Greek (phpList) - en to el translation catalogue (1581 entries)

en: The plugin
el: Το plugin

en: Manage Campaigns
el: Διαχείριση καμπανιών

en: Delete will delete user from the list
el: Διαγραφή θα διαγράψει χρήστη από τη λίστα

en: Viewed
el: Προβολή

en: Limit for this campaign reached: %d (%d)
el: Το όριο για αυτήν την καμπάνια έφτασε:% d (% d)

en: Version %s is available
el: Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη

en: Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending
el: Σημείωση: Οι συνδέσεις στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα λειτουργούν επειδή πρόκειται για μήνυμα δοκιμής, το οποίο διαγράφεται μετά την αποστολή

en: update this plugin
el: ενημερώστε αυτήν την προσθήκη

en: %d subscribers were matched by foreign key, %d by email
el: Οι% d συνδρομητές αντιστοιχούν σε ξένο κλειδί,% d με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
el: Ποιος λαμβάνει τις αναφορές (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ξεχωριστά πολλαπλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με κόμμα)

en: Bounced
el: Αναπήδησε

en: Copying lists
el: Αντιγραφή λιστών

en: Not Found
el: Δεν βρέθηκε

en: Failed sending to
el: Αποτυχία αποστολής στο

en: You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
el: Φαίνεται να έχετε αρκετές λίστες, θέλετε να τις οργανώσετε σε κατηγορίες;

en: Download
el: Κατεβάστε

en: Check that all external images exist
el: Ελέγξτε ότι υπάρχουν όλες οι εξωτερικές εικόνες

en: Is this attribute required?
el: Είναι απαραίτητο αυτό το χαρακτηριστικό;

en: %d invalid email addresses
el: % d μη έγκυρες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: invalid request
el: Άκυρη αίτηση

en: batch limit reached
el: όριο παρτίδας

en: Table
el: τραπεζι

en: Mark subscriber as unconfirmed
el: Επισημάνετε τον συνδρομητή ως μη επιβεβαιωμένο

en: Alternatively you can replace all values with another one:
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αντικαταστήσετε οποιαδήποτε τιμή με άλλη:

en: %d Invalid Emails found.
el: % d βρέθηκαν μη έγκυρα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Add to blacklist
el: Προσθήκη στη μαύρη λίστα

en: Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces
el: Σημείωση: αυτό θα χρησιμοποιήσει τον συνολικό αριθμό αναπήρων σε έναν συνδρομητή, όχι διαδοχικά αναπηδήσεις

en: Calculating
el: Υπολογισμός

en: List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)
el: Λίστα διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε CC στα μηνύματα συστήματος (ξεχωριστά με κόμματα)

en: users
el: χρήστες

en: Send Test
el: Αποστολή δοκιμής

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
el: στους χρήστες που προσθέτετε θα σταλεί η αίτηση επιβεβαίωσης της συνδρομής στην οποία θα πρέπει να απαντήσουν. Αυτό συνιστάται, επειδή θα εντοπίσει μη έγκυρα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: No such campaign
el: Δεν υπάρχει τέτοια καμπάνια

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
el: Κοιμισμένος  για 20 δευτερόλεπτα, η διακοπή θα σταματήσει

en: Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
el: Ο συνδρομητής έχει επισημανθεί ανεπιβεβαίωτα για μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Error installing plugin
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του plugin

en: Actions
el: Ενέργειες

en: No such subscriber
el: Δεν υπάρχει τέτοιος συνδρομητής

en: That is not a valid email address
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The clicktracking system has changed
el: Το σύστημα κλικ επένδυσης έχει αλλάξει

en: Message to send when they request their personal location
el: Μήνυμα προς αποστολή όταν ζητούν την προσωπική τους θέση

en: %d lines will be imported
el: Θα εισαχθούν γραμμές% d

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
el: Αυτά τα αρχεία προστέθηκαν, αλλά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει κατασκευαστεί. Μπορείτε να τα βρείτε κάνοντας αναζήτηση

en: Announcements
el: Ανακοινώσεις

en: cannot be empty
el: δεν μπορεί να είναι άδειο

en: Warning, changing types of attributes can take a long time
el: Προειδοποίηση, αλλάζοντας τύπους χαρακτηριστικών μπορεί να διαρκέσει πολύ

en: Installing plugin
el: Εγκατάσταση plugin

en: msgs/hr
el: μηνύματα/ώρα

en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

en: No Attributes have been defined yet
el: Δεν έχουν οριστεί ακόμα Χαρακτηριστικά

en: Otherwise, free up some diskspace and try again
el: Διαφορετικά, ελευθερώστε λίγο χώρο στο δίσκο και δοκιμάστε ξανά

en: exist
el: υπάρχει

en: All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found
el: Όλα έτοιμα,% d ηλεκτρονικά μηνύματα που επεξεργάζονται <br/>% d μηνύματα μαύρης λίστας <br/>% d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου διαγραμμένα <br/>% d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν βρέθηκαν

en: Forward
el: προώθηση

en: processqueue
el: ουρά επεξεργασίας

en: Find plugins
el: Βρείτε πρόσθετα

en: This will NOT remove the subscribers that are on this list.
el: Αυτό δεν θα αφαιρέσει τους συνδρομητές που βρίσκονται σε αυτήν τη λίστα.

en: messages
el: μηνύματα

en: Attribute one
el:  ένα  χαρακτηριστικό

en: Add (and save)
el: Προσθέστε (και αποθήκευση)

en: edit
el: επεξεργασία

en: separate multiple with a comma
el: διαχωρίστε το πολλαπλάσιο με κόμμα

en: Subscriber
el: Συνδρομητής

en: Subscribed to %s
el: Εγγραφή στο% s

en: category
el: κατηγορία

en: Action
el: Δράση

en: back
el: πίσω

en: Bounces on
el: Αναπηδά

en: You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
el: Μπορείτε να επανασυνδέσετε τους συνδρομητές σε λίστες στη σελίδα Συνδρομητές συμφωνίας.

en: %d email addresses already existed in the database
el: % d διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων

en: Project
el: Σχέδιο

en: Still loading, please be patient, your page content will show shortly.
el: Ακόμα φόρτωση, παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί, το περιεχόμενο της σελίδας σας θα εμφανιστεί σύντομα.

en: Overwrite Existing:
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων:

en: Marking all subscribers on list %s confirmed
el: Επισημάνθηκε η επισήμανση όλων των συνδρομητών

en: Name
el: όνομα

en: Mark&nbsp;sent
el: Έγινε αποστολή μηνύματος & nbsp;

en: Import list of admins
el: Λίστα εισαγωγής των διαχειριστών

en: Sent as HTML
el: Αποστολή ως HTML

en: Requeue every
el: Επαναλάβετε κάθε φορά

en: Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s
el: Οι συνδρομητές που έκαναν κλικ στη διεύθυνση URL "% s" στην καμπάνια με θέμα "% s", έστειλαν% s

en: Documentation
el: Απόδειξη με έγγραφα

en: Comparison to other admins
el: Σύγκριση με άλλους διαχειριστές

en: Processing blocked by plugin %s
el: Η επεξεργασία μπλοκαρίστηκε από το plugin% s

en: Edit Administrator
el: Επεξεργασία διαχειριστή

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
el: Προβολή, επεξεργασία και προσθήκη χρηστών, των οποίων οι συνδρομητές μπορούν να εγγραφούν

en: unconfirmed
el: επιβεβαιωμένος

en: Send test message
el: Στείλτε μήνυμα δοκιμής

en: Click here
el: Κάντε κλικ εδώ

en: exists locally
el: υπάρχει τοπικά

en: Sending test mails is currently not available
el: Η αποστολή δοκιμαστικών μηνυμάτων δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμη

en: Make suppression permanent
el: Καταστήστε την καταστολή μόνιμη

en: Hmmm, No users found to send to
el: Χμμμ, Δεν βρέθηκαν χρήστες προς αποστολή

en: Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
el: Ανεπαρκής μνήμη για προσθήκη συνημμένου σε καμπάνια% d% d -% d

en: Draft campaigns
el: σχέδια εκστρατειών

en: Existing attributes:
el: Υπάρχοντα χαρακτηριστικά:

en: last time TLDs were fetched
el: οι τελευταίες κλήσεις TLD λήφθηκαν

en: Add a new subscribe page
el: Προσθέστε μια νέα σελίδα εγγραφής

en: Test passed
el: Η δοκιμή πέρασε

en: These records were added, but the email has been made up from
el: Αυτά τα αρχεία προστέθηκαν, αλλά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει κατασκευαστεί από

en: Width for Wordwrap of Text messages
el: Πλάτος για το Wordwrap των μηνυμάτων κειμένου

en: Plugin installed successfully
el: Το προσάρτημα εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: Import of existing subscriber
el: Εισαγωγή υπαρχόντων συνδρομητών

en: already sent
el: έχουν ήδη αποσταλεί

en: URL where subscribers can update their details
el: Διεύθυνση URL όπου οι συνδρομητές μπορούν να ενημερώσουν τα στοιχεία τους

en: hidden
el: κρυμμένο

en: static
el: στατικός

en: Changes not saved
el: οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν

en: Create Attribute
el: Δημιουργία χαρακτηριστικού

en: Date To:
el: Ημερομηνία σε:

en: Part of the message that is sent to their old email address when subscribers change their information, and the email address has changed
el: Μέρος του μηνύματος που αποστέλλεται στην παλιά διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν οι συνδρομητές αλλάζουν τις πληροφορίες τους και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει αλλάξει

en: Cannot read %s. file is not readable !
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση% s. το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο!

en: Send this campaign to another list
el: Στείλτε αυτήν την καμπάνια σε μια άλλη λίστα

en: Retain Old User Email
el: Διατηρήστε το παλιό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο χρήστη

en: Please enter a message
el: Εισαγάγετε ένα μήνυμα

en: Back to the list of bounces
el: Πίσω στη λίστα των αναπήρων

en: Template saved and ready for use in campaigns
el: Πρότυπο αποθηκευμένο και έτοιμο για χρήση σε καμπάνιες

en: to view the progress of this campaign, go to %s://%s
el: για να δείτε την πρόοδο αυτής της καμπάνιας, μεταβείτε στο% s: //% s

en: unconfirm subscriber and delete bounce
el: να επιβεβαιώσετε τον συνδρομητή και να διαγράψετε την αναπήδηση

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
el: Η βάση δεδομένων σας είναι παλιά, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναβαθμίσει

en: Some errors were found, template NOT saved!
el: Εντοπίστηκαν ορισμένα σφάλματα, το πρότυπο ΔΕΝ αποθηκευτηκε!

en: Details
el: Λεπτομέριες

en: setup
el: αρχιζω

en: User marked unconfirmed
el: Ο χρήστης έχει επισημανθεί ανεπιβεβαίωτα

en: Campaign started
el: Η εκστρατεία ξεκίνησε

en: Tag all users in this page
el: Επισημάνετε όλους τους χρήστες σε αυτήν τη σελίδα

en: Error sending email to %s
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομειου

en: Not a full URL
el: Δεν είναι πλήρης διεύθυνση URL

en: Mark sent
el: Το σήμα απεστάλη

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
el: Η καμπάνια θα μεταβεί σε χρήστες που είναι μέλη των παραπάνω λιστών, εκτός αν είναι μέλος μιας από τις λίστες που επιλέγετε εδώ.

en: Removed Attachment
el: Αφαίρεση προσάρτησης

en: Configure Templates
el: Ρυθμίστε τα πρότυπα

en: Estimated size of mailout
el: Εκτιμώμενο μέγεθος αλληλογραφίας

en: Overwrite Existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: Manage subscribers
el: Διαχειριστείτε τους συνδρομητές

en: Campaign statistics
el: Στατιστικά καμπάνιας

en: To blacklist all subscribers with more than
el: Για μαύρη λίστα όλων των συνδρομητών με περισσότερους από

en: configure
el: Διαμορφώστε

en: Remote processing of the queue is now handled with a processing secret
el: Η απομακρυσμένη επεξεργασία της ουράς επεξεργάζεται πλέον ένα μυστικό επεξεργασίας

en: N/A
el: N / A

en: Making connection with remote database
el: Δημιουργία σύνδεσης με απομακρυσμένη βάση δεδομένων

en: Please enter the password you want to use for this account.
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτόν τον λογαριασμό.

en: Please enter your email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: Mailinglist membership
el: Μέλους με λίστα αλληλογραφίας

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
el: Ανεβάστε μόνο ένα αρχείο απλού κειμένου. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα υπολογιστικό φύλλο. Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο ένα αρχείο απλού κειμένου με μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά γραμμή.

en: View statistics
el: Προβολή στατιστικών

en: RSS Frequency
el: Συχνότητα RSS

en: Compose Message
el: Συντάξτε  μήνυμα

en: File is either to large or does not exist.
el: Το αρχείο είναι είτε μεγάλο είτε δεν υπάρχει.

en: email address cannot be empty
el: η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν μπορεί να είναι κενή

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: total of %d subscribers processed
el: σύνολο% συνδρομητών που έχουν υποστεί επεξεργασία

en: Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή χαρακτηριστικού, χρησιμοποιείται από τις ακόλουθες μορφές:

en: Domains that only accept text emails, one per line
el: Τομείς που δέχονται μόνο ηλεκτρονικά μηνύματα κειμένου, ένα ανά γραμμή

en: URL where subscribers have to confirm their subscription
el: Διεύθυνση URL όπου οι συνδρομητές πρέπει να επιβεβαιώσουν τη συνδρομή τους

en: copy and paste list of emails
el: αντιγράψτε και επικολλήστε τον κατάλογο των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: no repetition
el: καμία επανάληψη

en: Are you sure you want to delete this campaign?
el: Επεξεργασία

en: Campaign title
el: Τίτλος καμπάνιας

en: Upgrading column
el: Αναβαθμίζοντας τη στήλη

en: automatically added
el: αυτόματα προστέθηκε

en: updating existing plugin
el: ενημέρωση υπάρχουσας προσθήκης

en: Send as
el: Αποστολή ως

en: %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
el: % d ηλεκτρονικά ταχυδρομεία που εισήχθησαν με επιτυχία στη βάση δεδομένων και προστέθηκαν στις λίστες% d.

en: %d emails already existed in the database
el: % d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων

en: Plugin can not be enabled.
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της προσθήκης.

en: Add new
el: Προσθέστε νέο

en: Confirm Import
el: Επιβεβαίωση εισαγωγής

en: Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη νέου διαχειριστή, ονόματος σύνδεσης ή / και μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν έχει εισαχθεί, μην υπάρχει έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή διαχειριστής υπάρχει

en: This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data to work on.
el: Αυτό φαίνεται να διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο, μοιάζει με πολλά δεδομένα για να εργαστείτε.

en: Sending test
el: Αποστολή δοκιμής

en: Email address added
el: Προστέθηκε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Marking all subscribers confirmed
el: Επισημάνθηκε η επισήμανση όλων των συνδρομητών

en: other
el: άλλο

en: Please select a message to display
el: Επιλέξτε ένα μήνυμα που θα εμφανιστεί

en: upgrade to UTF-8, done
el: αναβάθμιση σε UTF-8, ολοκληρώθηκε

en: failed
el: απέτυχε

en: It should be soon now, your page content is almost here.
el: Θα πρέπει σύντομα τωρα , το περιεχόμενο της σελίδας σας είναι σχεδόν εδώ.

en: Cannot find the loginname in the header
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ονόματος σύνδεσης στην κεφαλίδα

en: sent
el: στάλθηκε

en: Processing message
el: Επεξεργασία μηνύματος

en: Command result
el: Αποτέλεσμα εντολής

en: preparesend
el: προετοιμασία αποστολης

en: Is this subscriber confirmed
el: Είναι αυτός ο συνδρομητής επιβεβαιωμένος

en: If the page does not load soon, please report this in the user forums.
el: Εάν η σελίδα δεν φορτώνει σύντομα, παρακαλούμε αναφέρετε αυτή τη σελίδα στα φόρουμ των χρηστών.

en: Subscriber data was updated for %d subscribers
el: Τα δεδομένα συνδρομητή ενημερώθηκαν για τους% d συνδρομητές

en: Content contains click track links.
el: Το περιεχόμενο περιέχει συνδέσμους διαδρομής κλικ.

en: Mass remove email addresses
el: Μαζική αφαιρέσετε διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
el: Το αρχείο που ανεβάζετε θα πρέπει να περιέχει τους διαχειριστές που θέλετε να προσθέσετε στο σύστημα. Οι στήλες πρέπει να έχουν τις ακόλουθες επικεφαλίδες: email, loginname, password. Οποιεσδήποτε άλλες στήλες θα προστεθούν ως χαρακτηριστικά διαχειριστή. Προειδοποίηση: το αρχείο πρέπει να είναι απλό κείμενο. Μην ανεβάζετε δυαδικά αρχεία όπως ένα έγγραφο του Word.

