы, такие как документы MS Ехсеl.

en: dbcheck
ru: Проверка БД

en: unidentified
ru: Неопознанные

en: Subscriber clicks for a URL in a campaign
ru: Переходы по ссылкам в кампании

en: reply-to
ru: поле «адрес для ответа»

en: Error, incorrect session token
ru: Ошибка: неверный ключ сессии

en: messages sent to this user
ru: - отправлено этому подписчику

en: Error activating remote queue processing
ru: При запуске удалённой отправки очереди возникла ошибка

en: Please enter a message
ru: Напишите письмо

en: Do the above
ru: Выполнить

en: pagetitlehover:statsmgt
ru: Управление статистикой

en: Cannot create POP3 connection to
ru: Не удаётся установить POP3-соединение с

en: Started
ru: Запущена

en: Your personal location
ru: Ваше расположение

en: File is either to large or does not exist.
ru: Файл либо слишком большой, либо его не существует.

en: June
ru: Июнь

en: Sending Text version to
ru: Отправка Текстовой версии на

en: minimum of 8 characters.
ru: минимум из 8 символов.

en: creating tables done
ru: Создание таблиц завершено

en: Developer
ru: Разработчик

en: Main
ru: Основные параметры

en: About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email
ru: Подписано на письма в формате HTML - %d, на письма в текстовом формате - %s

en: batch limit reached
ru: Достигнуто ограничение по группе

en: No Rules found
ru: Правил не найдено

en: Edit
ru: Изменить

en: Send the queue
ru: Отправить очередь

en: Delete all (&gt; 2 months old)
ru: Удалить (старше 2-х месяцев)

en: update Top Level Domains
ru: Обновить домены верхнего уровня

en: January
ru: Январь

en: Marking all subscribers confirmed
ru: Отметить всех подписчиков как &laquo;подтвержденные&raquo;

en: Continue setup
ru: Продолжить установку

en: phpList will not process files larger than %dMB
ru: &nbsp;- phpList не сможет обработать файлы больше %d MB

en: return to editing attributes
ru: Вернуться к редактированию атрибутов

en: no results
ru: Ничего не найдено

en: Delete will delete user and all listmemberships
ru: Удаление сотрёт подписчика и участие в листах подписок

en: processing cancelled
ru: Обработка отменена

en: The original location on the uploader machine
ru: Путь к файлу на устройстве ,с которого загружено

en: pagetitle:send
ru: Отправить кампанию

en: Show only blacklisted users
ru: Только из чёрного списка

en: messages sent in
ru: - писем отправлено за

en: pagetitle:processbounces
ru: Обработка возвратов

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
ru: Размеры поля ввода текста (строки, столбцы)

en: Open statistics
ru: Статистика по открытиям

en: pagetitle:bouncerules
ru: Правила для возвратов

en: Please select a message to display
ru: Выберете сообщение для показа

en: value
ru: значение

en: pagetitlehover:catlists
ru: Списки на которые можно подписаться

en: Stalled
ru: Приостановлено

en: Send a Prepared Message
ru: Отправить подготовленные кампании

en: Attribute one
ru: Первый атрибут

en: Estimated size of text email
ru: Расчётный размер текстового письма

en: Processing message
ru: Обработка кампании №

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
ru: Вы уже определили правила для возвращённых писем в системе. Будьте осторожны с созданием новых правил, т.к они могут конфликтовать со старыми.

en: Footer for a message
ru: Подвал (footer) письма

en: Marking all as sent
ru: Пометить все отправленными

en: %d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list
ru: В чёрном списке - %d. В рассылку не добавлены

en: Format
ru: Формат

en: All draft campaigns deleted
ru: Все черновики удалены

en: pagetitle:viewrss
ru: Просмотреть RSS

en: Dates and times are relative to the Server Time
ru: Устанавливайте дату и время относительно времени сервера

en: List Membership
ru: Список участия

en: Great idea!
ru: Отличная идея!

en: No users to copy, is the prefix correct?
ru: Нет подписчиков для копирования, проверьте префикс

en: February
ru: Февраль

en: This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. Click the button to continue.
ru: База данных может располагаться на другой файловой системе. Нажмите кнопку для продолжения.

en: Sorry, only super users can delete users
ru: Извините, только администраторы могут удалять подписчиков

en: List for
ru: Список для

en: Title
ru: Заголовок

en: Incorrect URL for sending
ru: Неверная ссылка для отправки

en: Images
ru: Изображения

en: adding_users
ru: доабвление пользователей

en: Create Attribute
ru: Создать атрибут

en: are you sure you want to delete all bounces
ru: Действительно удалить все возвращённые письма?

en: Entries
ru: Записи

en: no user found
ru: подписчик не найден

en: remove subscriber
ru: Удалить подписчика

en: Remote version has
ru: Удалённая версия:

en: view progress
ru: Просмотреть ход выполнения

en: Database has not been initialised
ru: База данных не была инициализирована

en: pagetitle:importsimple
ru: Простой импорт

en: installed
ru: Дата установки:

en: new users
ru: новые подписчики

en: Status of this bounce
ru: Статус возвращённого письма

en: remove subscriber from blacklist
ru: удалить подписчика из чёрного списка

en: no processed bounces available
ru: Нет возвратов для обработки

en: Bounced
ru: Возвращено

en: Mark&nbsp;sent
ru: Остановить и переместить в отправленные

en: Date received
ru: Дата получения

en: Remote queue processing has been activated successfully
ru: Удалённая отправка очереди запущена

en: Subscribers who clicked a URL
ru: Подписчики, перешедшие по ссылке

en: Check that all images have a full URL
ru: Проверить, все ли изображения имеют полный URL-адрес

en: enabled
ru: Состояние

en: Send a Webpage
ru: Отправить веб-страницу

en: pagetitle:import1
ru: Импортировать подписчиков из текстового файла

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Subscription
ru: Подписки

en: Review Scheduling
ru: Просмотреть запланированное

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
ru: Ожидание в течение 20-и секунд, выход из прерывания

en: Upgrading table
ru: Обновление таблиц

en: Run queue locally
ru: Запустить локальную обработку очереди

en: Show
ru: Отобразить

en: pagetitle:statsmgt
ru: Просмотр статистики

en: Select the columns to include in the export
ru: Выберите данные для экспорта

en: Top level domains
ru: Наиболее популярные домены

en: History Detail
ru: Подробная история

en: This datatype does not have editable values
ru: Тип данных не содержит редактируемых значений

en: View subscribers
ru: Просмотр подписчиков

en: phpList system error
ru: системная ошибка phpList

en: Stop sending after
ru: Остановить отправку после

en: pagetitle:user
ru: Информация о подписчике

en: pagetitle:defaults
ru: Стандартные значения атрибутов

en: pagetitle:domainstats
ru: Статистика по доменам

en: The following restrictions have been set by your ISP:
ru: Следующие ограничения установлены вашим провайдером:

en: Please enter your name.
ru: Введите Ваше имя.

en: in progress
ru: в обработке

en: Deleted all entries older than 2 months
ru: Удалить записи старше 2-х месяцев

en: Please enter a from line.
ru: Введите отправителя.

en: add user
ru: Добавить подписчика

en: Increase bouncecount with
ru: Увеличить число возвращённых писем

en: action
ru: Выбрать действие

en: The initial <i>login name</i> will be
ru: <i>Имя</i> первоначального пользователя будет

en: developer
ru: Разработчик:

en: The default subscribe page when there are multiple
ru: Страница подписки по умолчанию (если их несколько)

en: Admin who is owner of this list
ru: Администратор списка

en: URL where subscribers have to confirm their subscription
ru: Ссылка для подтверждения подписки на рассылку

en: Public list (listed on the frontend)
ru: Общедоступный (отображается в пользовательской части)

en: Sep
ru: Сен

en: delete this list
ru: удалить список

en: Added to blacklist for reason %s
ru: Добавлено в чёрный список по причине %s

en: Is this process still alive?
ru: Обработка активна?

en: List of Templates
ru: Список шаблонов

en: pagetitlehover:mviews
ru: Статистика по открытиям писем

en: There are no lists available
ru: Нет доступных списков

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Delete this bounce and go to the next
ru: Удалить это возвращённое письмо и перейти к следующему

en: Do not save, and go back to the lists
ru: Не сохранять и вернуться к спискам

en: Thank you page
ru: Благодарственное письмо (Thank You Letter)

en: msgs
ru: Писем получено

en: Use Template
ru: Использовать шаблон

en: Click Details for a Message
ru: Подробнее о переходах в кампании

en: seconds
ru: сек.

en: Select the lists to add the emails to
ru: Выберете список для добавления в него эл. адресов

en: folders and
ru: папок и

en: fortnight
ru: две недели

en: statistics
ru: Статистика

en: Jun
ru: Июн

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
ru: Разработчики выражают благодарность всем, кто внёс вклад в разработку системы, всем, кто сообщал об ошибках, помогал советами, материальной помощью, запросами о новых фишках, спонсорством, переводами и предоставлял помощь в различных ее проявлениях.

en: When did it bounce
ru: Дата возврата

en: Unable to determine the name of the database to convert
ru: Невозможно определить название базы данных для конвертации

en: New password
ru: Новый пароль

en: No lists, use Add List to add one
ru: Списки рассылок отсутствует, нажмите &laquo;Добавить список рассылки&raquo; выше

en: Yes
ru: Да

en: To stop receiving these reports read:
ru: Чтобы прекратить получение этих отчётов ознакомьтесь:

en: email to alert when sending of this message has finished
ru: Адрес для уведомления об окончании рассылки

en: pagetitlehover:bouncerule
ru: Правила обработки возвращённых писем

en: pagetitlehover:template
ru: Добавить или изменить шаблон

en: Waiting for %d seconds before reloading
ru: Ожидание в течение %d сек. перед обновлением

en: Download
ru: Скачать

en: Click statistics
ru: Статистика переходов

en: delete this plugin
ru: удалить подключаемый модуль

en: Unconfirmed user
ru: Неподтвержденный подписчик

en: Reset click statistics
ru: Сбросить статистику переходов

en: Campaign subject
ru: Тема письма

en: Email address not found to send test message.
ru: Адрес эл. почты для отправки проверочного письма не найден

en: Name of field
ru: Название поля

en: next batch of %s in %s
ru: Следующая группа из %s в %s

en: Re-edit all lists
ru: Повторить редактирование всех списков

en: Your password was changed succesfully
ru: Пароль успешно изменён

en: pagetitlehover:login
ru: Страница авторизации

en: Available URLs
ru: Доступные URL

en: pagetitlehover:reindex
ru: Переиндексировать базу данных

en: edit
ru: изменить

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>
ru: Добавление уникального индекса <b>%s</b> в %s<br/>

en: view
ru: Просмотреть

en: from
ru: От

en: Number of bounces
ru: Количество возвратов

en: pagetitle:sendprepared
ru: Отправка подготовленных сообщений

en: Is now subscribed to:
ru: Сейчас подписано на:

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
ru: Отправить уведомление

en: Forward request from invalid user ID: %s
ru: Запрос переадресации от недействительного ID подписчика: %s

en: Cannot open mailbox file
ru: Не удалось открыть файл почтового ящика

en: Finished, Nothing to do
ru: Завершено, нечего выполнять

en: pagetitle:list
ru: Списки рассылки

en: Embargoed until
ru: Не отправлять до

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
ru: Максимально допустимый размер для метода POST меньше, чем максимальный размер файла для загрузки. Если размер файла будет слишком большой, то его загрузка станет невозможной. Ознакомьтесь с документацией по PHP здесь: <a href="%s">%s</a>

en: Can only merge attributes of the same type
ru: Возможно объединение атрибутов только одного типа

en: Removing %d from this list
ru: Удаление %d из списка

en: Primary key
ru: Первичный ключ

en: subscriber management functions
ru: Управление базой подписчиков

en: subscriber is blacklisted since
ru: Подписчик в чёрном списке с

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
ru: Возвращённых писем в серии - %d, порог достигнут, подписчик помещён в чёрный список

en: subscribers were deleted from this list
ru: подписчики были удалены из этого листа

en: Status of forward
ru: Статус пересылки

en: Empty loginname, using email:
ru: Пустой &laquo;loginname&raquo;, будет использован адрес эл. почты:

en: No such template
ru: Нет такого шаблона

en: new administrator was
ru: - были

en: Required for subscriber to fill out
ru: Требуется для заполнения подписчиком

en: save changes
ru: Сохранить изменения

en: When did sending of this message start
ru: Время начала отправки этого письма

en: Description of attachment
ru: Описание вложения

en: html
ru: HTML

en: No target email addresses listed for testing.
ru: Адреса эл. почты для отправки проверочного письма не заданы.

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
ru: Система работает в тестовом режиме, сообщения отправлены не будут.<br />Проверьте файл конфигурации.

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
ru: Переместить подписчиков, не являющихся участниками какого либо списка рассылок в %s

en: It is best to do this before initialising the database.
ru: Рекомендуется перед инициализацией базы данных.

en: Non existing subscribers
ru: Подписчики отсутствуют в базе

en: Campaign %d suspended, message too large
ru: Кампания «%d» приостановлена из-за большого объёма письма

en: hour
ru: каждый час

en: Suspend All
ru: Приостановить Всё

en: Tuesday
ru: Вторник

en: cannot merge just one attribute
ru: невозможно объединить только один атрибут

en: Duplicate Email
ru: Повторяющиеся адреса

en: Dependency check
ru: Проверка зависимостей

en: summary
ru: данные

en: Please select the list(s) to send the campaign to
ru: Выберете списки для отправки кампании

en: Save Images
ru: Сохранить изображения

en: (test)
ru: (проверка)

en: Check status
ru: Проверить состояние

en: To delete all subscribers with more than
ru: Удалить подписчиков со значением, больше

en: Website address (without http://)
ru: Адрес сайта (без http://)

en: pagetitlehover:import4
ru: Импортировать из удалённой БД

en: Password
ru: Пароль

en: Please enter your email address.
ru: Введите адреса эл. почты.

