Swedish (phpList) - en to sv translation catalogue (634 entries)

en: Add, edit and remove Administrators
sv: Lägg till, redigera och ta bort administratörer

en: Feb
sv: feb

en: Select the headers fields to search
sv: Välj huvudfälten som ska sökas genom

en: message
sv: meddelande

en: Process Killed by other process
sv: Processen dödades av en annan process

en: reconcileusers
sv: stäm av medlemmar

en: setup
sv: ställ in

en: users apply for attributes, now checking lists
sv: medlemmar uppfyller attributen, kolla nu listor

en: User
sv: Medlem

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
sv:   Filen du laddar upp måste innehålla administratörernasom du vill lägga till i systemet. Kolumnerna måste ha följande huvud: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Alla andra kolumner kommer läggas till som administratörsattribut. <b>Varning</b>: filen måste bestå av vanlig text. Ladda inte upp binära filer som Worddokument.

en: List subscriptions:
sv: Listprenumerationer:

en: No users apply for attributes
sv: Inga medlemmar uppfyller attributen

en: Select the attributes to use
sv: Välj attribut att använda

en: asc
sv: stigande

en: Find a user
sv: Hitta en medlem

en: HTML Email choice
sv: HTML-e-postval

en: no related bounces found
sv: inga liknande avvisade utskick kunde hittas

en: Viewed
sv: Visat

en: Click here
sv: Utför

en: Invalid Request
sv: Ogiltig förfrågan

en: not sending to
sv: sänder inte till

en: Available Messages
sv: Tillgängliga utskick

en: Check this box to use this attribute in the page
sv: Kryssa i den här rutan för att använda det här attributet på sidan

en: already sent
sv: har redan sänts

en: All the emails already exist in the database.
sv: Alla e-postadresser finns redan i databasen.

en: Trying to merge duplicates
sv: Försöker sammanfoga dubbletter

en: not created
sv: skapades inte

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
sv: Nedan finns listan över bilder som används i din mall. Om en bild är tillfälligt otillgänglig, vänligen uppdatera den till databasen.

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
sv: kommer adresser som inte har riktiga namn ignoreras. Annars kommer alla e-postadresser importeras.

en: Available URLs
sv: Tillgängliga URL-adresser

en: imap_getmailboxes failed
sv: imap_getmailboxes misslyckades

en: Found them
sv: Hittade

en: Translations
sv: Översättningar

en: spage
sv: anmälningssida

en: If the output looks ok, go
sv: Om utmatningen ser ok ut, gå

en: Check that all images have a full URL
sv: Kolla så att alla bilder har fullständiga URL-adresser

en: entries apply
sv: poster matchades

en: Sunday
sv: söndag

en: bounce rule
sv: avvisningsregel

en: Error, no local list defined for
sv: Fel, ingen lokal lista definierad för

en: Contributors
sv: Medarbetare

en: Entries
sv: Poster

en: Cannot continue
sv: Kan inte fortsätta

en: select
sv: drop down-låda

en: Bounce mechanism not properly configured
sv: Avvisningsmekanismen är inte ordentligt konfigurerad

en: Check that all external images exist
sv: Kolla så att alla externa bilder finns

en: views
sv: visningar

en: make active
sv: aktivera

en: Processed
sv: Bearbetade

en: No template have been defined
sv: Inga mallar har definierats.

en: No file was specified.
sv: Ingen fil specifierades.

en: Subject
sv: Ämne

en: No
sv: Nr

en: not active
sv: inaktiv

en: viewed
sv: visad

en: Add new Rule
sv: Lägg till regel

en: No lists available
sv: Inga listor finns tillgängliga

en: time
sv: tid

en: View Clicks by Message
sv: Visa klick efter utskick

en: Check out
sv: Kolla

en: Warning: script never reached stage 5
sv: Varning: skriptet nådde aldrig stadium 5

en: Bounces
sv: avvisade utskick

en: close
sv: stäng

en: Action
sv: Handling

en: View Bounces
sv: Visa avvisade utskick

en: email to alert when sending of this message starts
sv: e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket påbörjas