en: Make this subscriber confirmed immediately
el: Κάντε αυτό το συνδρομητή να επιβεβαιώνεται αμέσως

en: Check your INBOX to see if all worked ok
el: Ελέγξτε το INBOX για να δείτε αν όλα δούλεψαν καλά

en: bounce rule
el: κανόνας αναπήδησης

en: Bounces
el: αναπηδήσεις

en: Certification
el: Πιστοποίηση

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
el: Μη έγκυρο διακριτικό ασφαλείας. Επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας και προσπαθήστε ξανά.

en: Categorise lists
el: Κατηγοριοποιήστε τους καταλόγους

en: Size of HTML email: %s
el: Μέγεθος του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου HTML:% s

en: Select the lists to add the emails to
el: Επιλέξτε τις λίστες για να προσθέσετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση

en: Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.
el: Λειτουργία γραμμής εντολών, εγκατάλειψη. Θα μάθουμε τι να κάνουμε στην επόμενη εκτέλεση.

en: developer
el: προγραμματιστή

en: Person in charge of this system (one email address)
el: Υπεύθυνος αυτού του συστήματος (μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)

en: desc
el: Τραπεζι

en: OK
el: Εντάξει

en: No such record
el: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή

en: Suspending
el: Ανασταλτικός

en: Time to send message
el: Χρόνος για αποστολή μηνύματος

en: Attribute:
el: Χαρακτηριστικό:

en: Modified
el: Τροποποιημένο

en: Portions of the system include
el: Τμήματα του συστήματος περιλαμβάνουν

note: December
en: Dec
el: Δεκέμβριος

en: Use Template
el: Χρησιμοποιήστε το πρότυπο

en: Hmm, duplicate entry,
el: Χμμ, διπλή καταχώρηση,

en: Sending test "Request for confirmation" to
el: Αποστολή δοκιμής "Αίτηση για επιβεβαίωση" στο

en: Configure Subscribe Pages
el: Διαμόρφωση σελίδων εγγραφής

en: Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet
el: Λυπούμαστε, η συγχώνευση ομάδων πλαισίου ελέγχου δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα

en: Access Denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Message I was working on has disappeared
el: Το μήνυμα στο οποίο δουλευα εξαφανίστηκε

en: Logo of the organisation
el: Λογότυπο του οργανισμού

en: Finished this run
el: Τελειώσατε αυτό το τρέξιμο

en: Adding attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: (test)
el: (δοκιμή)

en: All Lists
el: Όλες οι λίστες

en: new plugin
el: νέο πρόσθετο

en: Copying attributes
el: Αντιγραφή χαρακτηριστικών

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Process Next Batch
el: Διαδικασία Επόμενη παρτίδα

en: Cannot delete
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή

en: Please select the list(s) to send the campaign to
el: Σφάλμα: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χαρακτηριστικό μόνο σε έναν κανόνα

en: No such attribute:
el: διαγράψτε αυτήν την καμπάνια

en: Sorry, this page can only be used by super admins
el: Λυπούμαστε, αυτή η σελίδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από τους σούπερ δειαχριστες

en: Processed
el: Επεξεργασμένο

en: Sending test "Unsubscribe confirmation" to
el: Αποστολή δοκιμής "Διαγραφή επιβεβαίωσης" στο

en: both
el: και τα δύο

en: Date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: order of listing
el: Σειρά καταχώρησης

en: This campaign will be sent to subscribers who are member of the following lists
el: Αυτή η καμπάνια θα σταλεί στους συνδρομητές που είναι μέλη των παρακάτω λιστών

en: system message bounced, user marked unconfirmed
el: το μήνυμα συστήματος αναπήδησε, ο χρήστης σημείωσε ανεπιβεβαίωτη

en: The default HTML template to use when sending a message
el: Το προεπιλεγμένο πρότυπο HTML που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποστολή ενός μηνύματος

en: View Statistics
el: Προβολή στατιστικών

en: phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.
el: Το phpList θα λειτουργήσει χωρίς Javascript, αλλά θα είναι ευκολότερο να το χρησιμοποιήσετε αν το ενεργοποιήσετε.

en: to email address(es)
el: σε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Nothing to do
el: τίποτα να κάνει

en: Export
el: Εξαγωγή

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
el: Έχουν γίνει περισσότερες από 10 προσπάθειες αποστολής στο% s που έχουν αποκλειστεί για περιορισμό του τομέα.

en: cannot merge just one attribute
el: δεν μπορεί να συγχωνεύσει μόνο ένα χαρακτηριστικό

en: Description
el: Περιγραφή

en: cannot connect to remote database
el: δεν είναι δυνατή η σύνδεση σε απομακρυσμένη βάση δεδομένων

en: Forwarded receiver requested blacklist
el: Ο προωθούμενος δέκτης ζήτησε μαύρη λίστα

en: No users to copy, is the prefix correct?
el: Δεν υπάρχει χρήστης για αντιγραφή, είναι σωστό το πρόθεμα;

en: This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
el: Αυτή η παρτίδα θα είναι% s ηλεκτρονικά μηνύματα, επειδή στα τελευταία% s δευτερόλεπτα έχουν σταλεί μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου% s

en: Import cleared
el: Η εισαγωγή διαγράφηκε

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Process the Message Queue
el: Επεξεργασία της ουράς μηνυμάτων

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
el: Εισαγωγή επιπλέον καθυστέρησης για τη μείωση των βλαβών του γκαζιού

en: about
el: σχετικά

en: January
el: Ιανουάριος

en: incorrect password
el: εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης

en: Select the columns to include in the export
el: Επιλέξτε τις στήλες που θέλετε να συμπεριλάβετε στην εξαγωγή

en: Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)
el: Άγνωστο διακριτικό ή ώρα λήξης (Πέρασαν περισσότερες από 24 ώρες από την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης)

en: You have requested a new password for phpList.
el: Ζητήσατε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για το phpList.

en: Continue
el: Συνεχισε

en: Was subscribed to:
el: Εγγραφή σε:

en: real name
el: το αληθινο ονομα

en: delete all
el: διαγραφή όλων

en: Stop sending after
el: Διακοπή μετά την αποστολή

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
el: Αυτά τα αρχεία προστέθηκαν, αλλά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει κατασκευαστεί από

en: Unnamed List
el: Ανώνυμη λίστα

en: Subscribers who clicked a URL
el: Οι συνδρομητές που έκαναν κλικ σε μια διεύθυνση URL

en: Only use complete addresses
el: Χρησιμοποιήστε μόνο πλήρεις διευθύνσεις

en: Warning: script never reached stage 5
el: Προειδοποίηση: το σενάριο δεν έφτασε ποτέ στο στάδιο 5

en: You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το RSS, αλλά η XML δεν περιλαμβάνεται στην PHP σας

en: The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.
el: Το σύστημα είναι σε λειτουργία συντήρησης, σταματώντας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: No more candidate rules
el: Δεν υπάρχουν πλέον υποψήφιοι κανόνες

en: Bounced system message
el: Αναπήδηση μηνύματος συστήματος

en: Please identify the target of the following unknown columns
el: Προσδιορίστε τον στόχο των παρακάτω άγνωστων στηλών

en: Would have sent
el: Θα έστειλε

en: No template have been defined
el: Δεν έχει καθοριστεί πρότυπο

en: Attach
el: Συνδέω

en: Requeuing
el: Επαναλάβετε

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: default is TAB
el: η προεπιλογή είναι TAB

en: Force set, killing other send processes
el: Ρύθμιση δύναμης, θανάτωση άλλων διαδικασιών αποστολής

en: Edit campaign
el: Επεξεργασία καμπάνιας

en: Mar
el: Μαρ

en: Reset click statistics
el: Επαναφορά στατιστικών κλικ

en: Initialising table
el: Αρχικοποίηση πίνακα

en: %d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list
el: % d διευθύνσεις ήταν μαύρες και δεν έχουν εγγραφεί στη λίστα

en: Time now
el: Ώρα τώρα

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
el: Το σενάριο ολοκληρώθηκε, αλλά δεν έχουν σταλεί όλα τα μηνύματα.

en: Lists
el: Λίστες

en: Design
el: Σχεδιάζω

en: Events
el: Εκδηλώσεις

en: All done
el: Ολα τελείωσαν

en: Adding index <b>%s</b> to %s</li>
el: Προσθήκη ευρετηρίου<b>%s</b>σε%s</li>

en: Send Campaigns
el: Αποστολή Καμπάνιας

en: Don't know how to handle type
el: Δεν ξέρω πώς να χειρίστω τον τύπο

en: Run queue locally
el: Εκτελέστε ουρά σε τοπικό επίπεδο

en: bounces did not match any current active rule
el: αναπήδηση δεν ταιριάζει με κανένα τρέχον ενεργό κανόνα

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
el: Για να συνδεθείτε, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας

en: Size
el: Μέγεθος

en: Finished, All done
el: Τελειωμένο, όλα έτοιμα

en: page
el: σελίδα

en: Converting %s from %s to %s
el: Μετατροπή% s από% s σε% s

en: Duplicate Email
el: Διπλότυπο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Bulk remove subscribers
el: Μαζική αφαίρεση συνδρομητών

en: draft
el: προσχέδιο

en: Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
el: Η έκδοση PHP σας είναι ξεπερασμένη. Το phpList απαιτεί έκδοση PHP 5.3.3 ή νεότερη έκδοση.

en: Remote version is
el: Η απομακρυσμένη έκδοση είναι

en: hour
el: ώρα

en: Website address (without http://)
el: Διεύθυνση ιστότοπου (χωρίς http: //)

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: can't connect
el: δεν μπορεί να συνδεθεί

en: Attribute two
el: Δευτερο χαρακτηριστικό

en: Show only blacklisted users
el: Εμφάνιση μόνο χρηστών μαύρης λίστας

en: blacklist email address
el: μαύρη λίστα διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Sending
el: Αποστολή

en: search subscribers
el: αναζήτηση συνδρομητών

en: done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Sign up to receive news and updates about phpList
el: Εγγραφείτε για να λαμβάνετε νέα και ενημερώσεις σχετικά με το phpList

en: activate and next
el: ενεργοποιήστε και μετά

en: delete this plugin
el: διαγράψτε αυτό το πρόσθετο

en: Mark all subscribers on list %s confirmed
el: Επισημάνετε όλους τους συνδρομητές στη λίστα% s

en: Template file.
el: Πρότυπο αρχείο.

en: processing cancelled
el: η επεξεργασία ακυρώθηκε

en: Is now subscribed to:
el: Τώρα έχει εγγραφεί σε:

en: time
el: χρόνος

en: Mark All Sent
el: Σημειώστε όλα αποστέλλονται

en: Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending
el: Προειδοποίηση, η εύρεση των συνδρομητών για να στείλετε σε παίρνει πολύ χρόνο, σκεφτείτε να αλλάξετε στην αποστολή γραμμής εντολών

en: Fetching plugin
el: Λήψη plugin

en: new administrators were
el: νέοι διαχειριστές ήταν

en: Message campaign finished
el: Η καμπάνια μηνυμάτων ολοκληρωθηκε

en: no related bounces found
el: Δεν βρέθηκαν σχετικές αναπηρίες

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
el: Αυτό θα επεξεργαστεί μόνο τους χρήστες αυτής της σελίδας που έχουν επιλεγεί το πλαίσιο ελέγχου "Ετικέτα"

en: forms
el: μορφές

en: List for testing
el: Κατάλογος δοκιμών

en: This is a test campaign
el: Αυτή είναι μια δοκιμαστική καμπάνια

en: List of Templates
el: Λίστα προτύπων

en: Cleaning some user tables of invalid entries
el: Καθαρισμός ορισμένων πινάκων χρηστών με μη έγκυρες καταχωρήσεις

en: Campaign subject
el: Θέμα καμπάνιας

en: There should only be ONE email per line.
el: Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά γραμμή.

en: Setting default configuration
el: Ορισμός προεπιλεγμένης διαμόρφωσης

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Error sending test messages to
el: Σφάλμα στην αποστολή δοκιμαστικών μηνυμάτων στο

en: summary
el: περίληψη

en: Show only unconfirmed users
el: Εμφάνιση μόνο ανεπιβεβαίωτων χρηστών

en: No users apply for attributes
el: Κανένας χρήστης δεν υποβάλλει αίτηση για χαρακτηριστικά

en: Time to send
el: Ώρα για αποστολή

en: phpList Hosted
el: phpList φιλοξενείται

en: The initial <i>login name</i> will be
el: Το αρχικό <i> όνομα σύνδεσης </ i> θα είναι

en: delete subscriber and bounce
el: να διαγράψει τον συνδρομητή και να αναπηδήσει

en: Default for 'address to alert when sending finishes'
el: Προεπιλογή για "διεύθυνση για ειδοποίηση κατά την αποστολή τελειών"

en: Save as draft
el: Αποθηκεύστε ως σχέδιο

en: Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed
el: Επισήμανση των συνδρομητών με μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως μη επιβεβαιωμένο

en: Cannot read file. It is not readable !
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αρχείου. Δεν είναι αναγνώσιμο!

en: found
el: βρέθηκαν

en: subscribers were copied to
el: οι συνδρομητές αντιγράφηκαν σε

en: Please enter details of the IMAP account
el: Εισαγάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού IMAP

en: Legal
el: Νομικός

en: Mark new users as HTML:
el: Επισημάνετε τους νέους χρήστες ως HTML:

en: Choose an existing draft campaign to work on
el: Επιλέξτε μια υπάρχουσα πρόχειρη καμπάνια για να εργαστείτε

en: Required for subscriber to fill out
el: Απαιτείται να συμπληρωθεί από το συνδρομητή

en: del
el: Βγαινει

en: Documentation Page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: Processing bounces based on active bounce rules
el: Η μεταποίηση αναπηδά με βάση τους ενεργούς κανόνες αναπήδησης

en: Started
el: Ξεκίνησε

en: -All-
el: Ολα-

en: views
el: προβολές

en: ok
el: Εντάξει

en: Descending
el: Φθίνων

en: Remove from blacklist
el: Προσθήκη στη μαύρη λίστα

en: phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s
el: Το phpList έχει άδεια χρήσης με την% sGNU Affero Public License (AGPL)% s

en: not active
el: ανενεργός

en: Subscriber clicks on a campaign
el: Τα κλικ του συνδρομητή σε μια καμπάνια

en: phplist Import Results
el: phplist Εισαγωγή αποτελεσμάτων

en: Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month)
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερωθεί με νέες ανακοινώσεις απελευθέρωσης ασφαλείας και χαρακτηριστικών (λιγότερα από ένα μηνύματα ανά μήνα)

en: Export Users
el: Εξαγωγή χρηστών

en: Main
el: Κύριο

en: What to do with all subscribers
el: Τίποτα

en: Do Import
el: Κάντε Εισαγωγή

en: Last Page
el: Τελευταία σελίδα

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: %d bounces to process
el: Το% d αναπηδά για επεξεργασία

en: Invalid Emails found.
el: Έχουν βρεθεί μη έγκυρα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: You do not have enough privileges to view this page
el: Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα

en: file
el: αρχείο

en: Plugin can not be enabled, because "%s" is enabled.
el: Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της προσθήκης, επειδή είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "% s".

en: email to alert when sending of this message has finished
el: μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την ειδοποίηση όταν έχει ολοκληρωθεί η αποστολή του μηνύματος

en: Number of seconds to repeat the message
el: Αριθμός δευτερολέπτων για την επανάληψη του μηνύματος

en: Configuration Functions
el: Λειτουργίες διαμόρφωσης

en: Uploaded file not properly received, empty file
el: Το φορτωμένο αρχείο δεν ελήφθη σωστά, άδειο αρχείο

en: Auto unconfirmed
el: Αυτόματη μη επιβεβαιωμένη

en: Sending a test from templates only works for the system template.
el: Η αποστολή δοκιμής από πρότυπα λειτουργεί μόνο για το πρότυπο συστήματος.

en: Uploaded avatar file too big
el: Το αρχείο εικόνας αρχείου εικόνας είναι πολύ μεγάλο

en: History Summary
el: Περίληψη ιστορικού

en: View current campaigns
el: Προβολή τρέχων εκστρατειών

en: import
el: εισαγωγή

en: You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε όλες τις τιμές σε αυτήν τη σελίδα και να κάνετε κλικ στο κουμπί "αποθήκευση αλλαγών" μία φορά για να αποθηκεύσετε όλες τις αλλαγές που κάνατε.

en: subscribe pages
el: εγγραφείτε στις σελίδες

en: changed from
el: άλλαξε από

en: Add new admin
el: Προσθήκη νέου διαχειριστή

en: Jun
el: Ιουν

en: Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com
el: Σφάλμα, δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή phpList.com για έλεγχο. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής σας είναι σε θέση να συνδεθεί στο https://pqapi.phplist.com