en: Go back to templates
ru: Вернуться к шаблонам

en: processbounces
ru: Обработать возвраты

en: user found
ru: подписчик найден

en: The bounce
ru: Возврат

en: Please upload an image file, PNG or JPG.
ru: Загрузите файл изображения (формат PNG или JPG)

en: duplicate
ru: дубликат

en: pagetitle:import
ru: Импортировать

en: Add
ru: Добавить

en: delete bounce
ru: удалить возврат

en: Send this campaign to another list
ru: Отправить кампанию другому списку рассылки

en: pagetitle:massremove
ru: Массовое удаление подписчиков

en: Template saved and ready for use in campaigns
ru: Шаблон сохранён и может быть использован в кампаниях

en: %d subscribers were matched by foreign key, %d by email
ru: Совпадений по внешнему ключу - %d, по адресу эл. почты - %d

en: #bncs
ru: #Возвращено

en: mails in mailbox
ru: сообщений во Входящих

en: tests
ru: проверки

en: Bounce processing error
ru: Ошибка при обработке возвращённого письма

en: pagetitle:attributes
ru: Атрибуты подписчиков

en: All the emails already exist in the database and are members of the
ru: Все адреса уже существуют в базе данных и состоят в списках

en: reset
ru: Сбросить

en: pagetitle:config
ru: Параметры

en: Do not subscribe
ru: Не подписываться

en: Estimated size of HTML email
ru: Расчётный размер HTML письма

en: Dec
ru: Дек

en: Campaign deleted
ru: Кампания удалена

en: Identifying consecutive bounces
ru: Определение серии возвращённых писем

en: Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet
ru: Слияние атрибутов, задаваемых флажком (тип checkbox), в группу пока не реализовано

en: You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
ru: Ошибка при использовании RSS, поддержка XML не включена в установку PHP

en: Creating UniqID for all subscribers who do not have one
ru: Создание уникального ID для подписчиков, не имеющих его

en: Cannot find the email in the header
ru: Не найден столбец &laquo;email&raquo; в заголовке

en: pagetitle:catlists
ru: Список категорий

en: pagetitlehover:users
ru: Поиск по подписчиками в системе

en: pagetitle:checkbouncerules
ru: Проверить правила

en: Memo for this rule
ru: Заметка по данному правилу

en: How many bounces on this message
ru: Количество возвратов этого письма

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
ru: Запись имеет больше значений, чем установлено в заголовке, что может привести к сбоям

en: pagetitlehover:messages
ru: Просмотр списка рассылок

en: related bounces
ru: связанные возвращённые письма

en: attributes
ru: Атрибуты

en: processed %d out of %d subscribers
ru: Обработано подписчиков %d из %d

en: Finished, All done
ru: Завершено, все выполнено

en: The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.
ru: Максимальный размер таблицы в системе - %s, свободное место на диске - %s, необходимо ещё - %s.

en: System Information
ru: Информация о системе

en: date
ru: дата

en: Please enter a subject
ru: Укажите тему

en: Verify Settings
ru: Конфигурация

en: No
ru: Нет

en: %d Invalid Emails found.
ru: Недействительных адресов найдено - %d

en: URL where subscribers can update their details
ru: Ссылка для изменения учётных данных

en: edit list details
ru: Редактировать список

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: %d duplicate emails found.
ru: Найдено повторяющихся адресов - %d.

en: Name of table with values
ru: Название таблицы со значениями

en: Script stage
ru: Этап скрипта

en: Is this admin Super Admin?
ru: Сделать главным администратором?

en: Fetching plugin
ru: Получение списка модулей

en: Manually blacklisted by %s
ru: Добавлен в чёрный список вручную пользователем %s

en: users apply for attributes, now checking lists
ru: подписчики соответствуют атрибутам, теперь проверяются списки

en: October
ru: Октябрь

en: Manage subscribers
ru: Управлять подписчиками

en: Value of this attribute for this subscriber
ru: Значение атрибута для этого подписчика

en: %d campaigns to process.
ru: Кампаний для обработки: %d

en: Name
ru: Имя

en: New Attachment
ru: Добавить новое вложение

en: Name for system messages
ru: Имя отправителя системных сообщений (From)

en: Campaign queued
ru: Кампания поставлена в очередь

en: delete this campaign
ru: удалить эту кампанию

en: The HTML wrapper template for system messages
ru: Шаблон HTML для системных сообщений

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
ru: Записи удалены. Проверьте исходные данные и повторите импорт. Дубликаты будут определены.

en: Width of a textline field (numerical)
ru: Ширина строки для ввода текста (число)

en: Text
ru: Текст

en: Adding users to list
ru: Добавление подписчиков в список

en: You do not have access to this page
ru: У вас нет доступа к этой странице

en: Check out
ru: Проверка

en: id of admin
ru: Идентификатор администратора

en: ETA
ru: Осталось

en: Sending message %d with subject %s to %s
ru: Отправка сообщения %d с темой %s на %s

en: day
ru: каждый день

en: Body
ru: Тело письма

en: Apr
ru: Апр

en: Reconcile the User Database
ru: Актуализировать список подписчиков

en: Confirm Import
ru: Подтвердить импорт

en: select
ru: выбрать

en: rule
ru: правило

en: pagetitle:processqueue
ru: Обработать очередь

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
ru: Загрузите текстовый файл с адресами эл. почты, по одному в строку. Файлы Excel не поддерживаются.

en: Campaign %d suspended. Message too large
ru: Кампания «%d» приостановлена из-за большого объёма письма

en: Not deleting unprocessed message
ru: Оставить необработанные письма

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not available, so this will fail
ru: Произошла ошибка при отправке удалённого URL-адреса, PEAR::HTTP_Request или CURL недоступен

en: delete subscriber and bounce
ru: Удалить подписчика и его возвраты

en: pagetitle:adduser
ru: Добавить подписчика

en: Sending test mails is currently not available
ru: Отправка проверочного письма недоступна

en: spage
ru: Страницы подписки

en: Forward email
ru: Переслать письмо

en: Translated string
ru: Переведённая строка

en: Number of clicks from text emails
ru: Количество переходов из текстовых писем

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
ru: Ниже представлен список всех изображений, используемых в шаблоне. Если изображение недоступно, необходимо загрузить его в базу данных.

en: to email address(es)
ru: на адрес(а) эл. почты

en: No Access
ru: Доступ запрещен

en: Cannot delete
ru: Невозможно удалить

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
ru: добавленным пользователям будет отправлено письмо с подтверждением подписки, на письмо необходимо будет ответить. Данная возможность позволяет определить недействительные адреса.

en: Initialise
ru: Инициализация

en: This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.
ru: Письма не будут отправлены, т.к. запланирована остановка рассылки до момента истечения запрета.

en: URL to forward to
ru: URL для пересылки

en: pagetitle:users
ru: Поиск

en: destination lists missing
ru: Списки рассылки не выбраны

en: Nov
ru: Ноя

en: No users apply for attributes
ru: Нет соответствующих атрибутам подписчиков

en: Tag
ru: Метка

en: firstclick
ru: первый

en: activate and next
ru: включить и перейти дальше

en: Login Name
ru: Имя пользователя

en: Message to send when they request their personal location
ru: Содержимое письма, отправляемого по запросу индивидуальных настроек

en: Size of the file
ru: Размер файла

en: bounces did not match any current active rule
ru: - не соответствуют какому-либо из существующих активных правил

en: Process Bounces
ru: Обработать возвращённые письма

en: Find plugins
ru: Найти модули

en: Merging %s into %d
ru: Объединение %s в %d

en: Repeat campaign every
ru: Повторять рассылку каждые

en: phpList Setup
ru: Установки phpList

en: No users apply
ru: Нет пользователей для выполнения

en: Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed
ru: Отметить подписчиков с недействительным адресом как &laquo;неподтвержденные&raquo;

en: Portions of the system include
ru: Система включает в себя

en: Part of the message that is sent to their old email address when subscribers change their information, and the email address has changed
ru: Часть сообщения, отправляемого на старый электронный адрес при изменении учётных данных (в т.ч. адреса эл. почты)

en: Bounces on
ru: Возвращённые письма в

en: When the password change request was made
ru: Дата запроса на смену пароля

en: start a new campaign targetting this list
ru: Запуск новой рассылки по участникам данного списка

en: Make this subscriber confirmed immediately
ru: Установить статус &laquo;подтверждён&raquo;

en: Adding index <b>%s</b> to %s<br/>
ru: Добавление индекса <b>%s</b> в %s<br/>

en: The image
ru: Изображение

en: to process
ru: для обработки

en: cannot connect to remote database
ru: Не удаётся установить соединение с удалённой базой данных

en: send notification email
ru: отправить сообщение для подтверждения

en: %d entries still to convert
ru: записи для конвертации - %d

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
ru: Отправить уведомление

en: Last time password was changed
ru: Дата изменения пароля

en: To enter a new one, please visit the following link:
ru: Чтобы задать новый пароль, перейдите по следующей ссылке:

en: Processed %d out of %d subscribers
ru: Обработано %d из %d подписчиков

en: Removed Attachment
ru: Удалённые вложения

en: pagetitlehover:viewrss
ru: Просмотреть доступные RSS-ленты

en: How to get help
ru: Ищете помощь?

en: Comparison to other admins
ru: Сравнение с другими админами

en: Not deleting processed message
ru: Оставить обработанные письма

en: links
ru: ссылки

en: Order
ru: Вес

en: Last Modified
ru: Последнее изменение

en: Configuration Functions
ru: Параметры конфигурации

en: Some errors were found, template NOT saved!
ru: Найдены ошибки, шаблон НЕ сохранён!

en: already sent
ru: Уже отправлено

en: pagetitle:statsoverview
ru: Обзор статистики

en: subject missing
ru: Не указана тема письма

en: Descending
ru: по убыванию

en: Are you sure you want to delete this list?
ru: Действительно удалить этот список?

en: Your privileges for this page are insufficient
ru: Ваших привилегий недостаточно для этой страницы

en: bounce matched current active rules
ru: - соотвествует одному из существующих активных правил

en: From missing
ru: Среди отсутствующих

en: Create new Attribute
ru: Создать новый атрибут

en: Admin who is owner of this page
ru: Владелец этой страницы

en: It took
ru: Потребовалось

en: Find an admin
ru: Найти администратора

en: initialise
ru: Инициализация

en: Data
ru: Дата

en: Auto unconfirmed
ru: Автоматически отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Report of advanced bounce processing:
ru: Отчёт об обработке по расширенным правилам:

en: Purpose
ru: Назначение

en: info
ru: Информация

en: done
ru: готово

en: Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns
ru: Подписчики, перешедшие по ссылке "%s" среди всех кампаниях

en: %d out of %d processed
ru: %d из %d обработано

en: Uploaded avatar file too big
ru: Загруженный файл аватара слишком большой

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
ru: Тестовый вывод: если вывод правильный, нажмите назад для возврата к рассылкам

en: pagetitlehover:setup
ru: Установки phpList

en: unconfirm subscriber
ru: неподтверждённый подписчик

en: Processing
ru: Обработка

en: Failure on system requirement <strong>%s</strong>
ru: Системные требования не соблюдены <strong>%s</strong>

en: password
ru: пароль

en: subscribers apply
ru: Подписчики соответствуют

en: If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages
ru: При отправке уведомления подписчику, можно установить небольшую задержку между сообщениями

en: Access Denied
ru: доступ запрещён.

en: every %s until %s
ru: каждые %s до %s

en: Name is not unique enough
ru: Такое название атрибута уже используется

en: Admin who is owner
ru: Владелец

en: select_lists
ru: Выберите список

en: pagetitlehover:checkbouncerules
ru: Проверить соответствие возвращённых писем правилам

en: pagetitle:configure
ru: Конфигурация

en: Image
ru: Изображение

en: tofield
ru: поле «кому»

en: Please verify that the URL entered is correct.
ru: Убедитесь, что URL-адрес введён правильно.

en: fwds
ru: Переадресовано

en: Done
ru: Готово

en: View statistics
ru: Просмотр статистики

en: pagetitlehover:massremove
ru: Удаление группы подписчиков по списку адресов

en: Unique ID
ru: Уникальный идентификатор

en: Date they signed up before
ru: Подписанных до

en: pagetitlehover:logout
ru: Выйти из системы

en: Copy
ru: Копировать

en: hidden
ru: скрытый

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
ru: Можно загрузить файл шаблона или вставить текст в область ниже

en: Is this message HTML formatted
ru: Письмо в формате HTML?

en: August
ru: Август

en: What to do with "Tagged" users
ru: Действия над отмеченными подписчиками

en: subscribed to the
ru: подписан(ы) на

en: Install a new plugin
ru: Установить новый подключаемый модуль

en: Order for listing
ru: Вес списка

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
ru: Не найден столбец с адресом электронной почты, в файле должен быть как минимум один столбец &laquo;Email&raquo;

en: Made subscriber %s unconfirmed
ru: Изменить статус подписчика %s на &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: However, there is too little diskspace for this conversion
ru: Мало места на диске для конвертации

en: Bulk remove subscribers
ru: Групповое удаление

en: Contributors
ru: Внесли вклад:

en: Embargoed Until
ru: Не отправлять до

en: Add new
ru: Добавить новое

en: Please edit your config file and change "mysql.inc" to "mysqli.inc" to avoid future PHP incompatibility
ru: Измените в файле конфигурации «mysql.inc» на «mysqli.inc», чтобы избежать несовместимости в будущем

en: Sign up to receive news and updates about phpList
ru: Подпишитесь, чтобы получать новости и обновления phpList

en: Sent as HTML
ru: В формате HTML

en: Mark sent
ru: Остановить и переместить в отправленные

en: Server:
ru: Сервер:

en: pagetitlehover:import
ru: Импортировать подписчиков

en: activate this rule and go to the next candidate
ru: включить правило и перейти к следующему варианту

en: pagetitle:import2
ru: Импортировать подписчиков из файла CSV

en: pagetitlehover:templates
ru: Просмотр и управление шаблонами рассылки, которые используются для отправки писем в HTML

en: sending of this campaign will stop, if it is still going in %s
ru: отправка этой кампании будет прекращена, если отправка займёт %s

en: Click rate
ru: Доля переходов, %

en: Edit this list
ru: Изменить список

en: Email address added
ru: Адреса эл. почты добавлены

en: Related bounce
ru: Связанные возвращённые письма

en: Copying attributes
ru: Копируются атрибуты

en: The page that this process runs in
ru: Страница, где обработка была запущена

en: phplist Import Results
ru: Результаты импорта phpList

en: Summary
ru: Данные

en: footer
ru: Нижний колонтитул (футер)

en: one per line
ru: по одному в строку

en: Size of HTML email: %s
ru: Размер HTML-письма: %s

en: Current Attachments
ru: Текущие вложения

en: Public list
ru: Общедоступный список

en: Check to also add the emails to the blacklist
ru: Отметить для добавления адресов в чёрный список

en: Attachments for this campaign
ru: Вложения

en: pagetitlehover:user
ru: Информация о подписчике

en: Update it?
ru: Обновить?

en: Import Subscribers to this list
ru: Добавить подписчиков

en: and
ru: и

en: Date they signed up after
ru: Подписанных после

en: email auto unsubscribed for
ru: Эл. адрес автоматически отписан, т.к.