en: messages sent in
sv: utskick sända på

en: clicks
sv: klick

en: Processed messages will be deleted from mailbox
sv: Bearbetade utskick kommer tas bort från mailboxen

en: That rule exists already
sv: Den regeln finns redan

en: filename
sv: filnamn

en: select_lists
sv: Välj listor som e-postadresser ska läggas till i

en: You do not have access to this page
sv: Du har inte tillgång till den här sidan

en: Some errors were found, template NOT saved!
sv: Några fel påträffades, mallen sparades INTE!

en: Cannot find the loginname in the header
sv: Kan inte hitta inloggningsnamnet i filhuvudet

en: Remote list
sv: Extern lista

en: firstclick
sv: förstaklicket

en: adminattributes
sv: administratörsattribut

en: Administrators
sv: Administratörer

en: delete
sv: ta bort

en: This may be caused by a too slow or too busy server
sv: Det här kan ha orsakats av en för långsam eller upptagen server

en: Order of Listing:
sv: Listningsordning:

en: Message I was working on has disappeared
sv: Utskicket som jag arbetade på har försvunnit

en: system message bounced, but unknown user
sv: systemutskick avvisades, men okänd medlem

en: Number of %s rules: %d
sv: Antal %s-regler: %d

en: no such User
sv: Ingen sådan medlem hittades

en: bounces were not matched by advanced processing rules
sv: avvisade utskick matchades inte av avancerade bearbetningsregler

en: upgrade
sv: uppgradera

en: Sending
sv: Sänds

en: expression
sv: uttryck

en: Empty loginname, using email:
sv: Tomt inloggningsnamn, använder e-postadressen:

en: messages sent to this user
sv: utskick sända till den här medlemmen

en: tag
sv: tagg

en: forms
sv: formulär

en: go to
sv: gå till

en: Main Page
sv: Startsida

en: Radio buttons, default to text
sv: Radioknappar, standard: text

en: bounces processed by advanced processing
sv: avvisade utskick bearbetade genom avancerad bearbetning

en: Use one attribute for name
sv: Använd ett attribut för namn

en: reset
sv: återställ

en: October
sv: oktober

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Not subscribed to any lists
sv: Prenumererar inte på någon lista

en: bncs
sv: avv.utsk.

en: Message
sv: Meddelande

en: Sent in last run
sv: Sändes i den sista körningen

en: Skip Column
sv: Hoppa över kolumn

en: Please indicate how often you want to receive messages
sv: Vänligen indikera hur ofta du vill ta emot meddelanden

en: Skip value
sv: Hoppa över värder

en: Processing
sv: Bearbetar

en: ETA
sv: Beräknas vara färdigt

en: It took
sv: Det tog

en: No emails found
sv: Inga e-postadresser hittades

en: to
sv: till

en: Report:
sv: Rapport:

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
sv: Bearbetningen har avbrutits av din Internetleverantör. Vänligen försök igen senare

en: maps to
sv: länkar till

en: Import of new subscriber
sv: Importera ny medlem

en: subscribe pages
sv: Anmälningssidor

en: Requeuing
sv: Återköar

en: Cannot open mailbox file
sv: Kan inte öppna mailboxfil

en: Generate Bounce Rules
sv: Skapa regler för avvisade utskick

en: No such template
sv: Inga sådana mallar

en: These records were added, but the email has been made up from
sv: Dessa poster lades till, men e-postadresserna har skapats från

en: Export
sv: Exportera

en: Display Email confirmation
sv: Visa e-postbekräftelse

en: add user
sv: Lägg till medlem

en: File containing emails
sv: Fil med e-postadresser

en: Script stage
sv: Skriptstadium

en: Image
sv: Bild

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
sv: Det har gjorts mer än 10 försök att sända till %s som har blockerats på grund av domänkvävning.