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>
el: Προσθήκη μοναδικού ευρετηρίου <b>% s </ b> σε% s <br/>

en: Save Changes
el: Αποθήκευσε τις αλλαγές

en: Delete checked
el: Διαγράψτε το στοιχείο ελέγχου

en: Import emails from IMAP folders
el: Εισαγωγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από φακέλους IMAP

en: Status
el: Κατάσταση

en: Create New Rule based on this bounce
el: Δημιουργήστε νέο κανόνα βασισμένο σε αυτήν την αναπήδηση

en: Configure
el: Διαμορφώστε

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: Manually blacklisted by %s
el: Μη αυτόματα μαύρη λίστα από το% s

en: Listing user %d to %d
el: Καταχώρηση του χρήστη% d στο% d

en: installation Url
el: url εγκατάστασης

en: Name for system messages
el: Όνομα για μηνύματα συστήματος

en: Merging %s into %d
el: Συγχώνευση% s σε% d

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
el: Το αρχείο που ανεβάζετε θα πρέπει να έχει τα χαρακτηριστικά των εγγραφών στην πρώτη γραμμή. Βεβαιωθείτε ότι η στήλη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ονομάζεται "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" και όχι κάτι σαν "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" ή "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου". Η υπόθεση δεν είναι σημαντική. Εάν έχετε μια στήλη που ονομάζεται "Ξένο κλειδί", αυτό θα χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό μεταξύ μιας εξωτερικής βάσης δεδομένων και της βάσης δεδομένων phpList. Το foreignkey θα έχει προτεραιότητα όταν ταιριάζει με έναν υπάρχοντα συνδρομητή. Αυτό θα επιβραδύνει τη διαδικασία εισαγωγής. Αν χρησιμοποιείτε αυτό, επιτρέπεται να υπάρχουν αρχεία χωρίς ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αλλά θα δημιουργηθεί αντ 'αυτού ένα "Μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου". Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε "μη έγκυρο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" για να βρείτε αυτές τις εγγραφές. Το μέγιστο μέγεθος ενός ξένου κλειδιού είναι 100. Προσοχή: το αρχείο πρέπει να είναι απλό κείμενο. Μην ανεβάζετε δυαδικά αρχεία όπως ένα έγγραφο του Word.

en: Which page was used to subscribe
el: Ποια σελίδα χρησιμοποιήθηκε για εγγραφή

en: delete this campaign
el: διαγράψτε αυτήν την καμπάνια

en: new email was
el: νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ήταν

en: Incorrect processing secret
el: Λανθασμένο μυστικό επεξεργασίας

en: emails already existed in the database
el: Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων

en: Jan
el: Ιανουάριος

en: Remote queue processing has been activated successfully
el: Η επεξεργασία απομακρυσμένης ουράς ενεργοποιήθηκε με επιτυχία

en: processbounces
el: διεργασίες

en: Processed %d out of %d subscribers
el: Επεξεργασμένα% d από% d συνδρομητές

en: The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.
el: Το συνολικό μέγεθος των συνημμένων είναι πολύ μεγάλο. Η αποστολή αυτής της καμπάνιας ενδέχεται να αποτύχει λόγω των ορίων πόρων.

en: File too big, please split it up into smaller ones
el: Αρχείο πάρα πολύ μεγάλο, παρακαλώ χωρίστε το σε μικρότερα

en: From Line
el: Από τη Γραμμή

en: All draft campaigns deleted
el: Όλα τα σχέδια καμπάνιας διαγράφηκαν

en: Images stored
el: Οι αποθηκευμένες εικόνες

en: Waiting
el: επόμενη παρτίδα% s στο% s

en: blacklist email address and delete bounce
el: μαύρη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διαγράψτε την αναπήδηση

en: * Too many errors, quitting
el: * Πολλά λάθη, κλείνοντας

en: Copying users
el: Αντιγραφή χρηστών

en: every %s until %s
el: κάθε% s έως% s

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: API key from phpList.com
el: Κλειδί API από το phpList.com

en: Replace with
el: Αντικατέστησε με

en: Finished, Nothing to do
el: Τελειωμένο, Τίποτα δεν κάνει

en: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors
el: Προειδοποίηση: Έχετε υποδείξει ότι το περιεχόμενο δεν ήταν HTML, αλλά υπήρχαν κάποιες ετικέτες HTML σε αυτό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σφάλματα

en: Please do not interrupt this process
el: Σας παρακαλούμε να μην διακόψετε τη συγκεκριμένη διαδικασία

en: system message bounced, but unknown user
el: μήνυμα του συστήματος αναπήδησε, αλλά άγνωστος χρήστης

en: The HTML wrapper template for system messages
el: Το πρότυπο περιτύλιξης HTML για μηνύματα συστήματος

en: Estimated size of HTML email
el: Εκτιμώμενο μέγεθος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου HTML

en: queue processing time has exceeded max processing time
el: ο χρόνος επεξεργασίας της ουράς υπερέβη τον μέγιστο χρόνο επεξεργασίας

en: Date they signed up before
el: Ημερομηνία που έχουν εγγραφεί πριν

en: Marked unconfirmed while sending campaign %d
el: Επισημάνθηκε ανεπιβεβαίωτη κατά την αποστολή της καμπάνιας% d

en: Enter your email address
el: Εισάγετε την διεύθυνση ηλεκρονικού ταχυδρομείου σας

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Bounce Details
el: Λεπτομέρειες αναπήδησης

en: Suspend All
el: Αναστολή όλων

en: Plugin installation failed
el: Η εγκατάσταση της προσθήκης απέτυχε

en: User auto unsubscribed for
el: Αυτόματη κατάργηση εγγραφής χρήστη για

en: Value of this attribute for this subscriber
el: Τιμή αυτού του χαρακτηριστικού για αυτόν τον συνδρομητή

en: The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
el: Τα ακόλουθα όρια ορίζονται από τον διακομιστή σας: <br/> Μέγιστο μέγεθος συνολικών δεδομένων που αποστέλλονται στο διακομιστή:% s <br/> Μέγιστο μέγεθος κάθε μεμονωμένου αρχείου:% s

en: secs
el: δευτερόλεπτα

en: clickrate
el: κλικ ρυθμό

en: Delete and replace
el: Διαγράψτε και αντικαταστήστε

en: October
el: Οκτώβριος

en: Merging lists
el: Συγχώνευση λιστών

en: Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the number of consecutive bounces.
el: Παρακάτω είναι οι χρήστες που έχουν επισημανθεί ανεπιβεβαίωτα. Ο αριθμός στο () είναι ο αριθμός των διαδοχικών αναπήρων.

en: Continue the Configuration process of phpList
el: Συνεχίστε την διαδικασία διαμόρφωσης του phpList

en: Acknowledgements
el: Ευχαριστίες

en: Please choose one of the import methods below
el: Επιλέξτε μία από τις παρακάτω μεθόδους εισαγωγής

en: delete this rule and go to the next candidate
el: διαγράψτε αυτόν τον κανόνα και μεταβείτε στον επόμενο υποψήφιο

en: "not full URL
el: "δεν είναι πλήρης διεύθυνση URL

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
el: Ο προσωρινός κατάλογος για τη μεταφόρτωση δεν είναι εγγράψιμος, επομένως η εισαγωγή θα αποτύχει

en: Can only merge attributes of the same type
el: Μπορεί μόνο να συγχωνεύσει ιδιότητες του ίδιου τύπου

en: Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved.
el: Απαιτούνται κάποιες απαιτούμενες πληροφορίες. Το κουμπί αποστολής θα ενεργοποιηθεί όταν αυτό επιλυθεί.

en: Maximum for campaign %d is %d
el: Η μέγιστη τιμή για την καμπάνια% d είναι% d

en: no user found
el: Δεν βρέθηκε χρήστης

en: Order of Listing:
el: Διάταξη καταχώρισης:

en: Back to edit template
el: Πίσω για να επεξεργαστείτε το πρότυπο

en: Text version of Message
el: Έκδοση κειμένου του μηνύματος

en: Campaign
el: καμπάνια

en: If you check
el: Αν ελέγξετε

en: settings
el: ρυθμίσεις

en: view progress
el: προβολή της προόδου

en: No images found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: No template
el: Δεν υπάρχει πρότυπο

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Open Source
el: Ανοιχτή πηγή

en: Deleted all entries
el: Διαγράφηκαν όλες οι καταχωρίσεις

en: Invalid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: error
el: λάθος

en: text
el: κείμενο

en: users apply for attributes, now checking lists
el: οι χρήστες κάνουν χρήση των χαρακτηριστικών, ελέγχοντας τώρα τους καταλόγους

en: bounces
el: αναπηδά

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
el: Ο προσωρινός κατάλογος για τη μεταφόρτωση (% s) δεν είναι εγγράψιμος, επομένως η εισαγωγή θα αποτύχει

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
el: Έχετε αφήσει 24 ώρες για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας. Μετά από αυτό, το διακριτικό σας δεν θα είναι έγκυρο.

en: April
el: Απρίλιος

en: subject
el: θέμα

en: latestclick
el: τελευταίο κλικ

en: Default value
el: Προεπιλογή

en: Show Warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων

en: You do not have access to this page
el: Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα

en: Public
el: Δημόσιο

en: Number of seconds to requeue the message
el: Αριθμός δευτερολέπτων για την εκκίνηση αποστολής του μηνύματος

en: Sent to
el: Αποστολή σε

en: Field Delimiter
el: Πεδίο οριοθέτησης

en: Import administrators, please wait
el: Εισαγάγετε διαχειριστές, περιμένετε

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
el: Το% s βρίσκεται σήμερα πάνω από το όριο γκαζιού% d ανά% d δευτερόλεπτα

en: Plain text version of message
el: Απλή έκδοση κειμένου του μηνύματος

en: View
el: Θέα

en: Campaign queued
el: Η καμπάνια ήταν σε αναμονή

en: export
el: εξαγωγή

en: Primary Key
el: Πρωτεύων κλειδί

en: statistics
el: στατιστική

en: Attachment %s does not exist
el: Το προσάρτημα% s δεν υπάρχει

en: Adding index <b>%s</b> to %s<br/>
el: Προσθήκη ευρετηρίου<b>%s</b>σε %s<br/>

en: File containing emails:
el: Αρχείο που περιέχει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: Server:
el: διακομιστής:

en: Initialise Database
el: παω σε

en: Subscribe
el: Εγγραφείτε

en: [notify] Change of List-Membership details
el: [κοινοποίηση] Αλλαγή στοιχείων καταλόγου-μέλους

en: bounces not matched
el: αναπηδά δεν ταιριάζει

en: Administrator Functions
el: Λειτουργίες διαχειριστή

en: Sending HTML version to
el: Αποστολή HTML της έκδοσης σε

en: Process Selected Folders
el: Διαδικασία επιλεγμένων φακέλων

en: description
el: περιγραφή

en: The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
el: Η ιδέα πίσω από το Open Source είναι η συνεργασία. Ένα οργανωμένο δίκτυο πολλών συντελεστών, όπου το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των τμημάτων του.

en: Subscriber clicks for a URL in a campaign
el: Κλικ για συνδρομητή για μια διεύθυνση URL σε μια καμπάνια

en: go to
el: παω σε

note: sending text only to
en: sendingtextonlyto
el: στέλνοντας μόνο κείμενο σε

en: Choose a list
el: Επιλέξτε μια λίστα

en: No target email addresses listed for testing.
el: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προορισμού που παρατίθενται για έλεγχο.

en: Header
el: Επί κεφαλής

en: All Public Lists
el: Όλες οι δημόσιες λίστες

en: No user found with that email
el: Δεν βρέθηκε χρήστης με αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Manage suppression list
el: Διαχείριση καταλόγου καταστολής

en: blacklist subscriber and delete bounce
el: συνδρομητή μαύρης λίστας και διαγραφή αναπήδησης

en: Name cannot be empty
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι άδειο

en: succesfully imported to the database and added to the system.
el: εισήχθη με επιτυχία στη βάση δεδομένων και προστέθηκε στο σύστημα.

en: Size of Text email: %s
el: Μέγεθος email κειμένου:% s

en: Report:
el: Αναφέρω:

en: Check Database structure
el: Ελέγξτε τη δομή βάσης δεδομένων

en: choose
el: επιλέγω

en: To install phpList, you need to enable Javascript
el: Για να εγκαταστήσετε το phpList, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το Javascript

en: Date
el: Ημερομηνία

en: This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed
el: Αυτό θα επεξεργαστεί όλους τους συνδρομητές σε αυτήν τη λίστα, επιβεβαιωμένους και μη επιβεβαιωμένους

en: Setup
el: στήνω

en: %d bounces to reprocess
el: % d αναστέλλει για επανεπεξεργασία

en: Inserting user
el: Εισαγωγή χρήστη

en: Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καμπάνιας, ξεχάσατε την αναβάθμιση της βάσης δεδομένων;

en: Filter
el: Φίλτρο

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
el: Περιμένουμε πολύ καιρό, υποθέτω ότι η άλλη διαδικασία είναι ακόμα εντάξει

en: Failed
el: απέτυχε

en: Initialise plugin
el: Εκκίνηση προσθήκης

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Message subscribers receive when they sign up
el: Οι συνδρομητές μηνυμάτων λαμβάνουν όταν εγγράφονται

en: Remote queue processing settings were saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις επεξεργασίας απομακρυσμένης ουράς αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: Subscribers
el: Συνδρομητές

en: Your version
el: Η έκδοση σας

en: Estimated size of text email
el: Εκτιμώμενο μέγεθος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κειμένου

en: Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
el: Οι σύνδεσμοι προφίλ στις δοκιμαστικές καμπάνιες λειτουργούν μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι ως διαχειριστές.

en: Content of the template.
el: Περιεχόμενο του προτύπου.

en: Foreign Key
el: Ξένο κλειδί

en: Certified Secure by
el: Πιστοποιημένη ασφάλεια από

en: Version
el: Εκδοχή

en: Nobody
el: Κανείς

en: delete bounce
el: διαγραφή αναπήδησης

en: File is either too large or does not exist.
el: Το αρχείο είναι είτε πολύ μεγάλο είτε δεν υπάρχει.

en: waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message
el: περιμένοντας% .1f δευτερόλεπτα για να επιτευχθεί ο στόχος% s δευτερολέπτων ανά μήνυμα

en: View the eventlog
el: Δείτε το αρχείο συμβάντων

en: The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
el: Ο διακομιστής phpList.com δεν μπορεί να φτάσει στην εγκατάσταση του phpList

en: New Attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

en: does not exist
el: δεν υπάρχει

en: Your personal location
el: Η προσωπική σας θέση

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
el: Έχετε συνδεθεί ως διαχειριστής (% s) αυτού του συστήματος phpList

en: ID
el: ταυτότητα

en: to
el: σε

en: Manage Subscribers
el: Διαχείριση συνδρομητών

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
el: Η διεύθυνση IP έχει αλλάξει. Για λόγους ασφαλείας, συνδεθείτε ξανά

en: Trying to fix subscribers with an invalid email
el: Προσπαθώντας να διορθώσετε τους συνδρομητές με μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: existing users
el: υπάρχοντες χρήστες

en: Sending test "Welcome" to
el: Αποστολή δοκιμής "Καλώς ορίσατε" στο

en: delete subscriber
el: διαγραφή συνδρομητή

en: No Access
el: Σφάλμα, το κλειδί API είναι εσφαλμένο

en: Default for 'address to alert when sending starts'
el: Προεπιλογή για "διεύθυνση για ειδοποίηση όταν ξεκινά η αποστολή"

en: date
el: ημερομηνία

en: check
el: έλεγχος

en: All the administrators already exist in the database
el: Όλοι οι διαχειριστές υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων

en: duplicate
el: αντίγραφο

en: Looking for users
el: Ψάχνετε για χρήστες

en: Error loading message, please check the eventlog for details
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του μηνύματος, ελέγξτε το eventlog για λεπτομέρειες

en: List all Messages
el: Κατάλογος όλων των μηνυμάτων

en: Import
el: εισαγωγή

en: This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.
el: Αυτή η καμπάνια έχει προγραμματιστεί να σταματήσει να στέλνει πριν από το εμπάργκο. Δεν θα αποσταλεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: What is prepare a message
el: Τι είναι η προετοιμασία ενός μηνύματος

en: In this section
el: σε αυτή την ενότητα

en: entries apply
el: ισχύουν οι καταχωρίσεις

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να εγγραφείτε αμέσως ή να στείλετε μια ειδοποίηση

en: Update it?
el: Ενημερώστε το;

en: Existing attributes
el: Υπάρχοντα χαρακτηριστικά

en: Based on changelog
el: Με βάση τον changelog

en: warning
el: προειδοποίηση

en: no results
el: κανένα αποτέλεσμα

en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: Auto uncorfirmed
en: Auto Unconfirmed
el: Αυτόματη μη επιβεβαιωμένη

en: send notification email
el: στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης

en: Up to date
el: Μέχρι σήμερα

en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

en: bounce_protocol not supported
el: το bounce_protocol δεν υποστηρίζεται

en: The upload has the following limits set by the server
el: Η μεταφόρτωση έχει τα ακόλουθα όρια που ορίζονται από το διακομιστή

en: Active
el: Ενεργός

en: User
el: Χρήστης

en: Auto Unsubscribed
el: Αυτόματη κατάργηση εγγραφής

en: select one
el: επιλέξτε ένα

en: index
el: δείκτης

en: Giving a UUID to %d campaigns
el: Δίνοντας UUID σε% d καμπάνιες

en: Last time password was changed
el: Η τελευταία φορά που άλλαξε ο κωδικός πρόσβασης

en: Opened
el: Ανοιχτό

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Download failed, exiting
el: Η λήψη απέτυχε, εξερχόμενη