en: Remove more
ru: Продолжить удаление

en: and more, %d in total
ru: и более, %d в общем

en: Don't display email confirmation
ru: Не отображать запрос подтверждения адреса эл. почты

en: List of Administrators
ru: Список администраторов

en: pagetitlehover:import2
ru: Импортировать подписчиков из файла CSV

en: Person in charge of this system (one email address)
ru: Основной адрес эл. почты (только один)

en: Name of Dataitem
ru: Название данных с датой

en: pagetitle:vote
ru: Голосовать за PHPlist

en: All subscribers
ru: Все подписчики

en: email to alert when sending of this message starts
ru: Адрес для уведомления о начале рассылки кампании

en: Active
ru: Активно

en: Required
ru: Обязательно

en: pagetitle:suppressionlist
ru: Список подавления

en: upgrade to UTF-8, done
ru: переход на UTF-8 завершён

en: Existing attributes:
ru: Существующие атрибуты:

en: Email is a system attribute
ru: Адрес эл. почты - это системный атрибут

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
ru: Строка, которую необходимо добавлять к URL-адресу при отправке веб-страницы

en: pagetitlehover:upgrade
ru: Обновить phpList до последней версии

en: Name of data
ru: Название данных

en: Any date
ru: Любая дата

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
ru: Подождите, идёт обновление базы данных, не прерывайте процесс

en: over treshold, user marked unconfirmed
ru: Порог превышен, подписчик отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: deleting bounce %d
ru: удаление возврата %d

en: Auto Unsubscribed
ru: Автоматически отписан

en: Tell us about it
ru: Рассказать нам об этом

en: Message subscribers receive when they have changed their details
ru: Письмо, отправляемое при изменении учётных данных

en: preparesend
ru: подготовить и отправить

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
ru: Обновление базы данных для использования UTF-8, ожидайте

en: Public
ru: Общедоступный

en: Header of public pages.
ru: Верхний колонтитул публичных страниц

en: Please do not interrupt this process
ru: Не прерывайте обработку

en: Was subscribed to:
ru: Было подписано на:

en: The settings have been reset to the phpList default
ru: Были установлены параметры по умолчанию

en: The type of attachment
ru: Тип вложения

en: All lists have already been assigned a category
ru: У всех списков рассылок категории назначены

en: query to select the subscribers for this message
ru: запрос на выборку подписчиков этого письма

en: %d consecutive bounces, threshold reached
ru: Возвращённых писем в серии - %d, порог превышен

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
ru: Ключ для смены пароля был отправлен на соответствующий адрес эл. почты.

en: pagetitle:template
ru: Добавление/изменение шаблона

en: pagetitlehover:checki18n
ru: Проверить существование перевода

en: Delete subscriber
ru: Удалить подписчика

en: Listing %d to %d
ru: Список от %d до %d

en: Order of Listing
ru: Вес атрибута

en: Default for 'address to alert when sending finishes'
ru: Адрес по умолчанию для уведомлений об окончании отправки кампании

en: Attribute
ru: Атрибут

en: looking for users who can be excluded from this mailing
ru: поиск подписчиков для исключения из этой рассылки

en: secs
ru: сек.

en: Tag all users in this page
ru: Отметить всех подписчиков на этой странице

en: Overwrite Existing:
ru: Заменить существующие:

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail
ru: Отправка удалённого URL-адреса не произойдёт в связи с недоступностью PEAR::HTTP_Request

en: %d unidentified bounces older than 2 months have been deleted
ru: удалено нераспознанных возвратов старше 2 месяцев: %d

en: pagetitle:reconcileusers
ru: Актуализировать БД

en: (will erase all data!)
ru: (все данные будут утеряны!)

en: pagetitlehover:adduser
ru: Добавить нового подписчика

en: pagetitlehover:processbounces
ru: Обработка возвращённых писем

en: View Clicks by Message
ru: Просмотр переходов по кампаниям

en: Configure Attributes
ru: Настроить атрибуты подписчиков

en: Test email not set
ru: Проверочное письмо не задано

en: URL to log
ru: URL для входа

en: pagetitlehover:editlist
ru: Списки на которые можно подписаться

en: Login Name (max 25 chars)
ru: Имя для входа (до 25 символов)

en: Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)
ru: Ключ для смены пароля не определён или время ожидания вышло (прошло более 24-х часов с момента отправки уведомления)

en: Image name:
ru: Имя изображения:

en: Mark All Sent
ru: Отметить всё как отправленное

en: Found them
ru: Найдено

en: The pageroot in your config does not match the current locationCheck your config file.
ru: Заглавная страница в файле конфигурации не соответствует текущему расположению. Проверьте файл конфигурации.

en: No file was specified.
ru: Файл не выбран.

en: ip
ru: IP

en: Database requires converting to UTF-8.
ru: Требуется конвертировать базу данных в UTF-8.

en: Overwrite Existing
ru: Заменить <br />существующие

en: Unable to download plugin package, check your connection
ru: Не удаётся скачать пакет с модулем, проверьте подключение к сети

en: Are you sure you want to reset the import session?
ru: Действительно сбросить процесс импорта?

en: message
ru: Сообщение

en: Configure Categories
ru: Настроить категории

en: pagetitlehover:admin
ru: Вернуться к приборной панели

en: admin
ru: администратор

en: Sent as text
ru: В текстовом формате

en: Bounces
ru: возвраты

en: Listing subscriber %d to %d
ru: Перечислены подписчики с %d по %d

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
ru: Обработка затронет только отмеченных на этой странице подписчиков.

en: Bounce Regular Expressions
ru: Регулярное выражение для возврата

en: User
ru: Подписчик

en: Is this subscriber blacklisted
ru: Подписчик в чёрном списке?

en: Display Email confirmation
ru: Отображать запрос подтверждения адреса эл. почты

en: pagetitlehover:initialise
ru: Инициализация базы данных

en: Top level domains were updated successfully
ru: Домены верхнего уровня успешно обновлены

en: Offer checkbox for HTML
ru: Отметить флажком HTML письма

en: Test failed
ru: Проверка завершилась неудачно

en: Use local processing
ru: Использовать локальную обработку

en: Added to blacklist
ru: Добавлен в чёрный список

en: Process the queue
ru: Обработать

en: Initialise Database
ru: Инициализировать базу данных

en: Text to display when subscription with an AJAX request was successful
ru: Отображаемый текст в случае успешной подписки по AJAX-запросу

en: Hide
ru: Скрыть

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
ru: Если подписчик подтвердит подписку, он будет удален из чёрного списка.

en: Your version
ru: Установленная версия

en: Invalid value for email address
ru: Недействительное значение для адреса эл. почты

en: Sent in last run
ru: Отправлено при последнем запуске

en: bounce
ru: возвращённое письмо

en: Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s
ru: Подписчикам, перешедшим по ссылке "%s" в кампании с темой "%s", отправить %s

en: and before
ru: и до

en: sort by %s
ru: сортировать по %s

en: Your session timed out, please login again
ru: Вышло время ожидания, сессия закрыта. Войдите снова

en: none
ru: ничего нет

en: When viewed
ru: Дата просмотра

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: pagetitlehover:massunconfirm
ru: Массовый отказ от подписки

en: cannot be empty
ru: не может быть пустым

en: Error installing plugin
ru: Ошибка установки подключаемого модуля

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
ru: Система работает в тестовом режиме, письма из почтового ящика удалены не будут

en: Import some more emails
ru: Продолжить импорт

en: open
ru: открыть

en: Saturday
ru: Суббота

en: URL where subscribers can sign up
ru: Ссылка для подписки

en: Information has been updated from the import
ru: Информация была обновлена после импорта

en: To send your queue, you can now use the phpList.com service
ru: Для рассылки писем теперь доступен удалённый сервис phpList.com

en: new plugin
ru: - новый

en: Processing first
ru: Обработка в первую очередь

en: Normalised loginname
ru: Нормализованное имя для входа

en: The upload has the following limits set by the server
ru: Размер загрузки имеет ограничения, установленные на сервере

en: Footer used when a message has been forwarded
ru: Нижний колонтитул (footer) письма при переадресации

en: Documentation about this error
ru: Описание данной ошибки

en: Import Users
ru: Импортировать подписчиков

en: Delete tagged attributes
ru: Удалить отмеченные атрибуты

en: Error sending password change token
ru: При отправке ключа для смены пароля произошла ошибка

en: four weeks
ru: четыре недели

en: Date
ru: Дата

en: Categories saved
ru: Категории сохранены

en: pagetitlehover:export
ru: Экспортировать подписчиков в файл

en: separate multiple with a comma
ru: (перечислите адреса через запятую)

en: Rejected email addresses
ru: Отклонённые электронный адреса

en: View the queue
ru: Просмотреть

en: Suspending
ru: Ждущий режим

en: Add a new Attribute:
ru: Создать новый атрибут:

en: Warning: script never reached stage 5
ru: Предупреждение: сценарий никогда не достигнет уровня 5

en: If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.
ru: Если не выбрать список, отобразятся все общедоступные списки подписчиков

en: File not found
ru: Файл не найден

en: You have %s entries in the old statistics table
ru: Количество записей в таблице старой статистики - %s

en: Add more
ru: Добавить больше

en: Deleting subscribers who are not on any list
ru: Удалить подписчиков, не состоящих ни в одном списке в

en: Import subscribers
ru: Импортировать

en: fatalerror
ru: Критическая ошибка

en: These records were added, but the email has been made up from
ru: Записи были добавлены, но адреса использованы из

en: Subscriber has been removed from blacklist
ru: Подписчик удалён из чёрного списка

en: Initialising table
ru: Инициализация таблицы

en: Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.
ru: Командная строка... выход. Что выполнять будет выяснено при следующем запуске.

en: Campaign saved as draft
ru: Кампания сохранена в черновиках

en: Privileges
ru: Привилегии

en: Path to file on server
ru: Путь к файлу на сервере

en: Compose Message
ru: Написать письмо

en: processing
ru: обработка

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: add
ru: добавить

en: id of template
ru: идентификатор шаблона

en: Attach
ru: Вложения

en: When was it forwarded
ru: Дата пересылки

en: If the output looks ok, go
ru: Если всё в порядке, вернитесь

en: Finished this run
ru: Обработка этой группы завершена

en: Header of bounce
ru: Заголовок возвращённого письма

en: Database Name:
ru: Имя базы данных:

en: Embargo
ru: Запрет на отправку

en: Import administrators, please wait
ru: Ожидайте, импортируются администраторы

en: to
ru: в

en: msgs/hr
ru: писем/час

en: pagetitle:editlist
ru: Редактировать список

en: Suspend
ru: Приостановить

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
ru: Отправлять только HTML письма

en: Status
ru: Состояние

en: Changes not saved
ru: Изменения не сохранены

en: Sending a test from templates only works for the system template.
ru: Проверочное письмо отправляется только из системного шаблона.

en: Adding attachment %d failed
ru: Ошибка при добавлении вложения %d

en: No such subscriber
ru: Подписчик не найден

en: Check that all external images exist
ru: Проверить, все ли изображения существуют на внешних источниках

en: bounces were not matched by advanced processing rules
ru: возвращённых писем не соответствующих расширенным правилам обработки

en: pagetitlehover:vote
ru: Голосовать

en: processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules
ru: по расширенным правилам обработано возвратов: %d из %d

en: filename
ru: имя файла

en: Mime Type
ru: Тип MIME

en: Copying lists
ru: Копируются списки

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
ru: Отправлять только текстовые письма

en: All the administrators already exist in the database
ru: Все адреса уже существуют в базе данных

en: Add a new subscribe page
ru: Добавить новую страницу подписки

en: Existing subscribers
ru: Используемые подписчики

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
ru: При выборе опции будут созданы отдельные списки для каждого администратора с указанием названия после имени пользователя

en: Maximum for campaign %d is %d
ru: Максимум для кампании %d это %d

en: Add new admin
ru: Добавить нового администратора

en: Mark all subscribers on list %s confirmed
ru: Отметить всех в списке %s подтвержденными

en: pagetitle:userhistory
ru: История подписчика

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
ru: Отправлено меньше, чем установленный размер группы, перезапуск в ближайшее время

en: %s subscribers in total
ru: Подписчиков всего — %s

en: Send this subscriber a request for confirmation email
ru: Отправить подписчику запрос на подтверждение адреса эл. почты

en: pagetitlehover:about
ru: Больше информации о phpList

en: Time to send
ru: Время на отправку

en: Message they receive when they unsubscribe
ru: Письмо, отправляемое после отказа от подписки

en: pagetitlehover:updatetranslation
ru: Обновление перевода

en: pagetitlehover:viewtemplate
ru: Предварительный просмотр шаблона

en: Header
ru: Верхний колонтитул

en: Subscriber added to list %s
ru: Подписчик добавлен в список рассылки %s

en: Update by %s
ru: Обновлено %s

en: Order of listing
ru: Вес атрибута

en: Number of clicks
ru: Количество переходов

en: Attachment %d succesfully added
ru: Вложение %d добавлено

en: pagetitle:subscriberstats
ru: Статистика по подписчикам

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
ru: Поэтому Вам предложены следующие варианты выбора, Ваши подписчики не увидят данного сообщения.

en: pagetitlehover:adminattributes
ru: Создание, редактирование и изменение атрибутов подписчиков

en: * Too many to list, total dependencies:
ru: * Слишком много, чтобы перечислить. Всего зависимостей:

en: lists
ru: Списки рассылок

en: * Too many errors, quitting
ru: * Слишком много ошибок, выполняется выход

en: Tests available
ru: Доступные тесты

en: pagetitle:import4
ru: Импорт подписчиков из внешней базы

en: %d emails subscribed to the lists
ru: Электронных адресов добавлено в списки - %d

en: %d emails already existed in the database
ru: Количество электронных адресов, уже существующих в базе - %s

en: Sent as Text and PDF
ru: Отправлено в текстовом и PDF-формате

en: login
ru: имя пользователя

en: Copying users
ru: Копируются подписчики

en: to email addresses
ru: на адрес(а) эл. почты:

en: Deleting bounce %d ..
ru: Удаление возврата %d

en: Message when subscribers request their personal location
ru: Содержимое письма при запросе индивидуальных настроек

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
ru: Проверьте промежуточный результат<br/>Если всё верно, нажмите &laquo;%s&raquo; для внесения этих данных в базу

en: limit reached
ru: ограничение достигнуто

en: If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up
ru: При наличии только одного общедоступного списка рассылки, скрыть его со страницы подписки и добавлять подписчиков в него автоматически

en: does not exist
ru: не существует

en: What to do with all subscribers
ru: Действия над всеми подписчиками

en: Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending
ru: Предупреждение: поиск подписчиков для отправки рассылки занимает слишком много времени. Возможно стоит перейти на отправку из командной строки

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
ru: Доступно только для чтения, изменить информацию невозможно

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
ru: Отказ от подписки без указания причины выбран пользователем

en: Processing bounces based on active bounce rules
ru: Обработка возвращённых писем по действующим правилам

en: Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
ru: Некорректные email указываются в отчёте, отправляемом на %s

en: All Public Lists
ru: Все общедоступные списки

en: clicks
ru: Переходы

en: Merge tagged attributes
ru: Объединить отмеченные атрибуты

en: Subject of the message subscribers receive after confirming their email address
ru: Тема письма, которое будет отправлено после подтверждения адреса эл. почты

en: test_protocol not supported
ru: Протокол тестирования (test_protocol) не поддерживается

en: No such campaign
ru: Нет такой кампании

en: pagetitle:massunconfirm
ru: Список подавления

en: Administrator Functions
ru: Параметры администрирования

en: Invalid email address
ru: Неверный адрес эл. почты

en: You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
ru: Можно сохранить все изменения на странице нажав &laquo;Сохранить изменения&raquo; всего один раз.

en: new email was
ru: новый адрес эл. почты был

en: size
ru: размер

en: phpList operates in the time zone "%s"
ru: phpList работает в часовом поясе «%s»

en: Deleted all entries
ru: Удалить все записи

en: RSS Frequency
ru: Частота RSS-рассылки

en: warning
ru: Предупреждение

en: pagetitle:admin
ru: Добавить/редактировать администратора

en: Create a subscribe page
ru: Добавить страницу подписки

en: Cannot read %s. file is not readable !
ru: Ошибка чтения файла %s. Файл нечитаем!