en: date
sv: datum

en: Maybe you want to
sv: Kanske vill du

en: Description
sv: Beskrivning

en: Select URL to view
sv: Välj URL-adress att visa

en: -All-
sv: -Alla-

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
sv: Du har bara privilegier att se den här sidan, inte att ändra någon information på den

en: none
sv: ingen

en: Inserting user
sv: Infogar medlem

en: Don't know how to
sv: Vet inte hur

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
sv: Klistra in e-postadresserna som ska markeras som ej bekräftade i den här rutan och klicka på Fortsätt.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Copying attributes
sv: Kopierar attribut

en: templates
sv: mallar

en: Table prefix:
sv: Tabellprefix:

en: new rules found
sv: nya regler funna

en: All the emails already exist in the database and are members of the
sv: Alla e-postadresser fanns redan i databasen och är medlemmar i

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
sv: Dessa poster togs bort. Kolla din källkod och återimportera datan. Dubbletter kommer identifieras.

en: succesfully imported to the database and added to
sv: importerades till databasen och lades till i

en: Usertable prefix:
sv: Medlemstabellprefix:

en: User auto unsubscribed for
sv: Medlemmen avanmäldes automatiskt på grund av

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla avvisade utskick som är äldre än två månader

en: Type
sv: Typ:

en: Dec
sv: dec

en: Users found, click add to add this user
sv: medlemmar hittades, klicka på &quot;Lägg till&quot; för att lägga till den här medlemmen

en: Content of the template.
sv: Mallinnehåll

en: Sending of this message has been suspended
sv: Sändningen av detta utskick har avbrutits

en: User added
sv: Medlem tillagd

en: Entered
sv: Anmäld

en: Jan
sv: jan

en: Edit Administrator
sv: Redigera administratör

en: bounces did not match any current active rule
sv: avvisade utskick matchade ingen nu aktiv regel

en: Retain Old User Email
sv: Behåll gammal medlemsepostadress

en: Subscribers
sv: medlemmar

en: Offer checkbox for HTML
sv: Erbjud kryssruta för HTML

en: Mark new users as HTML:
sv: Markera nya medlemmar som HTML-mottagare:

en: Please select a message to display
sv: Vänligen välj ett meddelande att visa

en: Finished this run
sv: Den här körningen har färdigställts

en: bounces not matched
sv: avvisade utskick kunde inte matchas

en: Field Delimiter
sv: Fältavgränsare

en: November
sv: november

en: Password
sv: Lösenord

en: No Access
sv: Tillgång nekas

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
sv: Några otillåtna tecken har hittats. De kanske är avgränsare. Vänligen kolla igenom filen och välj rätt avgränsare. Funna tecken:

en: Processing has started,
sv: Bearbetning har börjat,

en: Unique Views
sv: Unika visningar

en: Identifying consecutive bounces
sv: Identifierar konsekutiva avvisade utskick

en: seconds
sv: sekunder

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
sv: Vänligen välj om anmälan sker omedelbart eller om notifiering ska skickas

en: ok, %d lines
sv: ok, %d rader

en: Reconcile Subscribers
sv: Stäm av medlemmar

en: Monday
sv: måndag

en: Header
sv: Utskickshuvud

en: Footer
sv: Fot

en: Name:
sv: Namn:

en: Attribute one
sv: Attribut ett

en: created locally
sv: skapades lokalt

en: email to alert when sending of this message has finished
sv: e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket har avslutats

en: user found
sv: medlem hittad

en: do it
sv: gör det

en: Order for listing
sv: Listningsordning:

en: login
sv: inloggning

en: default login is
sv: Standardinloggningsnamnet är

en: Delete will delete user and all listmemberships
sv: Ta bort kommer ta bort medlemmen och alla listmedlemskap

en: March
sv: mars

en: edit
sv: redigera

en: Save Changes
sv: Spara förändringar

en: Done
sv: Färdig

en: Is now subscribed to:
sv: Prenumererar nu på:

en: subscribed to the
sv: prenumererade på

en: May
sv: maj

en: List Membership
sv: Listmedlemskap

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
sv: Körs i testläge, inga utskick kommer sändas. Kolla din config-fil.