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
el: Όλα έτοιμα,% d ηλεκτρονικά μηνύματα που επεξεργάστηκαν,% d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σημειώθηκαν ανεπιβεβαίωτα,% d ηλεκτρονικά ταχυδρομεία μαύρα σε λίστα <br/>

en: Text
el: κείμενο

en: Clear
el: Καθαρός

en: Add attachments to your campaign
el: Προσθέστε συνημμένα στην καμπάνια σας

en: action
el: δράση

en: dbcheck
el: έλεγχος βάσης δεδομένων

en: phpList will not process files larger than %dMB
el: Το phpList δεν επεξεργάζεται αρχεία μεγαλύτερα από% dMB

en: Developer community
el: Κοινότητα προγραμματιστών

en: subscribers apply
el: οι συνδρομητές ισχύουν

en: Test email not set
el: Δεν έχει οριστεί μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δοκιμής

en: Send a Webpage
el: Αποστολή ιστοσελίδας

en: Get some help
el: Λάβετε βοήθεια

en: emails were
el: Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ήταν

en: Success
el: Επιτυχία

en: success
el: επιτυχία

en: This bounce no longer exists in the database.
el: Αυτή η αναπήδηση δεν υπάρχει πλέον στη βάση δεδομένων.

en: Maximum size of total data being sent to the server
el: Μέγιστο μέγεθος συνολικών δεδομένων που αποστέλλονται στο διακομιστή

en: Click statistics
el: Κάντε κλικ στα στατιστικά στοιχεία

en: Reset Import session
el: Επαναφορά συνόδου εισαγωγής

en: Report of processing will be sent by email
el: Η αναφορά επεξεργασίας θα αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Information has been updated from the import
el: Οι πληροφορίες έχουν ενημερωθεί από την εισαγωγή

en: To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
el: Για να ελέγξετε το πρότυπό σας, μεταβείτε στις καμπάνιες και στείλτε μια δοκιμαστική καμπάνια χρησιμοποιώντας το πρότυπο.

en: Any date
el: Οποιαδήποτε ημερομηνία

en: Remote version has
el: Η απομακρυσμένη έκδοση έχει

en: Unique Views
el: Μοναδικές προβολές

en: Closing mailbox, and purging messages
el: Κλείσιμο γραμματοκιβωτίου και εκκαθάριση μηνυμάτων

en: Path to file on server
el: Διαδρομή για αρχειοθέτηση στο διακομιστή

en: new users
el: νέοι χρήστες

en: Plugins
el: προσθηκη

en: Message queue processing report
el: Αναφορά επεξεργασίας ουράς μηνυμάτων

en: Deleting bounce %d ..
el: Διαγραφή αναπήδησης% d ..

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
el: Επικολλήστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θέλετε να καταργήσετε σε αυτό το πλαίσιο και κάντε κλικ στο κουμπί συνέχεια

en: edit values for attributes
el: να επεξεργαστείτε τιμές για τα χαρακτηριστικά

en: The DB was already converted to UTF-8 on
el: Η DB είχε ήδη μετατραπεί σε UTF-8

en: phpList will process your queue until all messages have been sent.
el: Το phpList θα επεξεργαστεί την ουρά σας μέχρι να σταλεί όλα τα μηνύματα.

en: The name of your organisation
el: Το όνομα του οργανισμού σας

en: Dependency check
el: Έλεγχος εξάρτησης

en: Use local processing instead
el: Χρησιμοποιήστε την τοπική επεξεργασία αντί

en: viewed
el: εμφανίσεις

en: Import of new subscriber
el: Εισαγωγή νέου συνδρομητή

en: Body
el: Σώμα

en: The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
el: Η "λίστα όλων των συνδρομητών" δεν είναι μια πραγματική λίστα, αλλά σας δίνει πρόσβαση σε όλους τους συνδρομητές του συστήματός σας. Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι συνδρομητές στο σύστημά σας από ότι είναι μέλη των λιστών σας.

en: Date entered
el: Ημερομηνία εισαγωγής

en: Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
el: Εισαγάγετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θέλετε να εισαγάγετε, ένα ανά γραμμή, στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ στην επιλογή "Εισαγωγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

en: requeue
el: ζήτηση

en: list
el: λίστα

en: Error processing
el: Σφάλμα επεξεργασίας

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
el: Εισαγωγή% d συνδρομητών σε% d λίστες, παρακαλώ περιμένετε

en: Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue?
el: Η επεξεργασία μιας ενεργής ή ολοκληρωμένης καμπάνιας θα την τοποθετήσει ξανά στην ουρά πρότασης, θα συνεχιστεί;

en: Send Notification email
el: Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης

en: Save and continue editing
el: Αποθηκεύστε και συνεχίστε την επεξεργασία

en: Tuesday
el: Πέμπτη

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
el: Το phpList έχει ολοκληρώσει την αποστολή της καμπάνιας με το θέμα% s

en: Final time to stop requeueing
el: Τελικός χρόνος για παύση επανάληψης αποστολής μηύματος

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
el: Έχετε ορίσει το TEST στο config.php σε 1, οπότε θα δείξει μόνο τι θα αποσταλεί

en: Categories saved
el: Οι κατηγορίες αποθηκεύτηκαν

en: June
el: Ιούνιος

en: A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago
el: Η διαδικασία για αυτήν τη σελίδα εκτελείται ήδη και ήταν ακόμα ζωντανή% d δευτερόλεπτα

en: Unique ID
el: Μοναδική ταυτότητα

en: If you choose
el: Αν το επιλέξετε

en: Subscriber address
el: Διεύθυνση συνδρομητή

en: Total Clicks
el: Συνολικά κλικ

en: August
el: Αύγουστος

en: Unable to find update
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση ενημέρωσης

en: Usertable prefix:
el: Πρόθεμα χρήστη:

en: Invalid Request
el: Άκυρη Αίτηση

en: All
el: Όλα

en: Documentation coordination
el: Συντονισμός τεκμηρίωσης

en: Please choose
el: Παρακαλώ επιλέξτε

en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση Κωδικού

en: Unable to determine the name of the database to convert
el: Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος της βάσης δεδομένων για μετατροπή

en: add
el: προσθέστε

en: %s left until embargo
el: Το% s έμεινε μέχρι το εμπάργκο

en: View subscribers
el: Προβολή συνδρομητών

en: Message Functions
el: Λειτουργίες μηνυμάτων

en: When they signed up
el: Όταν υπέγραψαν

en: Campaign Default
el: Προεπιλογή καμπάνιας

en: Download as CSV file
el: Κάντε λήψη ως αρχείο CSV

en: Marking all subscribers to receive text
el: Σήμανση όλων των συνδρομητών για λήψη κειμένου

en: Continue setup
el: Συνέχεια ρύθμισης

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα συμβάντα που αντιστοιχούν σε αυτό το φίλτρο;

en: Deleted subscriber %d
el: Διαγραμμένος συνδρομητής% d

en: Sent test mail to
el: Έστειλε το ταχυδρομείο δοκιμής στο

en: Unique subscribers who clicked
el: Μοναδικοί συνδρομητές που έκαναν κλικ

en: A variety of support options are available for this phpList server, including free help from communnity members, and professional advice and consulting from experts
el: Μια ποικιλία επιλογών υποστήριξης είναι διαθέσιμες για αυτόν τον εξυπηρετητή phpList, συμπεριλαμβανομένης δωρεάν βοήθειας από τα μέλη της κοινότητας, καθώς και επαγγελματικές συμβουλές και συμβουλές από εμπειρογνώμονες

en: Not deleting processed message
el: Δεν διαγράφεται το επεξεργασμένο μήνυμα

en: Members of
el: Μέλη του

en: Reset to default
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

en: Getting data from
el: Λήψη δεδομένων από

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
el: Οι προγραμματιστές επιθυμούν να ευχαριστήσουν τους πολλούς συνεργάτες σε αυτό το σύστημα, οι οποίοι βοήθησαν με αναφορές σφαλμάτων, προτάσεις, δωρεές, αιτήσεις χαρακτηριστικών, χορηγίες, μεταφράσεις και πολλές άλλες συμβολές.

en: Skip Column
el: Παράλειψη στήλης

en: email to alert when sending of this message starts
el: μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την προειδοποίηση κατά την αποστολή του μηνύματος

en: Subscriber removed from list %s
el: Ο συνδρομητής αφαιρέθηκε από τη λίστα% s

en: No attachments
el: Δεν υπάρχουν συνημμένα

en: No such template
el: Δεν υπάρχει τέτοιο πρότυπο

en: Forgot password
el: Ξεχάσατε τον κωδικό

en: Are you sure you want to reset the import session?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε την περίοδο εισαγωγής;

en: Feb
el: Φεβ

en: Error, the API key is incorrect
el: Σφάλμα, το κλειδί API είναι εσφαλμένο

en: Error: you can use an attribute in one rule only
el: Σφάλμα: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χαρακτηριστικό μόνο σε έναν κανόνα

en: Categories for lists. Separate with commas.
el: Κατηγορίες για λίστες. Ξεχωρίστε με κόμματα.

en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Select the groups to add the users to
el: Επιλέξτε τις ομάδες για να προσθέσετε τους χρήστες

en: July
el: Ιούλιος

en: Sorry, only super users can delete users
el: Λυπούμαστε, μόνο οι σούπερ χρήστες μπορούν να διαγράψουν τους χρήστες

en: Delete subscriber
el: Διαγραφή συνδρομητή

en: Adding attachment %d failed
el: Η προσθήκη του συνημμένου% d απέτυχε

en: Do the above
el: Κάνετε τα παραπάνω

en: Plugin directory is not writable
el: Ο κατάλογος πρόσθετων δεν είναι εγγράψιμος

en: Type
el: Τύπος

en: Imported
el: Εισαγόμενος

en: email address %s already exists
el: η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου% s υπάρχει ήδη

en: Now we have %d top level domains
el: Τώρα έχουμε% d τομείς ανωτάτου επιπέδου

en: Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s)
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος% d (% d /% d) στο% s (% s)

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
el: ο περιεχόμενο θα πρέπει τουλάχιστον να έχει <b> [CONTENT] </ b> κάπου.

en: Campaigns
el: εκστρατεία

en: The API key is incorrect
el: Το κλειδί API είναι εσφαλμένο

en: Failure on system requirement <strong>%s</strong>
el: Αποτυχία στην απαίτηση συστήματος <strong>% s </ strong>

en: Sent as PDF
el: Αποστολή ως αρχείο PDF

en: Reading emails from file ...
el: Ανάγνωση μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από αρχείο ...

en: activate this rule and go to the next candidate
el: ενεργοποιήστε αυτόν τον κανόνα και μεταβείτε στον επόμενο υποψήφιο

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
el: Ο αυτόματος συνδρομητής δεν επιβεβαιώθηκε για% d συνεχόμενες αναπηδήσεις

en: subscribers updated
el: οι συνδρομητές ενημερώθηκαν

en: admins
el: διαχειριστές

en: Sample Newsletter Content
el: Δείγμα περιεχομένου ενημερωτικού δελτίου

en: related bounces
el: σχετικές αναπηδήσεις

en: Processed messages will be deleted from mailbox
el: Τα επεξεργασμένα μηνύματα θα διαγραφούν από το γραμματοκιβώτιο

en: do it
el: Κάνε το

en: created locally
el: δημιουργήθηκε τοπικά

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
el: Δεν καθορίστηκε κανένα αρχείο. Ίσως το αρχείο είναι πολύ μεγάλο;

en: The passwords you entered are not the same.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης που εισάγετε δεν είναι οι ίδιοι.

en: The attachment repository does not exist or is not writable
el: Το αποθετήριο συνημμένων δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμο

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
el: Αποστολή & nbsp; ειδοποίησης & nbsp; email

en: Added %s to bouncecount for subscriber %s
el: Προστέθηκε το% s στο λογαριασμό αναπήδησης για τον συνδρομητή% s

en: There are currently no messages to view
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν μηνύματα προς προβολή

en: %s subscribers in total
el: % s συνδρομητές συνολικά

en: Make confirmed immediately
el: Βεβαιωθείτε αμέσως

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>
el: Προσθήκη μοναδικού ευρετηρίου<b>%s</b> σε%s</li>

en: To stop receiving these reports read:
el: Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτές τις αναφορές διαβάστε:

en: Change your details (e.g. password)
el: Αλλάξτε τα στοιχεία σας (π.χ. κωδικός πρόσβασης)

en: If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below
el: Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για το Open Source, μπορείτε να επισκεφθείτε τους παρακάτω συνδέσμους

en: Your password was changed succesfully
el: Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε με επιτυχία

en: Error activating remote queue processing
el: Σφάλμα ενεργοποίησης της επεξεργασίας απομακρυσμένης ουράς

en: subscriber management functions
el: λειτουργίες διαχείρισης συνδρομητών

en: %d lines processed
el: Οι επεξεργασμένες γραμμές% d

en: your account has been disabled
el: ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί

en: You cannot delete yourself
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας

en: User added
el: Προστέθηκε χρήστης

note: unconfirmed subscriber
en: unconfirm subscriber
el: μη επιβεβαιωμένου συνδρομητή

en: Message when subscribers request their personal location
el: Μήνυμα όταν οι συνδρομητές ζητούν την προσωπική τους θέση

en: Incorrect URL for sending
el: Λανθασμένη διεύθυνση URL για αποστολή

en: authoritative list
el: έγκυρη λίστα

en: bounces matched to existing rules
el: ανταποκρίνονται στους ισχύοντες κανόνες

en: Final time to stop repetition
el: Τελικός χρόνος για διακοπή της επανάληψης

en: Requeueing
el: Επανεκκίνηση

en: Add a new subscriber
el: Προσθέστε νέο συνδρομητή

note: November
en: Nov
el: Νοέμβριος

en: View Bounce
el: Ο χρήστης έχει επισημανθεί ανεπιβεβαίωτα

en: Sep
el: Σεπ

en: Message
el: Μήνυμα

en: In maintenance mode, try again later.
el: Στη λειτουργία συντήρησης, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: All the emails already exist in the database and are members of the
el: Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων και είναι μέλη του

en: Please leave this window open.
el: Παρακαλώ αφήστε αυτό το παράθυρο ανοιχτό.

en: firstclick
el:  πρώτα κλικ

en: Invalid Email
el: Ακυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: There are currently no campaigns to view
el: Δεν υπάρχουν προς το παρόν καμπάνιες για προβολή

en: Subscription History
el: Ιστορικό συνδρομών

en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
el: Διαστάσεις ενός πεδίου κλωστοποίησης (σειρές, στήλες)

en: Export subscribers
el: Εξαγωγή συνδρομητών

en: Please enter details of the remote Server
el: Καταχωρίστε λεπτομέρειες για τον απομακρυσμένο διακομιστή

en: Edit this message
el: Επεξεργαστείτε αυτό το μήνυμα

en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: This campaign has been sent to subscribers who are members of the following lists
el: Αυτή η καμπάνια έχει σταλεί στους συνδρομητές που είναι μέλη των παρακάτω λιστών

en: New Attachment
el: Νέο συνημμένο

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Process the queue using the service from phpList.com
el: Επεξεργαστείτε την ουρά χρησιμοποιώντας την υπηρεσία από το phpList.com

en: Attachments for this campaign
el: Συνημμένα για αυτήν την καμπάνια

en: List ID
el: ID λίστας

en: Made subscriber %s unconfirmed
el: Έχει γίνει επιβεβαίωση του% s συνδρομητή

en: add user
el: πρόσθεσε χρήστη

en: Download addresses
el: Λήψη διευθύνσεων

en: Marking all as sent
el: Σημειώνοντας όλα όπως έχουν σταλεί

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
el: Εάν ο χρήστης επιβεβαιώσει τη συνδρομή, θα καταργηθεί από τη μαύρη λίστα.