en: Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
ru: Невозможно удалить атрибут, он используется следующими формами:

en: Download subscribers
ru: Экспортировать список

en: Subscribe to our newsletter
ru: Подпишитесь на нашу рассылку

en: Template to use
ru: Какой шаблон использовать

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
ru: Не удалось: %s попытался переадресовать сообщение %d на адрес %s

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
ru: Файл не определен. Возможно, файл слишком велик?

en: forward ID
ru: идентификатор пересланного письма

en: %d bounces to reprocess
ru: Возвращённые письма для повторной обработки - %d

en: Owner
ru: Владелец

en: List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)
ru: Адреса для получения копий системных сообщений, перечислить через запятую

en: -All-
ru: -Все-

en: Verify subscribers
ru: Проверить подписчиков

en: All bounces have been deleted
ru: Все возвраты удалены

en: subscribers could not be fixed
ru: данные подписчиков не могут быть исправлены

en: Unable get lock for processing
ru: Невозможно заблокировать обработку

en: Events
ru: События

en: goodbye
ru: до свидания

en: You currently have no rules defined.      You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces.      This will results in a lot of rules which you will need to review and activate.      It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over      time when new bounces come in.
ru: Правила не определены. При нажатии &laquo;Создать новые правила&raquo; произойдёт автоматическая генерация правил исходя из существующих возвращённых писем. Это приведёт к созданию множества правил, с которыми необходимо будет ознакомиться и активировать. Для учёта новых возвратов, необходимо выполнить процедуру повторно.

en: subscriber id
ru: Идентификатор

en: Link ID
ru: Идентификатор ссылки

en: pagetitle:translate
ru: Перевод phpList

en: list
ru: списка

en: data
ru: данные

en: pagetitlehover:processqueue
ru: Отправка очереди рассылки

en: Delete
ru: Удалить

en: Continue with
ru: Продолжить с

en: processqueue
ru: Обработать очередь

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
ru: У подписчика (url:%s) есть серия возвращённых писем (в количечестве - %d) при установленном пороге (%d), он отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;.

en: Import Attributes
ru: Импорт атрибутов

en: Plugin package URL
ru: Ссылка на пакет с модулем

en: Send Notification email
ru: Отправить уведомление для подтверждения подписки

en: Viewed
ru: Всего просмотров

en: When first clicked
ru: Первый переход

en: phpList Export from %s to %s (%s).csv
ru: Экспорт с %s по %s (%s).csv

en: Count of matching bounces on this rule
ru: Количество соответствующих правилу возвратов

en: pagetitle:checki18n
ru: Проверить существование перевода

en: Send a Webpage - URL
ru: Укажите URL-адрес веб-страницы

en: adminattributes
ru: Атрибуты администраторов

en: Is this account disabled?
ru: Аккаунт отключен?

en: Error, empty message-body sending email to %s
ru: Ошибка: отсутствует содержимое письма, отправляемого на %s

en: Please select the lists you want to send your campaign to
ru: Выберете списки для отправки кампании

en: September
ru: Сентябрь

en: update this plugin
ru: обновить плагин

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
ru: Действительно удалить возвращённые письма старше 2-х месяцев?

en: The default system language is different from your browser language.
ru: Язык по умолчанию отличается от языковых настроек вашего браузера.

en: Add a user
ru: Добавить

en: List subscriptions:
ru: Подписка в списках:

en: Manage Campaigns
ru: Управление кампаниями

en: The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.
ru: Общий размер вложений слишком велик. Отправка кампании может закончиться неудачей из-за ограничений ресурсов.

en: back to list of bounce rules
ru: Вернуться к правилам обработки возвращённых писем

en: Server
ru: Сервер

en: pagetitlehover:translate
ru: AJAX-форма для интеграции в сайт

en: Campaign
ru: Кампания

en: pagetitle:dbadmin
ru: Управление БД

en: Deleting message
ru: Удаление писем

en: view subscribers who clicked
ru: подписчики, совершившие переходы

en: Select the attributes to use
ru: Выберите атрибуты для использования на страницах подписки

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file
ru: Загрузите текстовый файл. Файлы Excel не поддерживаются, их необходимо сохранить как текстовые файлы с табуляцией в качестве разделителя (TSV и CSV)

en: Default for 'address to alert when sending starts'
ru: Адрес по умолчанию для уведомлений о начале отправки кампании

en: The name of your organisation
ru: Название Вашей организации

en: This is the Newsletter Subject
ru: Тема для новостной рассылки

en: blacklist email address
ru: добавить адрес в чёрный список

en: undo
ru: вернуть

en: Error, no mapped attribute for
ru: Ошибка: не отображается атрибут для

en: expression
ru: выражение

en: desc
ru: по убыванию

en: This is a test campaign
ru: Это проверочная кампания

en: Add a new Administrator
ru: Добавить нового администратора

en: Your session timed out, please log in again
ru: Вышло время ожидания, сессия закрыта. Войдите снова

en: Monday
ru: Понедельник

en: Installed plugins
ru: Установленные модули

en: All the emails already exist in the database.
ru: Все эл. адреса уже существуют в базе данных.

en: it should only be done with explicit permission from this subscriber
ru: это должно быть сделано только с явного разрешения от данного подписчика

en: instead?
ru: вместо инициализации?

en: failed
ru: не удалось

en: The attachment repository does not exist or is not writable
ru: Приложенный репозиторий не существует или не доступен для записи

en: Estimated size of mailout
ru: Расчётный размер отправки

en: used in
ru: используется в

en: All Lists
ru: Все списки

en: That is not a valid email address
ru: Неверный адрес электронной почты

en: Type
ru: Тип

en: pagetitlehover:userhistory
ru: Просмотреть историю профиля подписчика

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
ru: Просмотр, редактирование и добавление списков рассылок

en: Uploaded file not properly received, empty file
ru: Загружаемый файл получен с ошибкой, пусто

en: Campaigns
ru: Кампании

en: When they signed up
ru: Подписка на рассылку

en: URL for forwarding messages
ru: Ссылка для переадресации писем

en: Processing has started,
ru: Обработка запущена,

en: Unsubscribed from %s
ru: Отписан от %s

en: Number of seconds to requeue the message
ru: Количество секунд на повторную постановку в очередь

en: %d email addresses already existed in the database
ru: количество электронных адресов, уже существующих в базе: %d

en: Deleted
ru: Удалено

en: with password
ru: пароль

en: good morning
ru: доброе утро

en: Back to the list of bounces
ru: Вернуться к списку возвращённых сообщений

en: Plugin directory is not writable
ru: Каталог для подключаемых модулей не доступен для записи

en: Domain Statistics
ru: Статистика по домену

en: If you choose
ru: При выборе опции

en: Forgot password
ru: Забыли пароль?

en: pagetitlehover:uclicks
ru: Переходы по ссылкам

en: Import emails from IMAP folders
ru: Импортировать адреса из папок IMAP

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
ru: сведения о подписчике в базе данных будут заменены на импортируемые данные. Совпадения определяются по адресу эл. почты.

en: rate
ru: Доля открытий

en: Width for Wordwrap of Text messages
ru: Ширина при переносе по словам для текстовых сообщений

en: Sample Newsletter Content
ru: Пример новостного сообщения

en: Repeat Until
ru: Повторять до

en: For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page
ru: Для удаления подписчика из чёрного списка необходимо подписаться на любой из списков рыссылок phpList повторно, используя страницу подписки

en: Send Campaign
ru: Отправить рассылку

en: Thursday
ru: Четверг

en: pagetitlehover:import3
ru: Импортировать из папок IMAP

en: Test passed
ru: Проверка пройдена

en: Hmmm, No users found to send to
ru: Не найдены подписчики для отправки

en: Subscriber auto blacklisted  by bounce rule
ru: По правилу возвратов подписчик перенесён в чёрный список

en: Message
ru: Письмо

en: fromfield
ru: От кого

en: Do Import
ru: Импортировать

en: user
ru: подписчик

en: bounce rule
ru: Правило обработки возвращённых писем

en: pagetitlehover:mclicks
ru: Статистика переходов по кампаниям

en: %d invalid email addresses
ru: %d неверных адресов

en: Exclude filter
ru: Фильтр исключений

en: import_by
ru: Импортировано

en: save
ru: Сохранить

en: Skipped in last run
ru: Пропущено при последнем запуске

en: List all Users
ru: Показать всех подписчиков

en: Marking as sent
ru: Пометить отправленым

en: Error sending email to %s
ru: Ошибка отправки письма подписчику %s

en: Import by
ru: Импортировать из

en: You can only select "public" lists for subscribe pages.
ru: На страницах подписки можно использовать только общедоступные списки

en: First Page
ru: Первая страница

en: Reset
ru: Сбросить

en: pagetitlehover:configure
ru: Настроить основные параметры

en: Message Forwarded
ru: Сообщение переадресовано

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
ru: (перечислите адреса через запятую, все подписчики должны существовать в базе)

en: Nothing
ru: Ничего

en: No images found
ru: Изображения не найдены

en: Remove from blacklist
ru: Удалить из чёрного списка

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Import of existing subscriber
ru: Импорт существующего подписчика

en: Template file.
ru: Файл шаблона.

en: (default is nothing, will send as fast as it can)
ru: (значение по умолчанию не установлено, по возможности будет отправлено сразу)

en: pagetitlehover:send
ru: Создать новую или отправить существующую рассылку

en: Sent test mail to
ru: Отправка проверочного письма на адрес

en: Report of processing will be sent by email
ru: Отчёт об обработке будет отправлен на эл. почту

en: entered
ru: Дата создания

en: To blacklist all subscribers with more than
ru: Удалить подписчиков со значением, больше

en: List name
ru: Название списка рассылки

en: succesfully imported to the database and added to
ru: успешно импортированы и занесены в базу данных

en: very little time
ru: незначительное время

en: bounces processed by advanced processing
ru: возвращённых писем обработано по расширенным правилам

en: subject
ru: Тема письма

en: Not subscribed to any lists
ru: Не подписано ни на один из списков

en: Default Value:
ru: Значение по умолчанию:

en: Sorry, not implemented yet
ru: Страница ещё не создана

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: (so you can resend the request for confirmation)
ru: (можно отправить повторный запрос на подтверждение подписки)

en: Final time to stop requeueing
ru: Окончательное время завершения повторной постановки в очередь

en: This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.
ru: Это затрагивает все изображения, а также те, на которые установлены ссылки и эти изображения можно не загружать. В случае их загрузке, они будут включаться в каждую кампанию, использующую этот шаблон.

en: List all Messages
ru: Показать все кампании

en: Actions
ru: Действия

en: Reconcile Subscribers
ru: Актуализировать список подписчиков

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
ru: войти в систему с адреса %s не удалась, попытка входа под именем %s

en: Unique subscribers who clicked
ru: Уникальные подписчики, совершившие переход

en: Except when they were also member of these lists
ru: Исключать в случае, когда они также являются участниками следующих списков рассылок

en: added to attribute
ru: добавлено в атрибут

en: draft
ru: Черновики

en: Creating tables
ru: Создание таблиц

en: Display email confirmation
ru: Отображать запрос подтверждения адреса эл. почты

en: Adding subscribers
ru: Добавление подписчиков в список

en: System Message
ru: Системное сообщение

en: Date To:
ru: Окончание периода:

en: Requeueing
ru: Повторная постановка в очередь

en: Unique Views
ru: Уникальные просмотры

en: edit this value
ru: изменить это значение

en: pagetitlehover:importadmin
ru: Импортировать администраторов

en: The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
ru: Следующие подписчики зависят от этого значения<br /> Измените профиль подписчика, чтобы исключить использование этого атрибута и попробуйте снова.

en: Select the headers fields to search
ru: Выберите заголовки полей для поиска

en: pagetitlehover:usermgt
ru: Управление базой подписчиков

en: Closing mailbox, and purging messages
ru: Закрытие почтового ящика и удаление писем

en: detail
ru: Подробности

en: Sorry this page was not found in the plugin
ru: Данная страница не найдена в модуле

en: pagetitle:messages
ru: Список кампаний

en: Please indicate how often you want to receive messages
ru: Укажите, как часто вы хотите получать письма

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
ru: Для авторизации вам необходимо включить cookies в вашем браузере

en: Please do a manual conversion.
ru: Выполните конвертацию вручную.

en: Intro
ru: Заголовок

en: Radio buttons, default to text
ru: Переключатель, текстовые письма по умолчанию

en: Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.
ru: На этой странице отображается статистика по доменам подписчиков. Необходимо минимум 5 подписчиков.

en: bncs
ru: Возвраты

en: pagetitlehover:bounces
ru: Список возвращённых писем

en: default
ru: По умолчанию

en: Manage Subscribers
ru: Управление подписчиками

en: You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
ru: Достигнуто максимальное число списков рассылки, невозможно создать новый список.

en: Sort by
ru: Сортировать по признаку

en: del
ru: удалить

en: to continue
ru: для продолжения

en: Change settings
ru: Изменить параметры

en: Sent
ru: Отправлено

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
ru: Вводятся дополнительные задержки для снижения ошибок превышения интервала отправки

en: waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message
ru: ожидание в течение %.1f сек. для соответствия времени на сообщение - %s сек.

en: Back
ru: Назад

en: Process Selected Folders
ru: Обработать выбранные папки

en: not sending to
ru: Не отправлено

en: Categories for lists. Separate with commas.
ru: Категории для списков рассылок, перечислить через запятую.

en: Converting DB to use UTF-8, please wait
ru: Идёт конвертация БД в UTF-8, ожидайте

en: Category
ru: Категория

en: Clicked
ru: Переходы

en: There are currently no campaigns to view
ru: Нет доступных для просмотра кампаний

en: Loading
ru: Загрузка

en: Save as draft
ru: Сохранить как черновик

en: This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall
ru: Доступно только при установке phpList без использования брандмауэра

en: Change order
ru: Изменить порядок

en: found
ru: найдено

en: There are currently no statistics available
ru: На данный момент не имеется данных по статистике

en: Campaign Title
ru: Название кампании

en: pagetitle:usermgt
ru: Управление

en: What is prepare a message
ru: Что значит приготовить письмо

en: The clicktracking system has changed
ru: Система учёта переходов изменена

en: Don't know how to handle type
ru: Тип неизвестен

en: Invalid Email
ru: Неверный адрес эл. почты

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
ru: Ключ для смены пароля действует в течение 24-х часов

en: admins
ru: Администраторы

en: No match
ru: Соответствий не найдено

en: CSS for HTML messages without a template
ru: Код CSS для HTML писем без использования шаблона

en: Install plugin
ru: Установить модуль

en: Sending test "Request for confirmation" to
ru: Проверочная отправка &laquo;Запроса на подтверждение&raquo; на

en: Mark new users as HTML
ru: Отправлять новым подписчикам письма в HTML:

en: forwardfooter
ru: Нижний колонтитул при переадресации

en: send
ru: Отправить

en: Maximum size of each individual file
ru: Максимальный размер отдельного файла

en:  user imported as
ru:  подписчик импортирован как

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
ru: Кампания будет отправляться участникам списков рассылок ниже до тех пор, пока они состоят в этих списках.