en: This may take a while
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

en: clicks
el: κλικ

en: Send Campaign
el: Αποστολή καμπάνιας

en: Hello
el: Γεια σας

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: Marking all subscribers to receive HTML
el: Επισήμανση όλων των συνδρομητών για λήψη HTML

en: Scheduling
el: Χρονοδρομολόγηση

en: Maximum size of each individual file
el: Μέγιστο μέγεθος κάθε μεμονωμένου αρχείου

en: Delete this bounce and go to the next
el: Διαγράψτε αυτήν την αναπήδηση και μεταβείτε στην επόμενη

en: bounces processed by advanced processing
el: αναπηδά επεξεργασμένο με προηγμένη επεξεργασία

note: initialize
en: initialise
el: κάνω αρχικοποίηση

en: to view the statistics of this campaign, go to %s://%s
el: για να δείτε τα στατιστικά στοιχεία αυτής της καμπάνιας, μεταβείτε στο% s: //% s

en: start a new campaign targetting this list
el: ξεκινήστε μια νέα καμπάνια που στοχεύει αυτή τη λίστα

en: List subscriptions:
el: Λίστα συνδρομών:

en: Import by
el: Εισαγωγή από

en: You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
el: Έχετε αποσυνδεθεί, επειδή το αναγνωριστικό περιόδου σύνδεσης του αιτήματός σας ήταν εσφαλμένο

en: Campaign deleted
el: η καμπάνια διαγράφεται

en: Jul
el: Ιουλ

en: Move
el: Κίνηση

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
el: Μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο προτύπου ή να επικολλήσετε το κείμενο στο παρακάτω πλαίσιο

en: Update status
el: Ενημέρωση κατάστασης

en: Message too large (%s is over %s), suspending
el: Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο (% s είναι πάνω από% s), αναστέλλοντας

en: Except when they were also member of these lists
el: Εκτός αν ήταν επίσης μέλη αυτών των λιστών

en: It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns
el: Μπορεί να φαίνεται να διαρκέσει λίγο, αλλά υπάρχουν πολλά δεδομένα για κρίση <br/> αν έχετε πολλούς συνδρομητές και καμπάνιες

en: %d duplicate emails found.
el: Έχουν βρεθεί% d διπλότυπα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: No
el: Οχι

en: Name of the organisation
el: Ονομασία του οργανισμού

en: Invalid security token, please reload the page and try again
el: Μη έγκυρο διακριτικό ασφαλείας, επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας και προσπαθήστε ξανά

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
el: Για να μετακινήσετε όλους τους συνδρομητές που δεν έχουν εγγραφεί σε κάποια λίστα στο% s

en: phpList system error
el: phpList σφάλμα συστήματος

en: Please enter a from line.
el: Εισαγάγετε ένα από τη γραμμή.

en: Public list
el: Δημόσια λίστα

en: sending of this campaign will stop, if it is still going in %s
el: η αποστολή αυτής της καμπάνιας θα σταματήσει, αν εξακολουθεί να υπάρχει στο% s

en: Create new one
el: Δημιουργήστε νέο

en: Admin authentication has changed, please update your admin module
el: Ο έλεγχος ταυτότητας διαχειριστή έχει αλλάξει, ενημερώστε την ενότητα διαχειριστή

en: Footer for a message
el: Υποσέλιδο για ένα μήνυμα

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
el: Αντικείμενο του μηνύματος που λαμβάνουν οι συνδρομητές όταν εγγράφονται

en: View Clicks by URL
el: Προβολή κλικ ανά διεύθυνση URL

en: Don't know how to
el: Δεν ξέρω πώς να

en: Verify subscribers
el: Επαληθεύστε τους συνδρομητές

en: Remove more
el: Αφαιρέστε περισσότερα

en: HTML content
el: Περιεχόμενο HTML

en: blacklisted
el: μαύρη λίστα

en: tag
el: ετικέτα

en: no such User
el: Δεν υπάρχει αυτός ο χρήστης

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
el: ο phplist άρχισε να στέλνει την καμπάνια με το θέμα% s

en: Delete all (&gt; 2 months old)
el: Διαγραφή όλων (ηλικίας άνω των 2 μηνών)

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
el: Διεύθυνση URL όπου οι άγνωστοι χρήστες μπορούν να διαγραφούν από τη λίστα (do-not-send-list)

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
el: "Μετάβαση" που χρησιμοποιείται από συνδρομητή, ο λόγος δεν ζητήθηκε

en: View all campaigns
el: Προβολή όλων των καμπανιών

en: Go
el: Πήγαινε

en: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>
el: <h3>Ευχαριστούμε, έχετε προστεθεί στο ενημερωτικό μας δελτίο </h3>σας. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να επιβεβαιώσετε

en: Optimizing table to recover space
el: Βελτιστοποίηση πίνακα για να ανακτήσετε χώρο

en: and more, %d in total
el: και περισσότερα,% d συνολικά

en: phplist version
el: έκδοση phplist

en: Not subscribed to any lists
el: Δεν έχετε εγγραφεί σε καμία λίστα

en: Start a new campaign
el: Ξεκινήστε μια νέα καμπάνια

en: Subject prefix
el: Πρόθεμα θέματος

en: Mark all subscribers to receive HTML
el: Σημειώστε όλους τους συνδρομητές να λαμβάνουν HTML

en: Sent in last run
el: Στέλλεται στο τελευταίο δρομολόγιο

en: Top 50 domains with more than 5 subscribers
el: Top 50 τομείς με περισσότερους από 5 συνδρομητές

en: Update by %s
el: Ενημέρωση από το% s

en: %d Top Level Domains
el: % d τομείς ανωτάτου επιπέδου

en: Send a Message
el: Αποστολή μηνύματος

en: lists
el: λίστες

en: it should only be done with explicit permission from this subscriber
el: θα πρέπει να γίνεται μόνο με ρητή άδεια από αυτόν τον συνδρομητή

en: Blacklisted members
el: Μαύρα μέλη

en: Cannot find the password in the header
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κωδικού πρόσβασης στην κεφαλίδα

en: Theme for phpList
el: Θέμα για το phpList

en: maps to
el: χάρτες για

en: Recently visited
el: Πρόσφατες επισκέψεις

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail
el: Προσπαθείτε να στείλετε μια απομακρυσμένη διεύθυνση URL, αλλά το PEAR :: HTTP_Request δεν είναι διαθέσιμο, επομένως αυτό θα αποτύχει

en: adminattributes
el: admin χαρακτηριστικά

en: Campaign Id
el: Αναγνωριστικό καμπάνιας

en: Is this attribute required?:
el: Απαιτείται αυτό το χαρακτηριστικό ;:

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
el: Αν ελέγξετε την επιλογή "Έλεγχος εξόδου", θα εμφανιστεί στην οθόνη η λίστα των αναλυμένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και η βάση δεδομένων δεν θα συμπληρωθεί με τις πληροφορίες. Αυτό είναι χρήσιμο για να διαπιστώσετε εάν η μορφή του αρχείου σας είναι σωστή. Θα εμφανίσει μόνο τα πρώτα 50 αρχεία.

en: Contribute
el: Συνεισφέρω

en: email was
el: το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ήταν

en: Database Name:
el: Όνομα βάσης δεδομένων:

en: to send this message
el: για να στείλετε αυτό το μήνυμα

en: Export all subscribers
el: Εξαγωγή όλων των συνδρομητών

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
el: Μη έγκυρη διεύθυνση URL λήψης, επαναλάβετε τη φόρτωση της σελίδας και προσπαθήστε ξανά

en: Description of attachment
el: Περιγραφή της προσάρτησης

en: generate from HTML
el: Δημιουργία από την HTML

en: links
el: συνδέσεις

en: Admin who is owner of this list
el: Διαχειριστής που είναι κάτοχος αυτής της λίστας

en: Text to display when subscription with an AJAX request was successful
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν η συνδρομή με μια αίτηση AJAX ήταν επιτυχής

en: Statistics
el: Στατιστική

en: next batch of %s in %s
el: επόμενη παρτίδα% s στο% s

en: Repeating
el: Επανάληψη

en: Requeue
el: Επανάσταση

en: Subject
el: θέμα

en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

en: Processing first %d bounces
el: Η επεξεργασία του πρώτου% d αναπηδά

en: Default Value:
el: Προεπιλεγμένη τιμή:

en: Error, empty message-body sending email to %s
el: Σφάλμα, κενό μήνυμα-στέλνοντας μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο% s

en: This is the Newsletter Subject
el: Αυτό είναι το θέμα του ενημερωτικού δελτίου

en: Part of the message that is sent to their new email address when subscribers change their information, and the email address has changed
el: Μέρος του μηνύματος που αποστέλλεται στη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν οι συνδρομητές αλλάζουν τις πληροφορίες τους και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει αλλάξει

en: How to get help
el: Πώς να λάβετε βοήθεια

en: Translation platform
el: Πλατφόρμα μετάφρασης

en: Tests available
el: Διαθέσιμες δοκιμές

en: %d campaigns moved
el: Οι καμπάνιες% d μετακινήθηκαν

en: Mark all subscribers to receive text
el: Σημειώστε όλους τους συνδρομητές για να λαμβάνετε κείμενο

en: Import Subscribers to this list
el: Εισαγωγή συνδρομητών σε αυτήν τη λίστα

en: over treshold, user marked unconfirmed
el: πάνω από το όριο, ο χρήστης σημείωσε ανεπιβεβαίωτη

en: Developers
el: Προγραμματιστές

en: %d lists deleted
el: % d λίστες διαγράφονται

en: Memo for this rule
el: Σημείωση για αυτόν τον κανόνα

en: Continue Configuration
el: Συνεχίστε τη διαμόρφωση

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
el: Σφάλμα, όταν προσπαθήσατε να στείλετε την καμπάνια% d, το συνημμένο (% s) δεν μπόρεσε να αντιγραφεί στο αποθετήριο. Ελέγξτε για δικαιώματα.

en: No Title
el: Χωρίς τίτλο

en: reply-to
el: απάντηση σε

en: send
el: αποστολή

en: default is line break
el: Η προεπιλογή είναι διάλειμμα γραμμής

en: Email is a system attribute
el: Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι χαρακτηριστικό συστήματος

en: Process Killed by other process
el: Διαδικασία που έχει σκοτωθεί από άλλη διαδικασία

en: Add new Rule
el: Προσθέστε νέο κανόνα

en: Cannot find the email in the header
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην κεφαλίδα

en: Contribute to phpList
el: Συμβάλλετε στο phpList

en: user found
el: βρέθηκε χρήστης

en: Aug
el: Αυγ

en: Search, edit and add Subscribers
el: Αναζήτηση, επεξεργασία και προσθήκη συνδρομητών

en: No events available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συμβάντα

en: Available options:
el: Διαθέσιμες Επιλογές:

en: Deleting subscribers who are not on any list
el: Διαγραφή συνδρομητών που δεν βρίσκονται σε καμία λίστα

en: From email address for system messages
el: Από τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για μηνύματα συστήματος

en: This may be caused by a too slow or too busy server
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολύ αργό ή πολύ απασχολημένο διακομιστή

en: not created
el: δεν δημιουργήθηκε

en: There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space.
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να προσθέσετε τα ονόματα των χρηστών, είτε ένα χαρακτηριστικό για ολόκληρο το όνομα ή δύο ιδιότητες, ένα για το όνομα και ένα για το επώνυμο. Αν χρησιμοποιείτε "δύο ιδιότητες", το όνομα θα διαχωριστεί μετά τον πρώτο χώρο.

en: edit this value
el: επεξεργαστείτε αυτήν την τιμή

en: Delete will delete user and all listmemberships
el: Η διαγραφή θα διαγράψει το χρήστη και όλα τα μέλη του καταλόγου

en: The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
el: Το αρχείο που ανεβάζετε θα πρέπει να περιέχει τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θέλετε να προσθέσετε σε αυτές τις λίστες. Οτιδήποτε μετά το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα προστεθεί ως χαρακτηριστικό "Πληροφορίες" του Συνδρομητή. Μπορείτε να καθορίσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά αυτών των συνδρομητών παρακάτω. Προειδοποίηση: το αρχείο πρέπει να είναι απλό κείμενο. Μην ανεβάζετε δυαδικά αρχεία όπως ένα έγγραφο του Word.

en: Unconfirmed and not blacklisted members
el: Μη επιβεβαιωμένα και όχι μαύρα

en: Subscriber added to list %s
el: Ο συνδρομητής προστέθηκε στη λίστα% s

en: Find a user
el: Βρείτε έναν χρήστη

en: and
el: και

en: Check out
el: Ελέγξτε έξω

en: Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both
el: Οι συνδρομητές με κόκκινο εικονίδιο είτε δεν έχουν επιβεβαιωθεί, είτε είναι στη μαύρη λίστα ή και οι δύο

en: Upgrade
el: έκδοση phplist

en: rate
el: αξία

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: delete
el: διαγράφω

en: Top level domains were updated successfully
el: Οι τομείς ανωτάτου επιπέδου ενημερώθηκαν με επιτυχία

en: Send a Prepared Message
el: Στειλε ενα προετοιμασμενο μηνυμα

en: Assign Invalid
el: Αντιστοίχιση μη έγκυρης

en: Listing subscriber 1 to 50
el: Καταχώριση συνδρομητή 1 έως 50

en: new rules found
el: έχουν βρεθεί νέοι κανόνες

en: Format
el: μορφή

en: Rejected email addresses
el: Απορρίφθηκαν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please upload an image file, PNG or JPG.
el: Ανεβάστε ένα αρχείο εικόνας, PNG ή JPG.

en: Script stage
el: Στάδιο δέσμης ενεργειών

en: tofield
el: στο πεδίο

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
el: Ο συνδρομητής βρίσκεται στη μαύρη λίστα. Δεν θα αποστέλλονται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: clear value
el: σαφή αξία

en: Select the headers fields to search
el: Επιλέξτε τα πεδία κεφαλίδων για αναζήτηση

en: Name is not unique enough
el: Το όνομα δεν είναι αρκετά μοναδικό

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
el: η σύνδεση ip δεν είναι έγκυρη από το% s για το% s (ήταν% s)

en: Did this subscriber manually confirm
el: Επιβεβαιώθηκε αυτός ο συνδρομητής μη αυτόματα

en: Removing %d from this list
el: Κατάργηση% d από αυτήν τη λίστα

en: updated %d language terms
el: ενημερωμένους όρους γλώσσας% d

en: message content missing
el: λείπει περιεχόμενο μηνυμάτων

en: (use negative numbers to decrease)
el: (χρησιμοποιήστε τους αρνητικούς αριθμούς για να μειώσετε)

en: The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>
el: Οι μεταφράσεις παρέχονται από την <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/"> κοινότητα μετάφρασης phpList </a>

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
el: % s προσπάθησε το μήνυμα προώθησης% d στο% s αλλά απέτυχε

en: Bounce mechanism not properly configured
el: Ο μηχανισμός αναπήδησης δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: Import some more administrators
el: Εισαγάγετε άλλους διαχειριστές

en: Get help with phpList
el: Λάβετε βοήθεια με το phpList

en: Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.
el: Μόλις έχετε περισσότερους συνδρομητές, αυτή η σελίδα θα εμφανίζει στατιστικά στοιχεία για τους τομείς των συνδρομητών σας. Θα ορίσει τομείς που έχουν 5 ή περισσότερους συνδρομητές.

en: Message queue processing errors
el: Σφάλματα επεξεργασίας ουράς μηνυμάτων

en: Administrators
el: Διαχειριστές

en: start a new campaign targetting all lists
el: ξεκινήστε μια νέα καμπάνια με στόχο όλες τις λίστες

en: %d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the lists
el: % d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου βρέθηκαν στη λίστα do-not-send και δεν έχουν προστεθεί στις λίστες

en: Comment
el: Σχόλιο

en: campaigns deleted
el: Όλα τα σχέδια καμπάνιας διαγράφηκαν

en: Next
el: Επόμενο

en: March
el: Μάρτιος

en: processing
el: επεξεργασία

en: phpList is a community effort &mdash; your contributions power the project. Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills and resources.
el: phpList είναι μια κοινοτική προσπάθεια & mdash; οι συνεισφορές σας τροφοδοτούν το έργο. Βοηθήστε το phpList να εξυπηρετήσει τις ανάγκες σας πιο αποτελεσματικά εφαρμόζοντας τις δεξιότητες και τους πόρους σας.

en: looking for users who can be excluded from this mailing
el: αναζητώντας χρήστες που μπορούν να αποκλειστούν από αυτήν την αποστολή

en: No such account
el: Δεν υπάρχει τέτοιος λογαριασμός

en: Event
el: Εκδήλωση

en: Forward request from invalid user ID: %s
el: Προώθηση αίτησης από άκυρο αναγνωριστικό χρήστη:% s

en: version
el: εκδοχή

en: sendprepared
el: αποστολής

en: Subscriber ID
el: ID συνδρομητή

en: Add
el: Προσθέστε

en: This datatype does not have editable values
el: Αυτός ο τύπος δεδομένων δεν έχει επεξεργάσιμες τιμές

en: Domain Name of your server (for email)
el: Όνομα τομέα του διακομιστή σας (για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
el: Επικολλήστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να τα μαρκάρετε ως ανεπιβεβαίωτα σε αυτό το πλαίσιο, και κάντε κλικ για να συνεχίσετε

en: The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
el: Οι ακόλουθοι συνδρομητές εξαρτώνται από αυτήν την τιμή <br /> Ενημερώστε τα προφίλ συνδρομητών για να μην χρησιμοποιήσετε αυτήν την τιμή χαρακτηριστικού και δοκιμάστε ξανά

en: Report of advanced bounce processing:
el: Αναφορά της προηγμένης επεξεργασίας αναπήδησης:

en: Yes
el: Ναι

en: November
el: Νοέμβριος

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση στήλης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, θα πρέπει να αντιστοιχίσετε τουλάχιστον μία στήλη στο "Email"

en: Is this attribute required ?
el: Είναι απαραίτητο αυτό το χαρακτηριστικό;

en: email
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα

en: Delete subscribers who have an invalid email address
el: Διαγράψτε τους συνδρομητές που έχουν μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please select the lists you want to send your campaign to
el: πιλέξτε τις λίστες στις οποίες θέλετε να στείλετε την καμπάνια σας

en: Click Details for a Message
el: Κάντε κλικ στην επιλογή Λεπτομέρειες για ένα μήνυμα

en: phpList is Open Source software
el: Το phpList είναι λογισμικό ανοιχτού κώδικα

en: minimum of 8 characters.
el: τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.

en: You have %s entries in the old statistics table
el: Έχετε καταχωρήσεις% s στον παλιό πίνακα στατιστικών στοιχείων

en: Width of a textline field (numerical)
el: Πλάτος πεδίου κειμένου (αριθμητικό)

en: Request for confirmation
el: Αίτημα επιβεβαίωσης

en: active
el: ενεργός

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
el: διευθύνσεις που δεν έχουν ένα πραγματικό όνομα θα αγνοηθούν. Διαφορετικά, όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα εισαχθούν.

en: processed %d out of %d subscribers
el: επεξεργασία% d από% d συνδρομητές

en: Possible Actions:
el: Πιθανές ενέργειες:

en: CSS for HTML messages without a template
el: CSS για μηνύματα HTML χωρίς πρότυπο

en: To enter a new one, please visit the following link:
el: Για να εισάγετε ένα νέο, επισκεφθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο:

en: Tell us about it
el: Συνεχίστε με

en: total
el: σύνολο

en: Plugin is up-to-date
el: Το πρόσθετο είναι ενημερωμένο

en: campaign deleted
el: η καμπάνια διαγράφεται

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Back to edit admin
el: Πίσω για να επεξεργαστείτε το admin

en: Not sending to
el: Δεν στέλνεται στο

en: Add Members
el: Προσθήκη μελών

en: imap_getmailboxes failed
el: Το imap_getmailboxes απέτυχε

en: Send this subscriber a request for confirmation email
el: Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος επιβεβαίωσης προς αυτόν τον συνδρομητή.

en: Notification throttle
el: Γκάζι ειδοποίησης

en: Start or continue a campaign
el: Ξεκινήστε ή συνεχίστε μια καμπάνια

en: Use one attribute for name
el: Χρησιμοποιήστε ένα χαρακτηριστικό για όνομα

en: Check to skip emails that are not valid
el: Επιλέξτε για να παραλείψετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν είναι έγκυρα

en: Update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση

en: Unconfirmed user
el: Μη επιβεβαιωμένος χρήστης

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
el: εισαγωγή μέσω φόρτωσης ενός αρχείου CSV με μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και πρόσθετα δεδομένα

en: confirmed
el: επιβεβαιωμένος

en: remove subscriber
el: αφαιρέστε τον συνδρομητή

en: Control values for
el: Έλεγχος τιμών για

en: List Membership
el: Λίστα μελών

en: unknown
el: άγνωστος

en: View Bounces
el: Προβολή αναπηδήσεων

en: Total bounces
el: Το σύνολο αναπηδά

en: Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page.
el: Παρακαλώ περιμένετε, το αίτημά σας είναι υπό επεξεργασία. Μην ανανεώσετε αυτήν τη σελίδα.

en: Add more
el: Πρόσθεσε περισσότερα

en: Test failed
el: Η δοκιμή απέτυχε

en: Bounce Processing info
el: Στοιχεία επεξεργασίας αναπήδησης

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
el: String να προσαρτάται πάντα σε απομακρυσμένη διεύθυνση URL όταν χρησιμοποιείτε το send-a-webpage

en: attribute
el: Χαρακτηριστικό

en: Name cannot be empty:
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι άδειο:

en: Unknown
el: άγνωστος

en: Still loading
el: Ακόμα φορτώνει

en: There are no lists available
el: Δεν υπάρχουν λίστες διαθέσιμες

en: From missing
el: Από έλλειψη

en: Sending of this message has been suspended
el: Η αποστολή αυτού του μηνύματος έχει ανασταλεί

en: Plugin must be updated manually
el: Το πρόσθετο πρέπει να ενημερωθεί  χειροκίνητα

en: with password
el: με κωδικό πρόσβασης

en: Current Server Time is
el: Ο τρέχων Χρόνος διακομιστή είναι

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
el: Έξοδος δοκιμής <br/> Αν η έξοδος φαίνεται εντάξει, κάντε κλικ στο% s για υποβολή για πραγματική

en: Add a list
el: Προσθέστε μια λίστα

en: Repeat Until
el: Επαναλάβετε μέχρι

en: folders and
el: φακέλους και

en: undo
el: αναίρεση

en: System Functions
el: Λειτουργίες συστήματος

en: upgrade
el: αναβαθμίζω

en: Support community
el: Κοινότητα υποστήριξης

en: If the output looks ok, go
el: Αν η έξοδος φαίνεται εντάξει, πηγαίνετε

en: Domain Statistics
el: Στατιστικά τομέα

en: System
el: Σύστημα

en: failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
el: απέτυχε να ανοίξει το συνημμένο (% s) για προσθήκη στην καμπάνια% d

en: All the emails already exist in the database.
el: Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων.

en: Error, no local list defined for
el: Σφάλμα, χωρίς χαρτογραφημένο χαρακτηριστικό για

en: List category
el: Κατηγορία λίστας

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
el: Ο συνδρομητής αφαιρέθηκε από την λίστα κακόβουλων για χειροκίνητη επιβεβαίωση της εγγραφής

en: Unable to fetch list of languages, please check your network or try again later
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη λίστας γλωσσών, ελέγξτε το δίκτυό σας ή δοκιμάστε ξανά αργότερα

en: Campaign %d suspended for too many errors with attachments
el: Η καμπάνια% d έχει ανασταλεί για πάρα πολλά σφάλματα με συνημμένα

en: Oct
el: Οκτ

en: This page only works from commandline
el: Αυτή η σελίδα λειτουργεί μόνο από γραμμή εντολών

en: query to select the subscribers for this message
el: query για επιλογή συνδρομητών για αυτό το μήνυμα

en: Merge tagged attributes
el: Συγχώνευση χαρακτηριστικών με ετικέτα

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
el: Λιγότερο από το μέγεθος παρτίδας έχουν σταλεί, έτσι ώστε να φορτώνονται αμέσως

en: Manage Lists
el: Διαχείριση λιστών

en: Support forum
el: Φόρουμ υποστήριξης

en: Change Settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων

en: Delete
el: Διαγραφή

en: The default subscribe page when there are multiple
el: Η προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής όταν υπάρχουν πολλαπλές

en: Meta data
el: Μέτα δεδομένα

en: Send this subscriber HTML emails
el: Αποστολή email σε μορφή HTML σε αυτόν τον συνδρομητή

en: installed
el: εγκατασταθεί

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Test output
el: Έξοδος δοκιμής

en: Error, incorrect session token
el: Σφάλμα, εσφαλμένο σύμβολο περιόδου σύνδεσης

en: Clicked
el: Κάνοντας κλικ

en: No Lists
el: Δεν υπάρχουν λίστες

en: Select Status
el: Επιλέξτε Κατάσταση

en: Listing subscriber %d to %d
el: Καταχωρίστε τον συνδρομητή% d στο% d

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
el: Λυπούμαστε, χρησιμοποιήσατε μη έγκυρους χαρακτήρες στο πεδίο Από.

en: Click rate
el: Ποσοστό κλικ

en: %d subscribers moved
el: % d συνδρομητές μετακινήθηκαν

en: Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
el: Προειδοποίηση: το τελικό μήνυμα υπερβαίνει το όριο αποστολής, αυτή η καμπάνια θα αποτύχει στην αποστολή. Μειώστε το μέγεθος αφαιρώντας συνημμένα ή εικόνες

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Edit this list
el: Επεξεργαστείτε αυτήν τη λίστα

en: None found
el: Κανένα δεν βρέθηκε

en: Increase bouncecount with
el: Αύξηση του ποσοστού αναπήδησης με

en: Add new Attribute
el: Προσθήκη νέου χαρακτηριστικού

en: remove subscriber from blacklist
el: Κατάργηση συνδρομητή από μαύρη λίστα

en: List name: "%s", duplicates: %d
el: Όνομα λίστας: "% s", διπλότυπα:% d

en: import_by
el: εισαγωγή μέσω

en: Please enter a subject
el: Εισαγάγετε ένα θέμα

en: messages sent to this user
el: μηνύματα που αποστέλλονται σε αυτόν τον χρήστη

en: Go back to admin area
el: Πήγαινε πίσω στη περιοχη του διαχειριστή.

en: Initialise
el: Αρχικοποιήστε

en: Subscriber has been removed from blacklist
el: Ο συνδομητής αφαιρέθηκε από τη λίστα κακόβουλων

en: edit values
el: επεξεργασία τιμών

en: New Rule
el: Νέος κανόνας

en: Cannot open mailbox file
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου γραμματοκιβωτίου

en: Order
el: Παραγγελία

en: Date From:
el: Ημερομηνία από:

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
el: Δεν καθορίστηκε κανένα αρχείο. Ίσως το αρχείο είναι πολύ μεγάλο;

en: Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br>
                Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
el: Η έκδοση phpList είναι παλαιότερη από δύο χρόνια. Παρακαλούμε% supply phpList </a> πριν συνεχίσετε. </ Br> \ nΕπισκεφθείτε τη διεύθυνση <a href = "https://www.phplist.org/users/" title = "

en: Cannot continue
el: Δεν μπορεί να συνεχιστεί

en: view
el: θέα

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα συμβάντα παλαιότερα από 2 μήνες;

en: Content
el: περιεχόμενο

en: Upgrading table
el: Αναβάθμιση πίνακα

en: There is a maximum of %d test emails allowed
el: Υπάρχει μέγιστο ποσοστό% d δοκιμαστικών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιτρέπονται

en: phplist Spam blocked
el: phplist Spam μπλοκαριστεί

en: The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
el: Η φόρτωση ήταν μόνο επτά λεπτά. Μπορούμε να περιμένουμε λίγο περισσότερο.

en: Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d
el: Ο συνδρομητής αυτόματη λίστα με τον κανόνα αναπήδησης% d

en: List of Administrators
el: Λίστα διαχειριστών

en: subscribed to the
el: εγγραφεί στο

en: still to process
el: ακόμα να επεξεργαστεί

en: Deleting subscribers with an invalid email
el: Διαγραφή συνδρομητών με μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Record has no email
el: Η εγγραφή δεν έχει ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages
el: Εάν πρόκειται να στείλετε ειδοποίηση στους χρήστες, μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μια μικρή καθυστέρηση μεταξύ των μηνυμάτων

en: Back to attributes
el: Επιστροφή στις ιδιότητες

en: back to list of bounce rules
el: πίσω στη λίστα των κανόνων απόρριψης

en: Text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: to process
el: να επεξεργαστεί

en: Campaign %d suspended, message too large
el: Η καμπάνια% d έχει τεθεί σε αναστολή. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο

en: Invalid value for email address
el: Μη έγκυρη τιμή για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: start a new message
el: Ξεκινησε ενα νεο μηνυμα

en: Convert Old data to new
el: Μετατρέψτε τα παλιά δεδομένα σε νέα

en: ..Done, loading next bounce..
el: ..Κατά τη φόρτωση του επόμενου αναπήδησης ..

en: Import emails
el: Εισαγωγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: %s has forwarded message %d to %s
el: Το% s έχει προωθήσει το μήνυμα% d στο% s

en: fortnight
el: δεκαπενθήμερο

en: week
el: εβδομάδα

en: %d campaigns to process.
el: Μια καμπάνια για επεξεργασία.

en: Resending request for confirmation to subscribers who signed up after
el: Επαναλάβετε την αίτηση επιβεβαίωσης σε συνδρομητές που έχουν εγγραφεί μετά

en: The following events occured while processing the message queue:
el: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα συμβάντα κατά την επεξεργασία της ουράς μηνυμάτων:

en: Prepare a Message
el: Προετοιμασία μηνύματος

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
el: Το μέγιστο μέγεθος POST είναι μικρότερο από το μέγιστο μέγεθος αρχείου αποστολής. Αν το αρχείο μεταφόρτωσης είναι πολύ μεγάλο, η εισαγωγή θα αποτύχει. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση PHP στο <a href="%s">% s </a>

en:  user imported as
el: ο χρήστης εισήχθη ως

en: Add a new Administrator
el: Προσθέστε έναν νέο διαχειριστή

en: Number of bounces
el: Αριθμός αναπηδήσεων

en: Reply-to email address for system messages
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απάντησης για μηνύματα συστήματος

en: Mime Type
el: Τύπος Mime

en: Send password
el: Αποστολή κωδικού πρόσβασης

en: to continue
el: συνεχιζεται

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
el: Το πρότυπο δεν περιέχει το σύμβολο κράτησης θέσης [CONTENT]

en: Skipped in last run
el: Παράλειψη τελευταίας εκτέλεσης

en: Continue with
el: Συνεχίστε με

en: Initialising language
el: Αρχική γλώσσα

en: About
el: Σχετικά με

en: What is the type of information you want to check
el: Ποιο είναι το είδος των πληροφοριών που θέλετε να ελέγξετε

en: select
el: επιλέγω

en: All Done
el: Όλα έτοιμα

en: attributes
el: γνωρίσματα

en: Moving subscribers who are not on any list to
el: Μετακίνηση συνδρομητών που δεν βρίσκονται σε καμία λίστα

en: Attachment %d succesfully added
el: Το προσάρτημα% d προστέθηκε με επιτυχία

en: very little time
el: πολύς λίγος χρόνος

en: editing cancelled
el: η επεξεργασία ακυρώθηκε

en: Exclude filter
el: Εξαίρεση φίλτρου

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
el: Ο ριζικός κατάλογος plugin δεν είναι εγγράψιμος, εγκαταστήστε τα πρόσθετα μη αυτόματα

en: Download the new version
el: Κάντε λήψη της νέας έκδοσης

en: Find an admin
el: Βρείτε έναν διαχειριστή

en: This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.
el: Αυτό περιλαμβάνει όλες τις εικόνες, επίσης πλήρως αναφερόμενες, έτσι μπορείτε να επιλέξετε να μην μεταφορτώσετε μερικά. Εάν ανεβάσετε εικόνες, θα συμπεριληφθούν στις καμπάνιες που χρησιμοποιούν αυτό το πρότυπο.

en: Bounce processing error
el: Σφάλμα επεξεργασίας αναπήδησης

en: Template saved
el: Το πρότυπο αποθηκεύτηκε

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
el: Το IMAP δεν περιλαμβάνεται στην εγκατάσταση της PHP σας, δεν μπορεί να συνεχιστεί

en: Campaign saved as draft
el: Η καμπάνια αποθηκεύτηκε ως σχέδιο

en: Send a Webpage - URL
el: Αποστολή ιστοσελίδας - διεύθυνση URL

en: Donate to support phpList development
el: Δωρεά για την υποστήριξη της ανάπτυξης του phpList

en: Deleted all entries older than 2 months
el: Διαγράφηκαν όλες οι καταχωρίσεις μεγαλύτερες από 2 μήνες

en: in the database
el: στη βάση δεδομένων

en: The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.
el: Το μέγιστο μέγεθος πίνακα στο σύστημά σας είναι% s και ο διαθέσιμος χώρος στο ριζικό σύστημα αρχείων είναι% s, πράγμα που σημαίνει ότι απαιτείται% s.