en: Name cannot be empty:
ru: Атрибут должен иметь название:

en: System
ru: Системный

en: What is the type of information you want to check
ru: Какой тип данных необходимо проверить

en: Type of data
ru: Тип данных

en: Filename
ru: Название файла

en: (use negative numbers to decrease)
ru: (используйте отрицательные числа для уменьшения)

en: Overview
ru: Обзор

en: subscriber ID
ru: Идентификатор подписчика

en: pagetitlehover:admins
ru: Управление администраторами

en: Save
ru: Сохранить изменения

en: Delete will delete user from the list
ru: Нажмите, чтобы удалить подписчика из списка

en: pagetitle:initialise
ru: Инициализация базы данных

en: Use local processing instead
ru: Использовать локальную отправку

en: Details
ru: Подробности

en: Create public lists
ru: Создать общедоступные списки

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Lists
ru: Списки

en: Related regex
ru: Связанные регулярные выражения

en: pagetitle:templates
ru: Шаблоны

en: Process Next Batch
ru: Обработать следующую группу

en: If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.
ru: При выборе одного списка флажок не отображается и подписчики автоматически добавляются в этот список.

en: List ID
ru: Идентификатор списка рассылки

en: pagetitlehover:spage
ru: Страницы подписки

en: unconfirmed
ru: Неподтвержденные

en: test Processing info
ru: Информация по обработке проверочного письма

en: Are you sure you want to delete all values?
ru: Действительно удалить все значения?

en: error
ru: Ошибка

en: Please choose one of the import methods below
ru: Выберите один из методов импорта ниже

en: no unidentified bounces available
ru: Нет неопознанных возвратов

en: pagetitle:getrss
ru: Скачать RSS-ленты

en: adminid
ru: Идентификатор администратора

en: Reply-to email address for system messages
ru: Адреса для отправки ответов на системные сообщения (Reply-to)

en: Continue
ru: Продолжить

en: Suspending all
ru: Приостановка всего

en: Otherwise, free up some diskspace and try again
ru: В противном случае, освободите дисковое пространство и повторите

en: pagetitlehover:reconcileusers
ru: Актуализировать БД

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
ru: Выберите списки, которые необходимо исключить из кампании

en: Deleting subscribers with more than
ru: Удаление подписчиков с более чем

en: editing cancelled
ru: редактирование отменено

en: about
ru: О программе

en: View Bounce
ru: Просмотр возвращённых писем

en: Error, no local list defined for
ru: Ошибка: локальные списки не определены для

en: pagetitle:home
ru: Панель задач

en: pagetitlehover:listbounces
ru: Возвращённые письма по спискам рассылки

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
ru: Импорт невозможен т.к. временная директория для загрузки не доступна для записи

en: Sent as Text and HTML
ru: Отправлено в текстовом и HTML-формате

en: emails were
ru: эл. адреса были

en: pagetitlehover:home
ru: Вернуться к панели задач

en: ok
ru: ок

en: Check Current Bounce Rules
ru: Проверить соответствие возвратов правилам обработки

en: Export subscribers
ru: Экспортировать

en: %d failed (will retry later)
ru: %d ошибок (повторить позднее)

en: Please choose
ru: Выберите

en: Number of clicks from HTML emails
ru: Количество переходов из HTML-писем

en: Part of the message that is sent to their new email address when subscribers change their information, and the email address has changed
ru: Часть сообщения, отправляемого на новый электронный адрес при изменении учётных данных (в т.ч. адреса эл. почты)

en: No template
ru: Без шаблона

en: Add (and save)
ru: Загрузить и сохранить

en: still to process
ru: в обработке

en: Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
ru: Имя пользователя и/или адрес эл. почты не введены, адрес недействительный или администратор уже существует

en: Configure Templates
ru: Настроить шаблоны

en: pagetitle:admins
ru: Управление администраторами

en: Failed, you cannot delete yourself
ru: Вы не можете удалить себя

en: Invalid email
ru: Неверный_адрес

en: subscribers updated
ru: подписчики обновлены

en: Paste the values to check in this box, one per line
ru: Вставьте значения для проверки в эту область, по одному в строку

en: Documentation
ru: Документация

en: in the database
ru: в базе данных

en: pagetitle:editattributes
ru: Редактировать атрибуты

en: View Opens by Message
ru: Просмотр открытий по кампаниям

en: Add new Rule
ru: Добавить новое правило

en: messages
ru: Кампании

en: Click details for a URL
ru: Подробнее о переходах по ссылкам

en: Finish
ru: Отправка

en: new emails were
ru: новые адреса эл. почты были

en: Jan
ru: Янв

en: total
ru: Итого

en: can't connect
ru: Ошибка подключения.

en: The API key is incorrect
ru: Неправильный ключ API

en: Attachment %s does not exist
ru: Вложение «%s» не существует

en: Go back to admin area
ru: Вернуться в панель администратора

en: Add a new subscriber
ru: Добавить нового подписчика

en: subscribers were moved to
ru: подписчики были перемещены в

en: Incorrect processing secret
ru: Неверный секретный ключ

en: Number of times this link has been sent to subscribers for this message
ru: Сколько раз ссылка отправлялась подписчикам в письме

en: Auto Unconfirmed
ru: Автоматически отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: Are you sure you want to delete this campaign?
ru: Подтвердите удаление выбранной кампании

en: Configure Subscribe Pages
ru: Настроить страницы подписки

en: You do not have enough privileges to view this page
ru: Недостаточно прав для просмотра этой страницы

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
ru: Тема письма, отправляемого после отказа от подписки

en: subscribe pages
ru: Страницы подписки

en: Not sending to
ru: Не отправлено

en: phpList is Open Source software
ru: phpList - это программное обеспечение с открытым исходным кодом

en: continue
ru: Продолжить

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
ru: Временный каталог для загрузки (%s) не доступен для записи, импорт выполнен не будет

en: View current campaigns
ru: Просмотреть текущие кампании

en: No such attribute:
ru: Нет такого атрибута:

en: Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble
ru: Возможны проблемы при использовании MIME-типов длиной более 255 символов

en: confirmed
ru: Подтвержденные

en: Subscriber auto unconfirmed for
ru: Подписчик автоматически отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;, т.к.

en: Send Campaigns
ru: Отправлять кампании

en: Forwarded receiver requested blacklist
ru: Получатель переадресованного письма отправил запрос на добавление в чёрный список

en: Message ID
ru: Идентификатор письма

en: Upgrade failed
ru: Обновление не удалось

en: choose
ru: выбрать

en: "Jump off" set, reason not requested
ru: Отказ от подписки без причины установлен

en: details
ru: Подробности

en: All done
ru: Всё завершено

en: with tagged rules:
ru: Операции с отмеченными правилами:

en: Reset choice
ru: Сбросить

en: Removed from blacklist
ru: Удален из чёрного списка

en: System Functions
ru: Системные параметры

en: pagetitlehover:plugins
ru: Подключаемые модули

en: pagetitle:about
ru: О приложении phpList

en: Are you sure you want to remove this subscriber from the system.
ru: Подтвердите удаление из системы этого подписчика.

en: Sent to
ru: Отправлено

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
ru: %s превысил интервал отправки - %d за %d сек.

en: Subject of message when subscribers request their personal location
ru: Тема письма при запросе индивидуальных настроек

en: clear value
ru: очистить значение

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
ru: IP-адрес от %s для %s недействителен (был %s)

en: Main Page
ru: Главная страница

en: Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.
ru: Требуется обновление базы данных, убедитесь в наличии резервной копии ваших данных перед обновлением.

en: When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
ru: Вы можете нажать %s Процесс займёт некоторое время, в зависимости от размера базы данных. Не прерывайте процесс после запуска.

en: Value of this attribute for this admin
ru: Значение атрибута для администратора

en: Mark new users as HTML:
ru: Отправлять новым подписчикам письма в HTML:

en: phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv
ru: Экспорт %s с %s по %s (%s).csv

en: No attachments
ru: Нет вложений

en: One campaign to process.
ru: Одна кампания для обработки.

en: Attribute two
ru: Второй атрибут

en: Subscriber ID
ru: Идентификатор подписчика

en: %d lines processed
ru: Cтрок обработано - %d

en: Domains that only accept text emails, one per line
ru: Домены поддерживающие только текстовые письма, по одному в строку

en: Import some more administrators
ru: Добавить ещё администраторов

en: pagetitle:preparesend
ru: Подготовка сообщений для отправки

en: Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s)
ru: Ошибка отправки кампании %d (%d/%d) на адрес %s (%s)

en: not created
ru: Не создан

en: Reset Import session
ru: Cбросить

en: make active
ru: Активировать

en: Footer of public pages
ru: Нижний колонтитул (footer) публичной страницы

en: Configure attributes
ru: Настроить атрибуты

en: Upgrade successful
ru: Обновление прошло успешно

en: campaign deleted
ru: Кампания удалена

en: blacklist subscriber
ru: Подписчик из чёрного списка

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
ru: доступно только для чтения, изменить информацию невозможно

en: default login is
ru: Имя пользователя по умолчанию

en: update
ru: Обновить

en: maps to
ru: Соответствие атрибутов

en: Forward
ru: Переадресовать

en: subscribers deleted
ru: подписчики обновлены

en: Test Output
ru: Проверить <br />результат

en: unknown
ru: неизвестно

en: File containing emails:
ru: Файл, содержащий адреса эл. почты:

en: Show Warnings
ru: Показывать предупреждения

en: URL Click Statistics
ru: Статистика переходов по ссылкам

en: You cannot delete yourself
ru: Невозможно удалить свою запись

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
ru: Адреса эл. почты для отправки отчётов, перечислить через запятую

en: Sending test "Welcome" to
ru: Проверочная отправка &laquo;Приветствия&raquo; на

en: authoritative list
ru: Доверительный список

en: pagetitle:members
ru: Список участников

en: candidate
ru: Неактивные

en: Add a list
ru: Добавить список рассылки

en: User auto unsubscribed for
ru: Подписчик автоматически отписан, т.к.

en: Add Members
ru: Добавить участников

en: Developers
ru: Разработчики

en: phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s
ru: phpList предоставляется на условиях лицензии %sGNU Public License (GPL)%s

en: Manage suppression list
ru: Управление списком подавления

en: campaigns deleted
ru: Кампании удалены

en: The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
ru: <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">Раздел сайта, посвящённый переводу</a> работает на <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> - это инструмент для переводов с открытым исходным кодом, предоставляемый <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>

en: Mark all subscribers to receive HTML
ru: Отправлять всем в виде HTML

en: Table prefix:
ru: Префикс таблицы:

en: Moving subscribers who are not on any list to
ru: Перенести подписчиков, не состоящих ни в одном списке в

en: subscribers
ru: Подписчики

en: Error, the API key is incorrect
ru: Неправильный ключ API

en: Design
ru: Дизайн

en: deleting
ru: Удаление...

en: There are currently no messages to view
ru: Сейчас нет сообщений для просмотра

en: choose category
ru: Выберите категорию

en: Select the lists to offer
ru: Выберите списки рассылок для использования на страницах подписки

en: edit values
ru: Изменить значения

en: pagetitlehover:getrss
ru: Скачать доступные RSS-ленты

en: email was
ru: эл. адрес был

en: Cannot save admin, that email address already exists for another admin
ru: Невозможно сохранить администратора, т.к. данный адрес эл. почты уже используется для другого администратора

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
ru: Найдены недействительные символы, возможно это разделители полей. Проверьте файл и выберите правильные разделители. Найденные символы:

en: pagetitle:spageedit
ru: Редактировать страницу подписки

en: Documentation Page
ru: Справочная страница

en: Plain text version of message
ru: Текстовая версия сообщения

en: Send a Message
ru: Отправить кампанию

en: installation Url
ru: Ссылка для установки:

en: Not a full URL
ru: URL-адрес неполный

en: Template saved
ru: Шаблон сохранён

en: Is this attribute required ?
ru: Сделать атрибут обязательным?

en: Deleting subscribers with an invalid email
ru: Удалить подписчиков с недействительными адресами

en: Error fetching URL
ru: Ошибка при загрузке URL-адреса

en: Trying to fix subscribers with an invalid email
ru: Попытка исправить данные подписчиков с недействительными адресами

en: blacklist subscriber and delete bounce
ru: внести подписчика в чёрный список и удалить возврат

en: Deleted subscriber %d
ru: Удалить подписчика %d

en: Send Test
ru: Отправить проверочное письмо

en: view user
ru: посмотреть подписчика

en: Table already exists
ru: таблица уже используется

en: Database structure
ru: Структура базы данных

en: To install phpList, you need to enable Javascript
ru: Для установки phpList, вам нужно включить Javascript

en: Rss Feed
ru: RSS-лента

en: Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
ru: Недостаточно памяти для добавления вложений в кампанию %d %d - %d

en: Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending
ru: Внимание: это проверочное сообщение и ссылки работать не будут, сообщение будет удалено после отправки

en: Listing %d to %d of %d
ru: Перечислены с %d по %d из %d.

en: HTML Email choice
ru: Возможность выбрать получение писем в HTML-формате

en: description
ru: Описание:

en: No more candidate rules
ru: Больше нет правил

en: Copy lists from remote server (lists are matched by name)
ru: Скопировать списки с удалённого сервера (совпадения проверяются по имени)

en: Are you sure you want to reset the configuration to the default?
ru: Действительно сбросить конфигурацию до значений по умолчанию?

en: Requeue every
ru: Повторять

en: pagetitlehover:message
ru: Просмотр подробностей о рассылке

en: %d lines will be imported
ru: Количество строк для импорта - %d

en: View all campaigns
ru: Посмотреть все рассылки

en: Back to edit template
ru: Вернуться к редактированию шаблона

en: Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories.
ru: После создания категорий, на этой странице можно будет отсортировать списки рассылок по ним.

en: back
ru: назад

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Transaction messages
ru: Транзакционные письма

en: phplist Spam blocked
ru: Подозрительные сообщения заблокированы

en: Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s
ru: Подписчикам, которые перешли по ссылкам в кампании "%s", отправлено %s

en: Feb
ru: Фев

en: Back to edit admin
ru: Вернуться к редактированию администратора

en: Message I was working on has disappeared
ru: Обработаываемое письмо больше недоступно

en: Default for 'From:' in a campaign
ru: Отправитель кампаний по умолчанию (From)

en: Secret for remote processing
ru: Секретный ключ для удалённой отправки

en: View Clicks by URL
ru: Просмотр переходов по ссылкам

en: Content contains click track links.
ru: Содержимое включает ссылки из системы учёта переходов

en: The DB was already converted to UTF-8 on
ru: База данных была конвертирована в UTF-8

en: Modified
ru: Изменён

en: December
ru: Декабрь

en: You have requested a new password for phpList.
ru: От Вас получен запрос на назначение нового пароля для phpList.

en: %s has forwarded message %d to %s
ru: %s переадресовал сообщение %d на адрес %s

en: Repeating
ru: Повторять

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
ru: Возвращённые письма: повторно обработано - %d, переопределено - %d

en: Mark all subscribers to receive text
ru: Отправлять всем в виде текста

en: Load data from
ru: Загрузить

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
ru: Подписчик добавлен в чёрный список. Письма на этот адрес отправляться не будут.

en: pagetitlehover:bounce
ru: Просмотреть возвращённые письма

en: Date entered
ru: Дата создания

en: There is a maximum of %d test emails allowed
ru: Достигнуто максимальное количество из разрешённых проверочных писем (кол-во %d)

en: Message they receive when they confirm their subscription
ru: Письмо, отправляемое после подтверждения подписки

en: Subject
ru: Тема письма

en: Maximum size of total data being sent to the server
ru: Максимальный размер отправляемых на сервер данных

en: pagetitle:bouncemgt
ru: Управление возвратами

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
ru: адреса без указания настоящего имени будут проигнорированы, остальные будут импортированы

en: system message bounced, but unknown user
ru: Системное сообщение отклонено, подписчик не определён

en: File containing emails
ru: Файл, содержащий адреса эл. почты

en: setup
ru: Установки

en: No data changed
ru: Данные подписчика не были изменены

en: The default HTML template to use when sending a message
ru: Шаблон HTML по умолчанию

en: Forwarded
ru: Переадресовано

en: pagetitle:export
ru: Экспортировать

en: pagetitle:mclicks
ru: Переходы в письмах

en: Record has no email
ru: Запись не содержит адреса эл. почты

en: Marked unconfirmed while sending campaign %d
ru: Отмечены как &laquo;неподтвержденные&raquo; во время отправки кампании - %d

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Convert Old data to new
ru: Конвертировать старые данные в новые

en: Reading emails from file ...
ru: Чтение электронных адресов из файла.

en: default is TAB
ru: По умолчанию используется табуляция (Tab)

en: You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
ru: Слишком много списков рассылок: хотите отсортировать их по категориям?