en: Maximum time for queue processing
el: Μέγιστος χρόνος επεξεργασίας ουράς

en: Processing has started,
el: Η επεξεργασία έχει ξεκινήσει,

en: Skip value
el: Παράλειψη τιμής

en: The PHP option for <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen">URL-aware fopen wrappers</a> needs to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL
el: Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η επιλογή PHP για <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen"> ενημερωτικά περιηγητικά περιγράμματα </a>. Αυτό απαιτείται για να επιτρέψετε την εγκατάσταση από μια απομακρυσμένη διεύθυνση URL

en: phpList operates in the time zone "%s"
el: Το phpList λειτουργεί στη ζώνη ώρας "% s"

en: Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
el: Μη έγκυρες διευθύνσεις θα αναφέρονται στην αναφορά που αποστέλλεται στο% s

en: (no data)
el: (χωρίς δεδομένα)

en: phpList Export from %s to %s (%s).csv
el: phpList Εξαγωγή από% s σε% s (% s) .csv

en: Main Page
el: Κύρια σελίδα

en: Are you sure you want to reset the configuration to the default?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις παραμέτρους στις προεπιλογές;

en: Test Output
el: Έξοδος δοκιμής

en: Sent
el: Απεσταλμένα

en: Embargoed until
el: Απαγόρευσε μέχρι

en: to email addresses
el: σε διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: limit reached
el: όριο έφτασε

en: %d subscribers
el: % d συνδρομητές

en: No data changed
el: Δεν άλλαξαν δεδομένα

en: Email
el: Ηλεκτρονικη διευθυνση

en: Table already exists
el: Ο πίνακας υπάρχει ήδη

en: Sending in batches of %s emails
el: Αποστολή σε παρτίδες μηνυμάτων% s

en: Current Attachments
el: Τρέχοντα συνημμένα

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
el: Κατά τη δοκιμή της λειτουργίας phpList forward, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι ως διαχειριστής.

en: blacklist subscriber
el: συνδρομητής μαύρης λίστας

en: Check that all images have a full URL
el: Ελέγξτε ότι όλες οι εικόνες έχουν πλήρη διεύθυνση URL

en: Entered
el: Εισήλθε

en: not sending to
el: δεν στέλνει σε

en: Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
el: Οι ρυθμίσεις PHP σας δεν επιτρέπουν αυτή τη λειτουργία. Ρυθμίστε "enable_url_fopen" στο php.ini για να είναι "on" για να συνεχίσετε.

en: Blacklisted by
el: Μαύρη λίστα από

en: %d times used
el: Χρησιμοποιήθηκε% d φορές

en: Default for 'From:' in a campaign
el: Προεπιλογή για "Από:" σε μια καμπάνια

en: Unique Clicks
el: Μοναδικά κλικ

en: subject missing
el: θέμα που λείπει

en: URL where subscribers can unsubscribe
el: Διεύθυνση URL όπου οι συνδρομητές μπορούν να διαγραφούν

en: Download the latest version
el: Κατεβάστε την τελευταία έκδοση

en: Deleting unconfirmed subscribers who signed up after
el: Διαγραφή μη επιβεβαιωμένων συνδρομητών που έχουν εγγραφεί μετά

en: phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv
el: phpList Εξαγωγή σε% s από% s σε% s (% s) .csv

en: remove
el: αφαιρώ

en: URL for forwarding messages
el: Διεύθυνση URL για προώθηση μηνυμάτων

en: History Detail
el: Λεπτομέρειες ιστορικού

en: Listing %d to %d of %d
el: Καταχώρηση% d σε% d του% d

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Images
el: Εικόνες

en: messages sent in
el: μηνύματα αποστέλλονται στο

en: Image name:
el: Όνομα εικόνας:

en: Developer resources &amp; documentation
el: Πόροι προγραμματιστών & amp; τεκμηρίωση

en: Type of attribute
el: Τύπος χαρακτηριστικού

en: name
el: όνομα

en: open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning
el: οι περιορισμοί open_basedir ισχύουν, γεγονός που μπορεί να είναι η αιτία της επόμενης προειδοποίησης

en: Forwarded
el: Προωθήθηκε

en: Delete tagged attributes
el: Διαγραφή χαρακτηριστικών με ετικέτα

en: You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
el: Δεν πρέπει να επικολλήσετε τα αποτελέσματα ενός δοκιμαστικού μηνύματος πίσω στον επεξεργαστή <br/> Αυτό θα σπάσει τα στατιστικά στοιχεία κλικ και θα φορτώσει υπερβολικά το διακομιστή.

en: Cannot create POP3 connection to
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σύνδεσης POP3

en: select_lists
el: επιλέξτε λίστες

en: No emails found
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while
el: Παρέχοντας ένα μοναδικό αναγνωριστικό στους% d συνδρομητές, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο

en: Plugin package URL
el: Διεύθυνση URL πακέτου προσθήκης

en: default
el: Προκαθορισμένο

en: Embargo
el: Απαγόρευση

en: Non existing subscribers
el: Μη υπάρχοντες συνδρομητές

en: seconds to send
el: δευτερόλεπτα για αποστολή

en: Top 25 local-parts of email addresses
el: Τα 25 τοπικά μέρη των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Error, no mapped attribute for
el: Σφάλμα, χωρίς χαρτογραφημένο χαρακτηριστικό για

en: Save Images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Confirm UTF8 conversion
el: Επιβεβαιώστε τη μετατροπή UTF8

en: deleting
el: διαγραφεται

en: Embargoed Until
el: Απαγόρευση μέχρι

en: from
el: από

en: Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while
el: Παρέχοντας ένα UUID στους% d συνδρομητές, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο

en: Unable get lock for processing
el: Δεν είναι δυνατή η κλειδαριά για επεξεργασία

en: Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble
el: Το Mime Type είναι μεγαλύτερο από 255 χαρακτήρες, αυτό είναι πρόβλημα

en: Still loading, please wait
el: Ακόμα σε φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε

en: origin
el: προέλευση

en: Campaign %d suspended. Message too large
el: Η καμπάνια% d έχει τεθεί σε αναστολή. Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο

en: Creating UniqID for all subscribers who do not have one
el: Δημιουργία UniqID για όλους τους συνδρομητές που δεν έχουν ένα

en: Process Next %d
el: Διαδικασία Επόμενη% d

en: subscribers deleted
el: οι συνδρομητές διαγράφηκαν

en: Invalid plugin package
el: Μη έγκυρο πακέτο προσθήκης

en: What to do with "Tagged" users
el: Τι να κάνετε με τους "χρήστες" με ετικέτα

en: %d out of %d processed
el: % d από% d επεξεργασία

en: Purpose
el: Σκοπός

en: This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall
el: Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν η εγκατάσταση του phpList δεν βρίσκεται πίσω από ένα τείχος προστασίας

en: one per line
el: ένα ανά γραμμή

en: Confirmed and not blacklisted members
el: Επιβεβαιωμένα και όχι μαύρα μέλη

en: Reconcile Subscribers
el: Συντονίστε Συνδρομητές

en: Found them
el: Βρέθηκαν

en: Invalid command
el: Μη έγκυρη εντολή

en: Date they signed up after
el: Ημερομηνία που έχουν εγγραφεί μετά

en: The following restrictions have been set by your ISP:
el: Οι ακόλουθοι περιορισμοί έχουν καθοριστεί από τον ISP σας:

en: Subscribers who clicked a campaign
el: Οι συνδρομητές που έκαναν κλικ σε μια καμπάνια

en: Add new Template
el: Προσθέστε νέο πρότυπο

en: Suspending all
el: Αναστολή όλων

en: Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns
el: Οι συνδρομητές που έκαναν κλικ στη διεύθυνση URL "% s" σε όλες τις καμπάνιες

en: enabled
el: ενεργοποιημένo

en: The settings have been reset to the phpList default
el: Οι ρυθμίσεις έχουν επαναφερθεί στην προεπιλεγμένη τιμή phpList

en: File containing emails
el: Αρχείο που περιέχει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Configure Attributes
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων

en: %d email addresses added to the list(s)
el: % d διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστέθηκαν στη λίστα ή τις λίστες

en: If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
el: Εάν επιλέξετε "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης", οι συνδρομητές που προσθέτετε θα λάβουν την αίτηση επιβεβαίωσης της συνδρομής στην οποία θα πρέπει να απαντήσουν. Αυτό συνιστάται, επειδή θα εντοπίσει μη έγκυρα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Title of this template
el: Τίτλος αυτού του προτύπου

en: Waiting for %d seconds before reloading
el: Αναμονή για% d δευτερόλεπτα πριν από την επαναφόρτωση

en: Are you sure you want to delete this list?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη λίστα;

en: Click Per View Rate
el: Κάντε κλικ στο Ποσοστό ανά Προβολή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: or
el: ή

en: Are you sure you want to delete all values?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις τιμές;

en: new emails were
el: νέα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ηταν

en: Sent as text
el: Στέλλεται ως κείμενο

en: Record Delimiter
el: Αποκωδικοποιητής καταγραφής

en: When they subscribed to
el: Όταν έχουν εγγραφεί

en: subscribers could not be fixed
el: οι συνδρομητές δεν μπόρεσαν να διορθωθούν

en: subscribers were deleted from this list
el: οι συνδρομητές διαγράφηκαν από αυτην την λιστα

en: succesfully imported to the database and added to
el: το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ήταν

en: (default is nothing, will send as fast as it can)
el: (η προεπιλογή δεν είναι τίποτα, θα στείλει όσο πιο γρήγορα μπορεί)

en: Error fetching URL
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της διεύθυνσης URL

en: Reconcile the User Database
el: Επανασυνδέστε τη βάση δεδομένων χρηστών

en: Create new Attribute
el: Δημιουργία νέου χαρακτηριστικού

en: Domains with most unconfirmed subscribers
el: Τομείς με τους περισσότερους μη επιβεβαιωμένους συνδρομητές

en: size
el: Μέγεθος

en: That is not your list
el: Αυτός δεν είναι ο κατάλογός σας

en: message
el: μήνυμα

en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

en: Template was successfully saved
el: Το πρότυπο αποθηκεύτηκε με επιτυχία

en: Warning: a lot of errors while sending campaign %d
el: Προειδοποίηση: Πολλά σφάλματα κατά την αποστολή της καμπάνιας% d

en: Private list
el: Ιδιωτικός κατάλογος

en: Great idea!
el: Υπέροχη ιδέα!

en: Converting DB to use UTF-8, please wait
el: Μετατροπή DB για χρήση του UTF-8, παρακαλώ περιμένετε

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
el: μη έγκυρη σύνδεση από% s, προσπάθησε να συνδεθεί ως% s

en: Adding subscribers
el: Προσθήκη συνδρομητών

en: What date needs to be used:
el: Ποια ημερομηνία πρέπει να χρησιμοποιηθεί:

en: Stalled
el: Σταματήθηκε

en: %d emails unconfirmed (not sent)
el: % d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανεπιβεβαίωτα (δεν έχουν σταλεί)

en: Cannot save admin, that email address already exists for another admin
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του admin, αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη για άλλο admin

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Check to also add the emails to the blacklist
el: Επιλέξτε επίσης να προσθέσετε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη μαύρη λίστα

en: Failed, you cannot delete yourself
el: Αποτυχία, δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας

en: Email address auto blacklisted by bounce rule %d
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτόματη είναι μαύρη λίστα με τον κανόνα αναπήδησης% d

en: Users found, click add to add this user
el: Βρέθηκαν χρήστες, κάντε κλικ στο κουμπί προσθήκη για να προσθέσετε αυτόν το χρήστη

en: Campaign sending timed out, is past date to process until
el: Η αποστολή της εκστρατείας έχει λήξει, είναι ημερομηνία λήξης για επεξεργασία μέχρι

en: age
el: Ηλικία

en: do not requeue
el: μην απαιτείτε

en: eventlog
el: αρχείο καταγραφής συμβάντων

en: Is this subscriber blacklisted
el: Είναι αυτός ο συνδρομητής blacklisted

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: No users apply
el: Δεν ισχύουν χρήστες

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
el: % d συνεχόμενες αναλήψεις, κατώτατο όριο, συνδρομητής μαύρης λίστας

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Order of listing
el: Σειρά καταχώρησης

en: Change settings
el: Αλλάξτε τις ρυθμίσεις

en: Unsubscribed from %s
el: Κατάργηση εγγραφής από το% s

en: Trying to merge duplicates
el: Προσπάθεια συγχώνευσης διπλών

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
el: Αποστολή & nbsp; ειδοποίησης & nbsp; email & nbsp;

en: unique
el: μοναδικός

en: It will really be soon now until the page will display.
el: Θα είναι πολύ σύντομα μέχρι να εμφανιστεί η σελίδα.

en: Install plugin
el: Εγκατάσταση πρόσθετου

en: Copy
el: Αντιγράφω

en: All subscribers
el: Όλοι οι συνδρομητές

en: FAILED
el: Εντάξει

en: Your privileges for this page are insufficient
el: Τα προνόμιά σας για αυτήν τη σελίδα είναι ανεπαρκή

en: Add a user
el: Προσθέστε έναν χρήστη

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
el: Για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του συστήματος, αυτό θα μετατρέψει 10000 εγγραφές κάθε φορά

en: Deleting subscribers with more than
el: Διαγραφή συνδρομητών με περισσότερες από

en: Copy lists from remote server (lists are matched by name)
el: Αντιγραφή λιστών από απομακρυσμένο διακομιστή (οι λίστες αντιστοιχίζονται με το όνομα)

en: Is this message HTML formatted
el: Είναι αυτό το μήνυμα σε μορφή HTML

en: %d emails subscribed to the lists
el: % d ηλεκτρονικά ταχυδρομεία που έχουν εγγραφεί στις λίστες

en: phplist test suite
el: phplist δοκιμή σουίτα

en: from this list
el: από αυτήν τη λίστα

en: processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules
el: επεξεργασία% d από% d αναπηδήσεις για προχωρημένους κανόνες αναπήδησης

en: It took
el: Χρειάστηκε

en: For subscriber with email
el: Για συνδρομητή με email

en: About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email
el: Περίπου% d χρήστες να λαμβάνουν HTML και% s χρήστες για να λάβετε την έκδοση κειμένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Campaign not found
el: Η καμπάνια δεν βρέθηκε

en: Resending confirmation request to
el: Επαναλάβετε την αίτηση επιβεβαίωσης

en: Dates and times are relative to the Server Time
el: Οι ημερομηνίες και οι ώρες είναι σχετικές με τον Χρόνο διακομιστή

en: edit list details
el: επεξεργασία λεπτομερειών λίστας

en: %s settings
el: % s ρυθμίσεις

en: Message subscribers receive when they have changed their details
el: Οι συνδρομητές μηνυμάτων λαμβάνουν όταν έχουν αλλάξει τα στοιχεία τους

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
el: Η PHP δεν έχει <a href="http://php.net/zip"> δυνατότητα Zip </a>. Αυτό απαιτείται για να επιτρέψετε την εγκατάσταση από μια απομακρυσμένη διεύθυνση URL

en: entered
el: εισήχθη

en: Import some more emails
el: Εισαγωγή κάποιων ακόμα μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Server
el: Διακομιστής

en: Summary
el: Περίληψη

en: destination lists missing
el: λίστες προορισμών λείπουν

en: May
el: Ενδέχεται

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
el: Εκτελείται σε δοκιμαστική λειτουργία, χωρίς να διαγράφει μηνύματα από το γραμματοκιβώτιο

en: campaign requeued
el: εκστρατεία που απαιτείται

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Placeholder
el: Θέση θέσης

en: Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s
el: Οι συνδρομητές που έκαναν κλικ σε καμπάνια με θέμα "% s", έστειλαν% s

en: Login Name
el: Ονομα σύνδεσης

en: Campaign added
el: Προστέθηκε καμπάνια

en: manage subscriber attributes
el: διαχείριση ιδιοτήτων συνδρομητών

en: continue
el: Συνεχίστε

en: Admin added
el: Ο διαχειριστής προστέθηκε

en: No lists available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λίστες

en: View Members
el: Προβολή μελών

en: %d failed (will retry later)
el: Το% d απέτυχε (θα προσπαθήσει αργότερα)

en: subscribers
el: συνδρομητές

en: Error sending password change token
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του στοιχείου αλλαγής κωδικού πρόσβασης

en: Template to use
el: Πρότυπο για χρήση

en: Database has not been initialised
el: Η βάση δεδομένων δεν έχει αρχικοποιηθεί

en: Suppression list
el: Λίστα καταστολής

en: Suspend
el: Αναστέλλω

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
el: Σας προσφέρεται η ακόλουθη επιλογή, την οποία οι συνδρομητές δεν θα βλέπουν όταν προβάλουν τη σελίδα αυτή.

en: four weeks
el: τέσσερις εβδομάδες

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
el: Αποστολή ειδοποιήσεων σχετικά με την εγγραφή, την ενημέρωση και την κατάργηση της εγγραφής

en: URL where subscribers can sign up
el: Διεύθυνση URL όπου οι συνδρομητές μπορούν να εγγραφούν

en: footer
el: υποσέλιδο

en: Show
el: Επίδειξη

en: day
el: ημέρα

en: Finished
el: Τελειωμένο

en: add_list
el: προσθέστε τη λίστα

en: Sending in batches of %s messages
el: Αποστολή σε παρτίδες μηνυμάτων% s

en: and before
el: και πριν

en: Always add Google tracking code to campaigns
el: Να προσθέτετε πάντα κώδικα παρακολούθησης Google σε καμπάνιες

en: Add, edit and remove Administrators
el: Προσθήκη, επεξεργασία και αφαίρεση διαχειριστών

en: update
el: ενημέρωση

en: Sign up to our newsletter
el: Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο μας