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
ru: Подписчик внесен в чёрный список, поэтому был отправлен запрос на подтверждение.

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
ru:  Подписчик автоматически помечен как &laquo;неподтверждённый&raquo; из-за серии возвращённых писем (кол-во - %d)

en: last clicked
ru: последний переход

en: No Attributes have been defined yet
ru: Пока не было установлено никаких атрибутов

en: viewed
ru: Просмотры

en: The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
ru: Сервер phpList.com не получил доступа к Вашей установке phpList

en: blacklist email address and delete bounce
ru: добавить адрес в чёрный список и удалить возврат

en: History Summary
ru: Общая история

en: Template was successfully saved
ru: Шаблон успешно сохранён

en: Add to blacklist
ru: Добавить в чёрный список

en: exists locally
ru: существующие локально

en: None found
ru: Ничего не найдено

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
ru: Загрузить файл формата CSV со списком адресов и дополнительных данных

en: Create New Rule based on this bounce
ru: Создать новое правило, основанное на этом возвращённом письме

en: pagetitlehover:eventlog
ru: Просмотр событий произошедших в phpList

en: Current Server Time is
ru: Текущее время сервера

en: Export all subscribers
ru: Экспортировать всех подписчиков

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
ru: В файле config.php параметру TEST задано значение &laquo;1&raquo;, поэтому phpList только покажет, что нужно отправить

en: Admin added
ru: Администратор был добавлен

en: %d new email addresses imported
ru: новых эл. адресов импортировано: %d

en: Go
ru: Применить

en: Subscriber clicks on a campaign
ru: Переходы по ссылкам в кампании

en: queue processing time has exceeded max processing time
ru: Время обработки очереди превысило максимальное значение

en: latestclick
ru: последний

en: Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved.
ru: Часть необходимой информации отсутствует. Кнопка &laquo;Отправить&raquo; будет доступна после исправления.

en: Campaign not found
ru: Кампания не найдена

en: Logo of the organisation
ru: Логотип организации

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
ru: Эти записи были добавлены, однако электронные адрес были дополнены. Можно найти их, воспользовавшись поиском по ним

en: ..Done, loading next bounce..
ru: ...завершено, загружается следующее возвращённое письмо..

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
ru: IMAP не включен в текущую установку PHP, продолжение невозможно

en: manage subscriber attributes
ru: Настроить атрибуты подписчиков

en: Please leave this window open.
ru: Не закрывайте это окно

en: Maximum time for queue processing
ru: Максимальное время обработки очереди

en: if used as a RSS template, what frequency
ru: если используется как шаблон RSS, то какова частота?

en: open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning
ru: Действуют ограничениия для open_basedir, что может быть причиной следующего предупреждения

en: Bounce Details
ru: Подробная информация из возвращённого письма

en: To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription
ru: Удаление подписанных, но не подтверждённых подписчиков

en: General Information
ru: Основная информация

en: Based on changelog
ru: Из журнала изменений

en: You have requested a password update
ru: Вы запросили обновление пароля

en: Mailinglist membership
ru: Участие в списках рассылок

en: automatically added
ru: автоматически добавлен

en: Error loading message, please check the eventlog for details
ru: Ошибка загрузки кампании, для получения подробностей проверьте журнал событий

en: You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
ru: Не следует вставлять результаты проверочного письма обратно в редактор.<br/> Это приведёт к неисправности в статистике отслеживания переходов и перегрузит сервер

en: Get help with phpList
ru: Как получить справку по phpList

en: message content missing
ru: Отсутствует содержимое письма

en: Unable to fetch list of languages, please check your network or try again later
ru: невозможно получить список языков, проверьте соединение с сетью или попробуйте позже

en: delete subscriber
ru: Удалить подписчика

en: pagetitlehover:domainstats
ru: Статистика по доменам

en: Change your details (e.g. password)
ru: Изменить данные (например, пароль)

en: Error: you can use an attribute in one rule only
ru: Ошибка: можно использовать атрибуты только в одном правиле

en: URL where subscribers can unsubscribe
ru: Ссылка для отказа от подписки

en: Save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: If you check
ru: При выборе опции

en: Making connection with remote database
ru: Идёт соединение с удалённой базой данных

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
ru: Обработка была приостановлена Вашим провайдером, попробуйте позже

en: pagetitle:adminattributes
ru: Атрибуты администраторов

en: Images stored
ru: Изображения сохранены

en: pagetitle:setup
ru: Установки

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
ru: Тема письма, отправляемого после подписки

en: Create new one
ru: Создать новый

en: import
ru: Импортировать

en: Reset to default
ru: Установить стандартные значения параметров

en: updated %d language terms
ru: обновлено языковых фраз - %d

en: Continue Configuration
ru: Продолжить настройку

en: View Members
ru: Просмотреть список участников

en: Skip value
ru: Пропустить значение

en: Editable?
ru: Редактируемый?

en: invalid request
ru: Недействительный запрос

en: Export subscribers on %s
ru: Экспорт подписчиков на %s

en: pagetitle:mviews
ru: Открытия писем

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
ru: Неверный ключ безопасности. Обновите страницу и попробуйте еще раз.

en: You are trying to use PDF support without having FPDF loaded
ru: Использование поддержки PDF невозможно без загруженного модуля FPDF

en: view bounces by list
ru: Возвраты по спискам рассылки

en: Language ISO
ru: ISO для языка

en: pagetitle:stresstest
ru: Стресс-тестирование

en: Manage Lists
ru: Управление списками

en: Sending test
ru: Отправка проверочного варианта

en: Friday
ru: Пятница

en: existing users
ru: Существующие подписчики

en: Resending confirmation request to
ru: Повторная отправка запроса на подтверждение

en: no such User
ru: Подписчик не найден

en: Sending HTML version to
ru: Отправка HTML версии на

en: Make suppression permanent
ru: Добавить в чёрный список, вместо списка подавления

en: pagetitlehover:importsimple
ru: Импортировать подписчиков, вставив список эл. адресов

en: List and user functions
ru: Параметры списков рассылок и подписчиков

en: unique emails found
ru: уникальных писем найдено

en: pagetitlehover:defaults
ru: Стандартные значения атрибутов

en: Import
ru: Импортировать

en: add a new rule
ru: Добавить новое правило

en: success
ru: ...успешно!

en: views
ru: открытий

en: Time to send message
ru: Время на отправку письма

en: Adding index <b>%s</b> to %s</li>
ru: Добавление индекса <b>%s</b> в %s</li>

en: Usertable prefix:
ru: Префикс таблицы подписчиков:

en: Cannot read file. It is not readable !
ru: Ошибка чтения файла. Файл не доступен для чтения!

en: pagetitle:eventlog
ru: Журнал событий

en: processed
ru: Обработано

en: July
ru: Июль

en: This page requires Javascript to be enabled.
ru: На данной странице должен быть включен JavaScript.

en: Delete subscribers who have an invalid email address
ru: Удалить подписчиков с недействительными эл. адресами

en: %s left until embargo
ru: осталось %

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
ru: Отправлять уведомления в случаях подписки, обновления и отказа от подписки

en: Information needed for %s
ru: Информация необходима для

en: Forward adding the UID?
ru: Добавлять уникальный идентификатор при пересылке?

en: Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com
ru: Невозможно соединиться с сервером phpList.com для проверки. Проверьте ваш веб-сервер на возможность подключения к https://pqapi.phplist.com

en: Use two attributes for the name
ru: Использовать два атрибута

en: Hint: this page also works from commandline
ru: Совет: эта страница также доступна из командной строки

en: Last Page
ru: Последняя страница

en: Clear
ru: Очистить

en: do not requeue
ru: Не повторять

en: bounce_protocol not supported
ru: Протокол обработки возвращённых писем (bounce_protocol) не поддерживается

en: Check that all links have a full URL
ru: Проверить, все ли ссылки имеют полный URL-адрес

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
ru: Завершено. Адресов обработано - %d , отмечено как &laquo;неподтвержденный&raquo; - %d,  перемещено в чёрный список - %d<br/>

en: Original string
ru: Оригинальная строка

en: No lists available, please create one first
ru: Нет общедоступных списков, для начала создайте один

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
ru: Удалить обработанные (старше 2-х месяцев)

en: select one
ru: Выберите шаблон ниже

en: Notification throttle
ru: Интервал отправки уведомления

en: Format to send this message in
ru: В каком формате отправлять письмо

en: Show only unconfirmed users
ru: Только неподтвержденные

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
ru: Действительно удалить все возвраты старше 2-х месяцев

en: pagetitle:dbcheck
ru: Проверить структуру БД

en: Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing
ru: phpList настроен! Можно отправлять письма

en: Del
ru: Удалить

en: Hide forever
ru: Скрыть навсегда

en: start a new message
ru: Создать новую кампанию

en: attribute number
ru: номер атрибута

en: Sorry, this page can only be used by super admins
ru: Данная страница доступна только главному администратору

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
ru: Подписчик удалён из чёрного списка по причине ручного подтверждения подписки

en: When they subscribed to
ru: Начало участия в списке

en: A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago
ru: Процесс уже запущен и выполняется, последняя проверка %d сек. назад

en: Welcome to our Newsletter
ru: Добро пожаловать в нашу рассылку

en: pagetitlehover:bouncemgt
ru: Управление возвращёнными письмами

en: pagetitle:viewtemplate
ru: Просмотр шаблона

en: %d processed bounces older than 2 months have been deleted
ru: удалено обработанных возвратов старше 2 месяцев: %d

en: Start Time
ru: Время начала

en: name
ru: Имя

en: Set up using the service
ru: Настройте при помощи сервиса

en: No Title
ru: Без заголовка

en: delete and next
ru: удалить и перейти дальше

en: Email address
ru: Адрес эл. почты

en: Plugin can not be enabled, because "%s" is enabled.
ru: Невозможно подключить модуль, так как включен модуль "%s".

en: Date From:
ru: Начало периода:

en: This bounce no longer exists in the database.
ru: Это возвращённое письмо больше не существует в БД.

en: bounces
ru: Возвращённые письма

en: %d emails unconfirmed (not sent)
ru: Писем не было отправлено - %d

en: Wednesday
ru: Среда

en: Translations
ru: Переводы

en: pagetitlehover:dbadmin
ru: Администрирование БД

en: add_list
ru: добавить список

en: Select URL to view
ru: Выберите URL-адрес для просмотра

en: Select Status
ru: Выбранный статус

en: Listing user %d to %d
ru: Список подписчиков от %d до %d

en: Converting %s from %s to %s
ru: Преобразование из %s в %s

en: Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces
ru: Внимание: используется общее количество возвращённых писем подписчика, а не только последовательные

en: Looking for users
ru: Поиск подписчиков

en: unconfirm subscriber and delete bounce
ru: Отметить подписчика как &laquo;неподтверженный&raquo; и удалить его возвраты

en: Check this box to use this attribute in the page
ru: Отметьте флажком атрибут для использования на страницах подписки

en: When last clicked
ru: Последний переход

en: file
ru: Файл

en: "not full URL
ru: URL-адрес указан не полностью

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
ru: Чтобы удалить адреса, вставьте их область ниже и нажмите продолжить

en: Certified Secure by
ru: Сертификат безопасности предоставлен

en: Please enter details of the IMAP account
ru: Введите данные учётной записи IMAP

en: Time Created
ru: Дата создания

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
ru: Запущена кампания с темой: %s

en: pagetitle:listbounces
ru: Возвраты по спискам рассылки

en: Order of Listing:
ru: Вес атрибута:

en: No lists available
ru: Событий не существует

en: Inserting user
ru: Вставить подписчика

en: November
ru: Ноябрь

en: File is either too large or does not exist.
ru: Файл либо слишком большой, либо его не существует.

en: Upgrading column
ru: Обновление столбца

en: User marked unconfirmed
ru: Подписчик отмечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ru: Загружаемый файл должен содержать адреса эл. почты, которые необходимо добавить в эти списки. Всё после адреса будет добавлено в атрибут &laquo;Информация&raquo; у подписчика. Остальные атрибуты этих подписчиков можно установить ниже. Предупреждение: у файла должен быть текстовый формат. Не загружайте бинарные файлы, такие как документ MS Excel.

en: active
ru: Активные

en: asc
ru: по возрастанию

en: pagetitlehover:import1
ru: Импортировать подписчиков из текстового файла

en: changed from
ru: изменён

en: Record Delimiter
ru: Разделитель записи

en: New list added
ru: Был добавлен новый список

en: Prepare a Message
ru: Подготовка сообщения

en: Action
ru: Действие

en: You can send a test mail once every %d seconds
ru: Проверочное сообщение можно отправлять не чаще, чем один раз в %d сек.

en: Date sent
ru: Дата последней отправки

en: The passwords you entered are not the same.
ru: Пароли не совпадают.

en: to send this message
ru: Отправить это письмо

en: both
ru: оба

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
ru: При выборе опции &laquo;Проверить результат&raquo; на экран будет выведен список распознанных адресов эл. почты, однако они не будут загружены в базу данных. Воспользуйтесь данной возможностью для проверки на корректность формата файла. Будут выведены первые 50 записей.

en: Configure
ru: Конфигурация

en: Requeue Until
ru: Повторять отправку до

en: Plugins
ru: Модули

en: Mar
ru: Мар

en: Close this box
ru: Закрыть это окно

en: bounces not matched
ru: - не соответствуют

en: Find a user
ru: Найти подписчика

en: Download all users as CSV file
ru: Скачать список подписчиков (.CSV)

en: Text for Button
ru: Текст кнопки

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
ru: Тема письма, отправляемого после изменения учётных данных

en: Processed messages will be deleted from mailbox
ru: Обработанные письма будут удалены из почтового ящика

en: Message campaign finished
ru: Кампания завершена

en: copy and paste list of emails
ru: Вставить скопированный список адресов

en: %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists
ru: Адреса в чёрном списке - %s, они не были добавлены

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
ru: Все адреса уже существуют в базе данный и все состоят в списках

en: Deleting unconfirmed subscribers who signed up after
ru: Удалить неподтвержденных подписчиков, которые подписывались после

en: Webmaster
ru: Веб-мастер

en: Adding attachment
ru: Вложение добавляется

en: phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.
ru: Предпочтительно включить JavaScript, однако phpList будет работать и без него.

en: Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system.
ru: Конвертация в UTF-8 требует достаточно дискового пространства в системе

en: Name cannot be empty
ru: Атрибут должен иметь название

en: go to
ru: перейти к

en: N/A
ru: Н/Д

en: Installing plugin
ru: Устанавливаются подключаемые модули:

en: %d subscribers
ru: Количество подписчиков - %d

en: Force Initialisation
ru: Принудительная инициализация

en: Maybe you want to
ru: Возможно необходимо произвести

en: Size
ru: Размер

en: Test output:
ru: Проверить результат

en: Category assignments saved
ru: Принадлежность категории сохранилась

en: Export Users
ru: Экспортировать подписчиков

en: date in unix format
ru: дата в формате UNIX

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
ru: База данных устарела, установите более новую версию

en: You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
ru: Сессия завершена в целях безопасности, так как произошло слишком много ошибок

en: Would have sent
ru: Следует отправить

en: Up to date
ru: Обновлений нет

en: Entered
ru: Дата подписки

en: Your database version
ru: Версия продукта

en: More information
ru: Подробнее

en: Sending test "Unsubscribe confirmation" to
ru: Проверочная отправка &laquo;Запроса на подтверждение&raquo; на

en: Regex
ru: Регулярное выражение

en: Is this attribute required?:
ru: Сделать атрибут обязательным?:

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
ru: Для установки модулей с удалённого сервера, требуется поддержка <a href="http://php.net/zip">ZIP</a> в PHP

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
ru: Шаблон не содержит метку [CONTENT]

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
ru: Произошла ошибка при загрузке файла. Удалите загруженный файл. Возможно, файл слишком большой, или у Вас нет прав для его просмотра.

en: If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below
ru: Узнать больше об открытом исходном коде и Open Source можно перейдя по ссылкам ниже

en: Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while
ru: Потребуется некоторое время. Идёт назначение уникальных идентификаторов для подписчиков: %d

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
ru: Письмо, отправляемое после отказа от подписки

en: Text version of Message
ru: Текстовая версия письма

en: Language file to use
ru: Язык для страницы подписки

en: Subscribed to %s
ru: Подписан(ы) на %s

en: Continue the Configuration process of phpList
ru: Продолжить процесс конфигурации phpList

en: Delete checked
ru: Удалить выделенные

en: View
ru: Просмотреть

en: Import cleared
ru: Импортируемые данные сброшены

en: Move
ru: Переместить

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
ru:    В загружаемом файле должны быть указаны администраторы, которых необходимо добавить. У столбцов адрес эл. почты, имя пользователя и пароль должны быть следующие заголовки: email, loginname, password. Данные из других столбцов будут добавлены в качестве атрибутов администратора. Предупреждение: файл должен быть в текстовом формате, не загружайте бинарные документы, такие как MS Excel.

en: Project
ru: Проект

en: Invalid Request
ru: Недействительный запрос

en: Is this attribute required?
ru: Сделать атрибут обязательным?

en: pagetitle:bouncerule
ru: Правила для возвратов

en: Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d
ru: Подписчик перенесён в чёрный список по правилу %d

en: Test output
ru: Проверить результат

en: Hmm, duplicate entry,
ru: Обнаружен дубликат записи,

en: Alternatively you can replace all values with another one:
ru: Также возможно заменить все значения на другое:

en: Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
ru: Введите адреса для импорта, по одному в строку в области ниже и нажмите &laquo;Импортировать подписчиков&raquo;

en: click rate
ru: Доля переходов (click rate), %

en: Did this subscriber manually confirm
ru: Администратор подтвердил участие вручную?

en: pagetitlehover:attributes
ru: Создание, редактирование и изменение атрибутов подписчиков

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
ru: Ссылка для отказа от подписки неопознанными подписчиками

en: View the eventlog
ru: Просмотреть журнал событий

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
ru: Для избежания перегрузки системы одновременно будет преобразовываться 10000 записей

en: pagetitlehover:members
ru: Просмотр подписчиков, числящихся в списке

en: Check Database structure
ru: Проверить структуру базы данных

en: remove
ru: удалить

en: pagetitle:reindex
ru: Пересоздать индекс БД

en: Cannot find the loginname in the header
ru: Не найден столбец &laquo;loginname&raquo; в заголовке

en: invalidated login from %s for %s (error %s)
ru: недействительное имя пользователя от %s для %s (ошибка %s)

en: Warning, changing types of attributes can take a long time
ru: Предупреждение, изменение типов атрибутов может занять много времени

en: This may take a while
ru: Это займёт некоторое время

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
ru: Выберите, что необходимо выполнить: подписать немедленно, либо отправить уведомление

en: None yet
ru: Кампания ещё не была отправлена

en: No template have been defined
ru: Шаблоны не были добавлены

en: Calculating
ru: Вычисление

en: import is not available
ru: импорт недоступен

en: Convert some more
ru: Продолжить преобразование

en: New Rule
ru: Новое правило

en: Bounce Processing info
ru: Информация об обработке возвращённого письма

en: List for testing
ru: Список для тестирования

en: Start a message campaign
ru: Создать кампанию

en: search subscribers
ru: Поиск

en: Add some subscribers
ru: Добавить ещё подписчиков

en: Attachment ID
ru: Идентификатор вложения

en: Final time to stop repetition
ru: Окончательное время завершения повторения

en: Skip Column
ru: Пропустить столбец

en: There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space.
ru: Доступно два варианта для добавления имён подписчиков. Можно использовать один атрибут для имени и фамилии; или отдельно для имени и отдельно для фамилии. При использовании двух атрибутов, имя и фамилия будут разделяться первым пробелом.

en: delete all unidentified (&gt; 2 months old)
ru: Удалить все неопознанные (старше 2-х месяцев)

en: Campaign %d suspended for too many errors with attachments
ru: Кампания «%d» приостановлена из-за большое количества ошибок с вложениями

en: Start a new campaign
ru: Создать новую кампанию

en: Import of new subscriber
ru: Импорт нового подписчика

en: User added
ru: Пользователь добавлен

en: Check to skip emails that are not valid
ru: При выборе этой опции будут пропущены недействительные адреса

en: Sent as PDF
ru: Отправлено в формате PDF

en: Download the new version
ru: Скачать новую версию

en: All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found
ru: Завершено. Адресов обработано - %d<br/>Добавлено в чёрный список - %d<br/>Удалено - %d<br/>Адресов не найдено - %d

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
ru: Подписчики с недействительными адресами, отмеченные как &laquo;неподтвержденные&raquo;

en: Number Processed
ru: Количество обработанных

en: Report:
ru: Отчёт:

en: Select the groups to add the users to
ru: Выберете группы для добавления подписчиков

en: Add, edit and remove Administrators
ru: Добавление, изменение и удаление администраторов

en: Marking all subscribers to receive HTML
ru: Отправлять в HTML

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
ru: Ошибка при попытке отправить кампанию «%d»: не удалось скопировать вложение (%s) в репозиторий. Проверьте права доступа.

en: Subscription History
ru: История подписки

en: updating existing plugin
ru: Обновление существующего модуля

en: configuration steps
ru: Этапы конфигурации

en: System Comment
ru: Комментарий системы

en: pagetitle:import3
ru: Импортировать подписчиков из IMAP

en: Configure Attributes for administrators
ru: Настройка атрибутов администратора

en: pagetitlehover:community
ru: Страницы помощи, поддержка и участие в разработке

en: Edit this message
ru: Изменить сообщение

en: Import emails
ru: Импортировать подписчиков

en: pagetitle:plugins
ru: Модули

en: View Bounces per list
ru: Возвраты по спискам рассылки

en: Using local processing
ru: Используется локальная обработка

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
ru: Подписчики (%d) импортируются в списки рассылок (%d), ожидайте

en: Message subscribers receive when they sign up
ru: Письмо, отправляемое после подписки

en: ID in forward table
ru: Идентификатор в таблице пересылки

en: %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
ru: Электронных адресов успешно импортировано - %s, добавлено в списки рассылки - %d.

en: Campaign sending timed out, is past date to process until
ru: Время ожидания отправки для кампании истекло, дата, до которой необходимо было отправить

en: Bounce ID
ru: Идентификатор возврата

en: attribute
ru: Атрибуты

en: Invalid security token, please reload the page and try again
ru: Неверный ключ безопасности, обновите страницу и попробуйте еще раз

en: pagetitle:logout
ru: Выйти

en: No list categories have been defined
ru: Категории не созданы

en: emails already existed in the database
ru: эл. адреса уже существуют в базе данных

en: entries apply
ru: Записи соответствуют

en: Mass remove email addresses
ru: Групповое удаление электронных адресов

en: [notify] Change of List-Membership details
ru: [Уведомление] Изменения учётных данных

en: %d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns
ru: подписчиков не могут быть удалены, т.к. уже получали рассылки — %d

en: pagetitle:usercheck
ru: Проверка существующих подписчиков

en: delete this rule and go to the next candidate
ru: удалить правило и перейти к следующему варианту

en: Domain Name of your server (for email)
ru: Укажите доменное имя для сервера (для писем)

en: Add a User
ru: Добавить подписчика

en: Placeholder
ru: Метка

en: Processing blocked by plugin %s
ru: Обработка заблокирована подключаемым модулем %s

en: There should only be ONE email per line.
ru: В строке должен быть только один адрес эл. почты.

en: Only use complete addresses
ru: Использовать только полные адреса

en: List Description
ru: Описание

en: View Bounces
ru: Просмотр возвращённых писем

en: The plugin
ru: Подключаемый модуль

en: delete
ru: удалить

en: Blacklisted by
ru: Помещён в чёрный список пользователем

en: no related bounces found
ru: не найдено связанных возвращённых писем

en: Send test message
ru: Отправить проверочное письмо

en: Campaign click statistics
ru: Статистика переходов по кампании

en: Process Next %d
ru: Обработать следующие %d

en: Name:
ru: Имя:

en: Place Campaign in Queue for Sending
ru: Отправить кампанию в очередь

en: Members
ru: Участники

en: Private list
ru: Закрытый список

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
ru: Каталог с подключаемыми модулями недоступен для записи. Проверьте, указан ли в файле конфигурации путь к модулями или установите их вручную

en: pagetitle:bounce
ru: Возвраты

en: phpList will process your queue until all messages have been sent.
ru: phpList будет обрабатывать очередь, пока все письма не будут отправлены.

en: failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
ru: не удалось открыть вложение (%s) для добавления в кампанию «%d»

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: Start or continue a campaign
ru: Начать или продолжить отправку кампании

en: Content
ru: Содержимое

en: When the record was changed
ru: Изменение учётных данных

en: Sign up to our newsletter
ru: Подпишитесь на нашу информационную рассылку

en: Attribute:
ru: Атрибут:

en: Set subscriber to receive text instead of HTML
ru: Назначить подписчику получать текстовые письма вместо HTML

en: unable to find original email
ru: невозможно найти оригинальный адрес эл. почты

en: Listing subscriber 1 to 50
ru: Перечислены подписчики с 1 по 50

en: succesfully imported to the database and added to the system.
ru: успешно импортированы и занесены в базу данных.

en: pagetitle:login
ru: Войти

en: Requeuing
ru: Повторная постановка в очередь

en: Value
ru: Значение

en: File too big, please split it up into smaller ones
ru: Файл слишком большой, разделите его на несколько меньших по размеру

en: Additional data
ru: Дополнительные данные

en: close
ru: закрыть

en: That is not your list
ru: Это не ваш список

en: From email address for system messages
ru: Адрес эл. почты отправителя системных сообщений (From)

en: Error processing
ru: Ошибка обработки

en: Campaign Default
ru: По умолчанию

en: Please enter the password you want to use for this account.
ru: Введите пароль для этой учётной записи.

en: from this list
ru: из этого списка

en: Finished
ru: Завершено

en: total of %d subscribers processed
ru: Всего обработано подписчиков - %d

en: Available Messages
ru: Доступные кампании

en: edit values for attributes
ru: Изменить значения атрибутов

en: Foreign Key
ru: Внешний ключ

en: May
ru: Май

en: Back to attributes
ru: Вернуться к атрибутам

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>
ru: Добавление уникального индекса <b>%s</b> в %s</li>

en: last time TLDs were fetched
ru: Последний раз список TLD был получен

en: Resend
ru: Отправить

en: Choose a list
ru: Выбрать список

en: Admin's Id
ru: Идентификатор администратора

en: Uncategorised
ru: Без категории

en: Which page was used to subscribe
ru: Использованная для подписки страница

en: Not Found
ru: Не найден

en: export
ru: Экспортировать

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
ru: Были использованы недопустимые символы в теме письма.

en: Upgrade
ru: Обновление

en: tag
ru: Отметить:

en: Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue?
ru: Редактирование активной или отправленной кампании вернёт её в черновики, продолжить?

en: Add attachments to your campaign
ru: Добавить вложения в рассылку

en: reconcileusers
ru: Актуализировать

en: Scheduling
ru: Расписание

en: Select another list
ru: Выбрать другой список

en: Description
ru: Описание

en: delete all
ru: Удалить все

en: Email address auto blacklisted by bounce rule %d
ru: Электронный адрес перенесён в чёрный список по правилу %d

en: No emails found
ru: Адреса не найдены

en: age
ru: возраст

en: pagetitlehover:sendprepared
ru: Отправка подготовленных сообщений

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
ru: Обновление регулярного выражения для этого правила приведёт к возникновению конфликта в SQL<br/>Возможно, такое правило уже существует. Удалить текущее?

en: Delete all
ru: Удалить все

en: Is this subscriber confirmed
ru: Подписчик подтвердил подписку?

en: Confirm password
ru: Подтвердите пароль

en: version
ru: Версия:

en: Plugin can not be enabled.
ru: Невозможно подключить модуль.

en: order
ru: порядок

en: Message Functions
ru: Параметры отправки кампаний

en: phplist test suite
ru: Набор тестов phpList

en: Key
ru: Ключ

en: Size of Text email: %s
ru: Размер текстового письма: %s

en: pagetitlehover:statsoverview
ru: Кампании за последние 12 месяцев

en: Deleting
ru: Удаление

en: week
ru: каждую неделю

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
ru: Чтобы отметить адреса как &laquo;неподтверждённые&raquo;, вставьте их область ниже и нажмите продолжить

en: Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
ru: Настройки PHP не разрешают эту функциональность. Для продолжения параметр "allow_url_fopen" в php.ini должен быть включен ("on").