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Is this account disabled?
el: Είναι απενεργοποιημένος αυτός ο λογαριασμός;

en: Documentation about this error
el: Τεκμηρίωση σχετικά με αυτό το σφάλμα

en: subscribers were moved to
el: οι συνδρομητές μετακινήθηκαν σε

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: Please verify that the URL entered is correct.
el: Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL που καταχωρίσατε είναι σωστή.

en: Use two attributes for the name
el: Χρησιμοποιήστε δύο χαρακτηριστικά για το όνομα

en: * Too many to list, total dependencies:
el: * Πάρα πολλά στη λίστα, συνολικές εξαρτήσεις:

en: You can send a test mail once every %d seconds
el: Μπορείτε να στείλετε ένα ταχυδρομείο δοκιμής μία φορά κάθε% d δευτερόλεπτα

en: This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. Click the button to continue.
el: Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα εάν ο διακομιστής βάσης δεδομένων σας βρίσκεται σε διαφορετικό σύστημα αρχείων. Κάντε κλικ στο κουμπί για να συνεχίσετε.

en: Deleting message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Image
el: Εικόνα

en: %d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns
el: % d συνδρομητές δεν ήταν δυνατή η διαγραφή, επειδή έχουν ήδη λάβει καμπάνιες

en: %d bounces to fetch from the mailbox
el: Το% d αναπηδά για να φέρεται από το γραμματοκιβώτιο

en: import is not available
el: η εισαγωγή δεν είναι διαθέσιμη

en: URL is valid
el: Η διεύθυνση URL είναι έγκυρη

en: Design implementation
el: Σχεδιασμός υλοποίησης

en: "Jump off" set, reason not requested
el: Έγγραφο "Μετάβαση εκτός", λόγος που δεν ζητήθηκε

en: Marking as sent
el: Σήμανση ως αποστολή

en: Table prefix:
el: Πρόθεμα πίνακα:

en: unable to find original email
el: αδυνατούν να βρουν αρχικό e-mail

en: admin
el: διαχειριστής

en: No match
el: Δεν ταιριάζει

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
el: Με τη λειτουργία testmode, δεν θα σταλούν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ελέγξτε το αρχείο ρυθμίσεων.

en: Add a new Attribute:
el: Προσθέστε ένα νέο χαρακτηριστικό:

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not available, so this will fail
el: Προσπαθείτε να στείλετε μια απομακρυσμένη διεύθυνση URL, αλλά το PEAR :: HTTP_Request ή CURL δεν είναι διαθέσιμο, επομένως αυτό θα αποτύχει

en: Mark new users as HTML
el: Επισημάνετε τους νέους χρήστες ως HTML

en: Message subscribers receive after confirming their email address
el: Οι συνδρομητές μηνυμάτων λαμβάνουν αφού επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
el: οι πληροφορίες σχετικά με έναν χρήστη στη βάση δεδομένων θα αντικατασταθούν από τις εισαγόμενες πληροφορίες. Οι χρήστες αντιστοιχίζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

en: View Clicks by Message
el: Προβολή κλικ με μήνυμα

en: Install a new plugin
el: Εγκαταστήστε μια νέα προσθήκη

en: in progress
el: σε εξέλιξη

en: Added with add-email on test
el: Προστέθηκε με δοκιμαστική προσθήκη email

en: For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page
el: Για να καταργηθεί αυτός ο συνδρομητής από τη μαύρη λίστα, θα πρέπει να ζητήσετε από αυτούς να εγγραφούν ξανά χρησιμοποιώντας τη σελίδα εγγραφής phpList

en: Uncategorised
el: Μη ταξινομημένα

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Subject of message when subscribers request their personal location
el: Αντικείμενο μηνύματος όταν οι συνδρομητές ζητούν την προσωπική τους θέση

en: Send the queue
el: Στείλτε την ουρά

en: Available Messages
el: Διαθέσιμα μηνύματα

en: reconcileusers
el: ανασυγκροτητές

en: %d new email addresses imported
el: % d νέες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχουν εισαχθεί

en: Message Forwarded
el: Μήνυμα προωθημένο

en: fromfield
el: από το πεδίο

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
el: έχετε μόνο δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα, μην αλλάξετε καμία από τις πληροφορίες

en: To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription
el: Για να διαγράψετε συνδρομητές που έχουν εγγραφεί και δεν έχουν επιβεβαιώσει τη συνδρομή τους

en: Please enter your name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας.

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
el: Όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων και είναι μέλη των λιστών

en: Made subscriber %d to receive text
el: Έγινε συνδρομητής% d για να λάβει κείμενο

en: Changes saved
el: οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
el: Έχετε μόνο δικαιώματα για να δείτε αυτή τη σελίδα, να μην αλλάξετε καμία από τις πληροφορίες

en: Too many errors, please login again
el: Πάρα πολλά λάθη, συνδεθείτε ξανά

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Import Users
el: Εισαγωγή χρηστών

en: Format to send this message in
el: Μορφή για να στείλετε αυτό το μήνυμα σε

en: One campaign to process.
el: Μια καμπάνια για επεξεργασία.

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
el: Παρακάτω είναι η λίστα των εικόνων που χρησιμοποιούνται στο πρότυπό σας. Εάν μια εικόνα δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή, μεταφορτώστε τη στη βάση δεδομένων.

en: Check your "remoteurl_append" setting.
el: Ελέγξτε τη ρύθμιση "remoteurl_append".

en: Additional data
el: Πρόσθετα δεδομένα

en: bounce matched current active rules
el: αναπήδηση αντιστοιχούν στους τρέχοντες ενεργούς κανόνες

en: Remote list
el: Απομακρυσμένη λίστα

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
el: Οι αναπήδησεις% d επανεπεξεργάστηκαν και τα% d αναπήδησαν επαναπροσδιορίστηκαν

en: no details found
el: δεν βρέθηκαν λεπτομέρειες

en: adding_users
el: προσθέτοντας χρήστες

en: Change order
el: Αλλαζω παραγγελεία

en: Subscriber auto unconfirmed for
el: Ο χρήστης συνδρομητή δεν επιβεβαιώθηκε για

en: No lists, use Add List to add one
el: Δεν υπάρχουν λίστες, χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη λίστας για να προσθέσετε μία

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να δημιουργήσετε μια λίστα για κάθε διαχειριστή, ο οποίος θα ονομάζεται με το όνομα σύνδεσης

en: Sending Text version to
el: Αποστολή κειμένου σε

en: Send a campaign
el: Αποστολή καμπάνιας

en: (so you can resend the request for confirmation)
el: (ώστε να μπορείτε να στείλετε ξανά το αίτημα επιβεβαίωσης)

en: Name of table with values
el: Όνομα πίνακα με τιμές

en: Unable to download plugin package, check your connection
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη του πακέτου προσθήκης, ελέγξτε τη σύνδεσή σας

en: Name:
el: όνομα

en: spage
el: σφαίρα

en: add new
el: προσθέστε νέo

en: unable to detect hostname
el: δεν είναι δυνατή η ανίχνευση του ονόματος του υπολογιστή

en: Title
el: Τίτλος

en: default login is
el: η προεπιλεγμένη σύνδεση είναι

en: Creating tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: Privileges
el: Προνόμια

en: Not deleting unprocessed message
el: Δεν διαγράφεται το μη επεξεργασμένο μήνυμα

en: You have requested a password update
el: Ζητήσατε ενημέρωση κωδικού πρόσβασης

en: details
el: Λεπτομέριες

en: none
el: κανενα

en: Import Attributes
el: Εισαγωγή χαρακτηριστικών

en: templates
el: πρότυπα

en: Import subscribers
el: Εισαγωγή συνδρομητών

en: subscribers fixed
el: σταθερη συνδρομητές

en: Repeat campaign every
el: Επαναλάβετε κάθε καμπάνια

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be found in the repository
el: Σφάλμα, όταν προσπαθήσατε να στείλετε την καμπάνια% d το συνημμένο (% s) δεν βρέθηκε στο αποθετήριο

en: Failed to enable plugin (%s), dependencies failed
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της προσθήκης (% s), οι εξαρτήσεις απέτυχαν

en: Order of Listing
el: Διάταξη καταχώρισης

en: Subscriber auto blacklisted  by bounce rule
el: Ο συνδρομητής είναι μαύρος κατάλογος με τον κανόνα αναπήδησης

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Sending message %d with subject %s to %s
el: Αποστολή μηνύματος% d με θέμα% s σε% s

en: February
el: Φεβρουάριος

en: Blacklisting subscribers with more than
el: Μαύρη λίστα συνδρομητών με περισσότερα από

en: None yet
el: Κανένας ακόμα

en: Adding users to list
el: Προσθήκη τους χρήστες στη λίστα

en: List all Users
el: Λίστα όλων των χρηστών

en: View Opens by Message
el: Η προβολή ανοίγει με μήνυμα

en: Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system.
el: Η μετατροπή σε UTF-8 απαιτεί επαρκή χώρο στο δίσκο στο σύστημά σας.

en: add Google Analytics tracking code
el: προσθέστε τον κώδικα παρακολούθησης του Google Analytics

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου. Έχει ληφθεί κενό αρχείο. Ίσως το αρχείο να είναι πολύ μεγάλο ή δεν έχετε δικαιώματα για να το διαβάσετε.

en: List and user functions
el: Λειτουργίες λίστας και χρήστη

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
el: Το διακριτικό αλλαγής κωδικού έχει σταλεί στην αντίστοιχη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: predefined defaults
el: προκαθορισμένες προεπιλογές

en: Identifying consecutive bounces
el: Προσδιορισμός διαδοχικών αναπήρων

en: used in
el: χρησιμοποιήθηκε σε

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
el: Ο χρήστης (url:% s) έχει συνεχόμενα αναπήδηση (% d) πάνω από το όριο (% d), ο χρήστης έχει επισημανθεί ανεπιβεβαίωτα

en: Place Campaign in Queue for Sending
el: Τοποθετήστε την καμπάνια στην ουρά για αποστολή

en: Check status
el: Ελέγξετε την κατάσταση

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
el: Το θέμα των μηνυμάτων που λαμβάνουν οι συνδρομητές όταν έχουν αλλάξει τα στοιχεία τους

en: %d consecutive bounces, threshold reached
el: % d συνεχόμενες αναλήψεις, το κατώτατο όριο φτάνει

en: The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
el: Ο <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate"> ιστότοπος μετάφρασης </a> εκτελείται <a href = "http://translate.sourceforge.net/" target = "pootle "> Pootle </a> ένα εργαλείο μετάφρασης ανοιχτού κώδικα, το οποίο παρέχεται από το <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse"> Μετάφραση House </a>

en: Adding email address failed, try again later
el: Η προσθήκη της διεύθυνσης email απέτυχε, δοκιμάστε ξανά αργότερα

en: view user
el: προβολή χρήστη

en: Set subscriber to receive text instead of HTML
el: Ορίστε τον συνδρομητή να λαμβάνει κείμενο αντί HTML

en: detail
el: λεπτομέρεια

en: Convert some more
el: Μετατρέψτε μερικά ακόμα

en: Select another list
el: Επιλέξτε μια άλλη λίστα

en: Email address not found to send test message.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν βρέθηκε να στέλνει μήνυμα δοκιμής.

en: Load data from
el: Φόρτωση δεδομένων από

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file
el: Ανεβάστε μόνο ένα αρχείο απλού κειμένου. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα υπολογιστικό φύλλο. Πρέπει να εξαγάγετε τα δεδομένα από το υπολογιστικό φύλλο σε ένα αρχείο κειμένου με οριοθέτηση TAB

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
el: Αν επιλέξετε "Αντικατάσταση υπαρχόντων", οι πληροφορίες για έναν χρήστη στη βάση δεδομένων θα αντικατασταθούν από τις εισαγόμενες πληροφορίες. Οι χρήστες αντιστοιχίζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

en: First list: %d
el: Πρώτη λίστα:% d

en: Apr
el: Απρ

en: Paste the values to check in this box, one per line
el: Επικολλήστε τις τιμές για να επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, ένα ανά γραμμ

en: Number Processed
el: Αριθμός επεξεργασίας

en: save changes
el: αποθήκευσε τις αλλαγές

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
el: Η ενημέρωση της κανονικής έκφρασης αυτού του κανόνα προκάλεσε μια σύγκρουση στο Sql <br/> Αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει ήδη ένας τέτοιος κανόνας. Θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κανόνα;

en: Secret for remote processing
el: Μυστικό για απομακρυσμένη επεξεργασία

en: No file was specified.
el: Δεν καθορίστηκε κανένα αρχείο.

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
el: Επιλέξτε τις λίστες που θέλετε να εξαιρέσετε από αυτήν την καμπάνια

en: Review Scheduling
el: Ανασκόπηση Προγραμματισμού

en: In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
el: Στα τελευταία τελευταία δευτερόλεπτα% s αποστέλλονται περισσότερα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (% s) από ό, τι επιτρέπεται επί του παρόντος ανά παρτίδα (% s)

en: subscriber id
el: id συνδρομητή

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
el: Αναβαθμίζοντας τη βάση δεδομένων για να χρησιμοποιήσετε το UTF-8, περιμένετε

en: Finish
el: Τέλος

en: Configure Attributes for administrators
el: Ρύθμιση παραμέτρων για διαχειριστές

en: Campaign click statistics
el: Στατιστικά κλικ καμπάνιας

en: You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
el: Έχετε αποσυνδεθεί για λόγους ασφαλείας, επειδή υπήρξαν πάρα πολλά λάθη στη συνεδρία σας

en: This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be sent.
el: Αυτή η καμπάνια έχει προγραμματιστεί να σταματήσει την αποστολή στο παρελθόν. Δεν θα σταλούν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Resend
el: Επανάληψη αποστολής

en: Are you sure you want to remove this subscriber from the system.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτόν τον συνδρομητή από το σύστημα.

en: Added by %s
el: Προστέθηκε από το% s

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
el: Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο βρίσκεται στη μαύρη λίστα, επομένως έχει αποσταλεί αίτημα επιβεβαίωσης.

en: import by uploading a file with emails
el: εισαγωγής φορτώνοντας ένα αρχείο με μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Existing subscribers
el: Υπάρχοντες συνδρομητές

en: To delete all subscribers with more than
el: Για να διαγράψετε όλους τους συνδρομητές με περισσότερους από

en: When the record was changed
el: Όταν η εγγραφή άλλαξε

en: Sent as Text and HTML
el: Αποστολή σε μορφή κειμένου και σε μορφή HTML

en: Export subscribers on %s
el: Εξαγωγή συνδρομητών στο% s

en: Previous
el: Προηγούμενος

en: unique emails found
el: μοναδικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που βρέθηκαν

en: ok, %d lines
el: ok,% d γραμμές

en: Do not subscribe
el: Μην εγγραφείτε

en: delete this list
el: διαγράψτε αυτήν τη λίστα

en: Omit Invalid
el: Παράλειψη μη έγκυρη

en: Campaign Title
el: Τίτλος καμπάνιας

en: Failed sending a change password token
el: Αποτυχία αποστολής ενός κωδικού αλλαγής κωδικού πρόσβασης

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

en: delete and next
el: διαγραφή και επόμενη

en: Database structure
el: Δομή βάσης δεδομένων

en: user
el: χρήστης

en: Listing %d to %d
el: Καταχώρηση% d σε% d του% d

en: Process Bounces
el: Η διαδικασία αναπηδά

en: Test output:
el: Έξοδος δοκιμής:

en: This page can only be called from the commandline
el: Αυτή η σελίδα μπορεί να καλείται μόνο από την γραμμή εντολών

en: Download subscribers
el: Λήψη συνδρομητών

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
el: Η επεξεργασία έχει ανασταλεί από τον ISP σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα

en: Members
el: Μέλη

en: fatalerror
el: μοιραίο λάθος

en: Deleting
el: Διαγραφή

en: %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists
el: % d μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ήταν στη μαύρη λίστα και δεν έχουν προστεθεί στις λίστες

en: email auto unsubscribed for
el: αυτόματη κατάργηση εγγραφής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για

en: Top level domains
el: Τομείς ανωτάτου επιπέδου

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
el: Έχουν βρεθεί ορισμένοι χαρακτήρες που δεν είναι έγκυροι. Αυτά μπορεί να είναι οριοθέτες. Ελέγξτε το αρχείο και επιλέξτε το σωστό οριοθέτη. Χαρακτήρας που βρέθηκε:

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
el: Λυπούμαστε, χρησιμοποιήσατε μη έγκυρους χαρακτήρες στο πεδίο Θέμα.

en: bounces were not matched by advanced processing rules
el: αναπηδήσεις δεν συνοδεύονται από προηγμένη κανόνες επεξεργασίας

en: Independent professional support
el: Ανεξάρτητη επαγγελματική υποστήριξη

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
el: (διαχωριστικές διευθύνσεις με κόμμα - όλοι πρέπει να είναι συνδρομητές)

en: Check that all links have a full URL
el: Ελέγξτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι έχουν πλήρη διεύθυνση URL