en: This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be sent.
ru: Письма отправлены не будут, т.к. запланированная дата остановки кампании в прошлом

en: If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
ru: При выборе опции &laquo;Заменить существующие&raquo; сведения о подписчике в будут заменены на импортируемые данные. Совпадения определяются по адресу эл. почты.

en: origin
ru: источник

en: Sorry, that module does not exist
ru: Указанный модуль не существует

en: Oct
ru: Окт

en: Subscriber data was updated for %d subscribers
ru: Количество подписчиков, у которых были обновлены данные - %d

en: pagetitlehover:subscriberstats
ru: Статистика по подписчиками

en: pagetitlehover:spageedit
ru: Редактировать страницу подписки

en: Members of
ru: Участники списка:

en: Download as CSV file
ru: Скачать список (.CSV)

en: Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both
ru: Подписчики с красной иконкой не подтвердили подписку и/или в чёрном списке

en: Initialise plugin
ru: Инициировать модуль

en: Editing
ru: Изменение

en: pagetitlehover:list
ru: Списки на которые можно подписаться

en: requeue
ru: Продолжить

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: No events available
ru: Событий не существует

en: pagetitlehover:usercheck
ru: Узнать, существует ли подписчик в базе

en: Plugin installed successfully
ru: Успешно установлено

en: To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
ru: Для проверки шаблона выберите его в активной кампании и отправьте проверочное письмо.

en: Make confirmed immediately
ru: Отметить пользователя как &laquo;подтвержденный&raquo;

en: Offer checkbox for text
ru: Отметить флажком текстовые письма

en: Action on rule
ru: Действие при срабатывании правила

en: converting data
ru: конвертация данных

en: subscribers fixed
ru: данные подписчиков исправлены

en: Check your INBOX to see if all worked ok
ru: Проверьте входящую почту, чтобы убедиться в в работоспособности

en: When added to blacklist
ru: Дата включения в чёрный список

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
ru: Прошло слишком много времени, думаю другой процесс находится в действии

en: predefined defaults
ru: предустановки.

en: Process the queue using the service from phpList.com
ru: Обработать очередь, использую сервис phpList.com

en: Run manual conversion to UTF8
ru: Запустить ручную конвертацию в UTF-8

en: ok, %d lines
ru: выполено, количество строк - %d

en: Please identify the target of the following unknown columns
ru: Определите расположение для нераспознанных столбцов ниже

en: Warning: a lot of errors while sending campaign %d
ru: Внимание: множество ошибок при отправке кампании «%d»

en: Sending
ru: Отправка

en: Please enter details of the remote Server
ru: Введите данные об удалённом сервере

en: URL should be unique
ru: URL должен быть уникальным

en: The template
ru: Шаблон

en: Goodbye from our Newsletter
ru: Вы покинули нашу информационную рассылку

en: Remote list
ru: Удалённый список

en: Radio buttons, default to HTML
ru: Переключатель, HTML письма по умолчанию

en: Send a campaign
ru: Отправить кампанию

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
ru: Файл не определен. Вероятно файл слишком велик?

en: eventlog
ru: Журнал событий

en: configure
ru: Конфигурация

en: Next
ru: Далее

en: settings
ru: параметры

en: Modified by
ru: Кем изменено

en: phplist version
ru: Версия phplist

en: Replace with
ru: Заменить на

en: New Attribute
ru: Новый атрибут

en: Number of seconds to repeat the message
ru: Количество секунд на повтор письма

en: pagetitle:bounces
ru: Список возвратов

en: In this section
ru: В этом разделе

en: View Statistics
ru: Просматривать статистику

en: (no data)
ru: (нет данных)

en: No Lists
ru: Списков не имеется

en: Export
ru: Экспортировать

en: users
ru: Подписчики

en: Setup
ru: Установки

en: Remote version is
ru: Удалённая версия

en: add new
ru: добавить новое

en: Control values for
ru: Контрольные значения для

en: sent
ru: Отправленные

en: import by uploading a file with emails
ru: Загрузить файл со списком адресов

en: not active
ru: не активно

en: Subscribe page information saved
ru: Изменения на страницах подписки изменены

en: Retain Old User Email
ru: Сохранить старый адрес эл. почты

en: Design implementation
ru: Реализация дизайна

en: good evening
ru: добрый вечер

en: sendingtextonlyto
ru: Отправлять только текстовые письма для

en: Message subscribers receive after confirming their email address
ru: Письмо, которое будет отправлено после подтверждения адреса эл. почты

en: pagetitlehover:suppressionlist
ru: Управление неподтверждёнными адресами

en: text
ru: Текст

en: system message bounced, user marked unconfirmed
ru: Системное сообщение отклонено, подписчик помечен как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: pagetitlehover:editattributes
ru: Создание, редактирование и изменение атрибутов подписчиков

en: Message too large (%s is over %s), suspending
ru: Приостановлено: слишком большой размер письма (%s превышает %s)

en: Removed from blacklist by %s
ru: Удален из чёрного списка  %s

en: Failed
ru: Не удалось

en: pagetitle:ajaxform
ru: Вставить AJAX-форму для подписки

en: seconds to send
ru: секунд на отправку

en: %d times used
ru: использовано %d раз(а)

en: Created By
ru: Создано

en: match
ru: подобрать

en: Name of the organisation
ru: Название организации

en: phpList initialisation
ru: Инициализация phpList

en: Success
ru: Успешно

en: You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
ru: Возможно настроить <pre>$default_system_language = "%s";</pre> в файле конфигурации, для использования альтернативного языка.

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
ru: Неверный URL-адрес для скачивания, обновите страницу и попробуйте ещё раз

en: Error sending test messages to
ru: Ошибка отправки проверочного сообщения

en: Comment
ru: Комментарий

en: Was the message viewed
ru: Письмо просмотрено?

en: Cleaning some user tables of invalid entries
ru: Очистка части таблиц от недействительных записей

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
ru: Вы вошли как администратор (%s) в систему phpList

en: Enter your email address
ru: Введите ваш адрес эл. почты

en: upgrade
ru: Обновление

en: are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist
ru: вы уверены, что хотите удалить этого подписчика из чёрного списка

en: Cancel
ru: Отмена

en: API key from phpList.com
ru: Ключ API с phpList.com

en: campaign requeued
ru: Рассылка запущена

en: You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
ru: Вы вышли из системы, так как использовали некорректный ключ сессии

en: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>
ru: <h3>Благодарим Вас за подписку!</h3><p>В ближайшее время на указанный адрес поступит уведомление. Перейдите по ссылке в письме для подтверждения подписки</p>

en: Trying to merge duplicates
ru: Попытка объединить дубликаты

en: Plugin installation failed
ru: Не удалось установить подключаемый модуль

en: Cannot find the password in the header
ru: Не найден столбец &laquo;password&raquo; в заголовке

en: subscribers were copied to
ru: подписчики были скопированы в

en: FAILED
ru: ...НЕ УДАЛОСЬ

en: Invalid Emails found.
ru: Найдены недействительные адреса.

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
ru: Ваш IP-адрес изменился. В целях обеспечения безопасности, войдите снова

en: Users found, click add to add this user
ru: Подписчик найден, нажмите кнопку добавить

en: Made subscriber %d to receive text
ru: Отправлять подписчику %d сообщения в текстовом виде

en: Remote queue processing settings were saved successfully
ru: Параметры удалённой отправки очереди сохранены

en: Bounced system message
ru: Отклонённое системное сообщение

en: Process Killed by other process
ru: Обработка остановлена другим процессом

en: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors
ru: Предупреждение: указано, что содержимое не является HTML, однако были обнаружены элементы HTML, что может привести к ошибкам

en: Imported
ru: Импортирован

en: Find subscribers
ru: Найти подписчиков

en: pagetitlehover:dbcheck
ru: Проверить структуру БД

en: clickrate
ru: Доля переходов, %

en: Aug
ru: Авг

en: pagetitlehover:stresstest
ru: Стресс-тестирование

en: Change Settings
ru: Изменить параметры

en: Members of this list
ru: Участники данного списка

en: Always add Google tracking code to campaigns
ru: Всегда добавлять код Google Analytics в кампании

en: Blacklist info
ru: Информация о чёрном списке

en: Meta data
ru: Метаданные

en: Click here
ru: Выполнить

en: Time now
ru: Текущее время

en: Remote processing of the queue is now handled with a processing secret
ru: Теперь секретный ключ используется при удалённой отправки очереди

en: Unnamed List
ru: Безымянный список

en: Initialising language
ru: Инициализация языка

en: Suppression list
ru: Список подавления

en: Edit Administrator
ru: Изменить атрибуты администратора

en: Password:
ru: Пароль:

en: That rule exists already
ru: Это правило уже существует

en: %d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the lists
ru: найдено адресов в списке «не оптправлять», они не были добавлены в списки — %d

en: Optimizing table to recover space
ru: Оптимизация таблицы для восстановления места

en: March
ru: Март

en: This may be caused by a too slow or too busy server
ru: Вероятная причина в слишком медленном или слишком загруженном сервере

en: forms
ru: используется в

en: Send as
ru: Отправить как

en: pagetitle:updatetranslation
ru: Обновление перевода

en: Statistics
ru: Статистика

en: List Bounce Rules
ru: Список правил возвращённых писем

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
ru: phpList закончил отправку рассылки с темой &laquo;%s&raquo;

en: All Done
ru: Завершено

en: Number of %s rules: %d
ru: Количество %s правил: %d

en: Time modified
ru: Последнее изменение

en: Requeue
ru: Поставить в очередь

en: Existing attributes
ru: Существующие атрибуты

en: Nothing to do
ru: Нет заданий

en: Primary Key
ru: Первичный ключ

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be found in the repository
ru: Ошибка при попытке отправить кампанию «%d»: не удалось найти вложение (%s) в репозитории

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
ru: Содержимое должно иметь по крайней мере метку <b>[CONTENT]</b> где-либо.

en: do it
ru: Выполнить

en: time
ru: время

en: Filter
ru: Фильтр

en: Resending request for confirmation to subscribers who signed up after
ru: Повторная отправка запроса на подтверждение подписчикам, которые подписывались после

en: Title of this template
ru: Заголовок этого шаблона

en: Subscribers who clicked a campaign
ru: Подписчики, перешедшие по ссылкам в кампании

en: no repetition
ru: не повторять

en: Don't know how to
ru: Неизвестно, как выполнить

en: Failed sending to
ru: Ошибка при отправке

en: Request for confirmation
ru: Запрос на подтверждение подписки

en: %d email addresses added to the list(s)
ru: электронных адресов добавлено в списки: %d

en: The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
ru: «Список всех подписчиков» не является списком рассылки, но даёт доступ ко всем подписчикам в системе. Подписчиков может быть больше, чем участников списков.

en: No user found with that email
ru: Подписчики с таким адресом эл. почты не найдены

en: pagetitle:community
ru: Сообщество phpList

en: email
ru: Эл. почта

en: Campaign started
ru: Кампания запущена

en: Added by %s
ru: Добавил: %s

en: Add another list
ru: Добавить список

en: Assign Invalid
ru: Заменить недействительные

en: default is line break
ru: конец строки по умолчанию

en: Subscriber removed from list %s
ru: Подписчик удален из списка %s

en: Mark subscriber as unconfirmed
ru: Отметить подписчика как &laquo;неподтверждённый&raquo;

en: To send your queue, you use the service from phpList.com
ru: Для рассылки используется удалённый сервис phpList.com

en: Marking all subscribers to receive text
ru: Отправлять в виде текста

en: IP Address of who started it
ru: IP-адрес запустившего

en: Campaign added
ru: Рассылка добавлена

en: Marking all subscribers on list %s confirmed
ru: Отметить подписчиков в списке %s как &laquo;подтвержденные&raquo;

en: pagetitlehover:ajaxform
ru: Интеграция кода AJAX на свой сайт

en: Default footer for sending a campaign
ru: Стандартный нижний колонтитул (footer) для отправки рассылки

en: pagetitle:hostedprocessqueuesetup
ru: Удалённая обработка

en: Blacklisting subscribers with more than
ru: Удаление подписчиков с более чем

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
ru: Зафиксировано более 10 попыток отправки на %s. Они были заблокированы для избежания ограничения со стороны почтового сервиса.

en: View progress
ru: Просмотреть ход выполнения

en: Email
ru: Адрес эл.почты

en: bounces matched to existing rules
ru: - соответствуют имеющимся правилам

en: This page can only be called from the commandline
ru: Это страницу можно вызвать только при помощи командной строки

en: Cannot continue
ru: Невозможно продолжить

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
ru: При проверке функциональности phpList необходимо войти как администратор.

en: pagetitle:upgrade
ru: Обновить phpList

en: make inactive
ru: Cделать неактивными

en: What date needs to be used:
ru: Выберите необходимую дату:

en: Status of message
ru: Состояние письма

en: Getting data from
ru: Идёт получение данных из

en: Failed to enable plugin (%s), dependencies failed
ru: Не удалось включить модуль (%s) из-за ошибки зависимостей

en: or
ru: или

en: templates
ru: Шаблоны

en: Send this subscriber HTML emails
ru: Отправлять подписчику HTML-письма?

en: Message they receive when they subscribe
ru: Письмо, отправляемое после подписки

en: April
ru: Апрель

en: For subscriber with email
ru: Адрес эл. почты подписчика

en: pagetitle:uclicks
ru: Переходы по ссылкам

en: generate from HTML
ru: создать на основе HTML письма

en: Jul
ru: Июл

en: Processed
ru: Обработанные

en: page
ru: страница

en: Import list of admins
ru: Импортировать список администраторов

en: Confirm UTF8 conversion
ru: Подтвердите конвертацию в UTF-8

en: start a new campaign targetting all lists
ru: Начать новую кампании по всем спискам

en: If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.
ru: В случае, если база данных имеет большой размер, необходимо удостовериться в том, что на диске достаточно свободного места для обновления.

en: Delete and replace
ru: Удалить и заменить

en: Ascending
ru: по возрастанию

en: pagetitlehover:config
ru: Настройка параметров системы

en: Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
ru: Установлена последняя версия, обновление не требуется

en: Bounce mechanism not properly configured
ru: Обработка возвращённых писем настроена неверно

en: Recently visited
ru: Недавно посещённые страницы

en: no details found
ru: Информация отсутствует

en: page this log was for
ru: страница для которой вёлся журнал

en: Use one attribute for name
ru: Использовать один атрибут

en: good afternoon
ru: добрый день

en: sendprepared
ru: отправить подготовленное

en: new rules found
ru: - новые правила

en: Generate Bounce Rules
ru: Создать новые правила

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
ru: Сценарий выполнен, но ещё не все сообщения были отправлены.

en: Hello
ru: Добрый день,

en: imap_getmailboxes failed
ru: Ошибка получения папок IMAP

en: No such record
ru: нет такой записи

en: URL is valid
ru: Верный URL-адрес

en: pagetitle:message
ru: Просмотр рассылки