en: Started
sv: Började

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
sv: Du kan ladda upp en mallfil eller klistra in texten i rutan nedan

en: Bounced
sv: Avvisat

en: Import by
sv: Importera per

en: No data changed
sv: Ingen medlemsdata förändrades

en: action
sv: handling

en: Import some more emails
sv: Importera några fler e-postadresser

en: Bounced system message
sv: Avvisat systemutskick

en: Import Attributes
sv: Importera attribut

en: Overwrite Existing
sv: Skriv över befintliga

en: No user found with that email
sv: Ingen medlem hittades med den e-postadressen

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
sv: Du har bara privilegier att se den här sidan, men kan inte ändra någon information på sidan

en: Invalid Emails found.
sv: Ogiltiga e-postadresser hittades.

en: Radio buttons, default to HTML
sv: Radioknappar, standard: HTML

en: entered
sv: angiven

en: List of Administrators
sv: Lista över administratörer

en: Create New Rule based on this bounce
sv: Skapa ny regel baserad på detta avvisade utskick

en: List Bounce Rules
sv: Lista regler över avvisade utskick

en: total
sv: totalt

en: open
sv: öppna

en: Please enter details of the remote Server
sv: Vänligen ange detaljer för den externa servern

en: Adding users to list
sv: Lägger till medlem i lista

en: No Rules found
sv: Inga regler kunde hittas

en: Force Initialisation
sv: Tvinga igenom initialisering

en: Process Selected Folders
sv: Bearbeta valda mappar

en: Confirm Import
sv: Bekräfta import

en: View Bounce
sv: Visa utskick

en: Title of this template
sv: Mallrubrik

en: Cannot read file. It is not readable !
sv: Kan inte läsa fil. Den är oläsbar!

en: August
sv: augusti

en: List Description
sv: Listbeskrivning:

en: Skipped in last run
sv: Hoppades över i den sista körningen

en: existing users
sv: befintliga medlemmar

en: Report of advanced bounce processing:
sv: Rapport över avancerad bearbetning av avvisade utskick:

en: Import list of admins
sv: Importera lista över administratörer

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
sv: Den temporära uppladdningsmappen är inte skrivbar så import kommer misslyckas

en: and more, %d in total
sv: och fler, totalt %d

en: and before
sv: och före

en: Filename
sv: Filnamn

en: Exclude filter
sv: Uteslut filter

en: Failed sending to
sv: Misslyckades att sända till

en: view
sv: visa

en: Test output:
sv: Testutmatning:

en: Unconfirmed user
sv: Obekräftad medlem

en: Auto Unsubscribed
sv: Automatiskt avanmäld

en: Select the lists to add the emails to
sv: Välj listorna som e-postadresserna ska läggas till i

en: Members
sv: Medlemmar

en: age
sv: ålder

en: Time to send
sv: Tidpunkt för sändning

en: draft
sv: utskick

en: No Lists
sv: Inga listor

en: clear value
sv: rensa värde

en: Cannot find the password in the header
sv: Kan inte hitta lösenordet i filhuvudet

en: very little time
sv: väldigt kort tid

en: users
sv: medlemmar

en: Getting data from
sv: Hämtar data från

en: Campaigns
sv: utskick

en: Import Users
sv: Importera medlemmar

en: Cleaning some user tables of invalid entries
sv: Rensar några medlemstabeller från ogiltiga poster

en: April
sv: april

en: Download all users as CSV file
sv: Ladda ner alla medlemmar som en CSV-fil

en: about
sv: om

en: send
sv: sänd

en: September
sv: september

en: Remote version is
sv: Extern version är

en: password
sv: lösenord

en: Save
sv: Spara

en: Oct
sv: okt

en: No users apply
sv: Inga medlemmar matchas

en: Apr
sv: apr

en: clickrate
sv: Klicktakt

en: There should only be ONE email per line.
sv: Det bör bara vara EN e-postadress per rad.

en: Success
sv: Framgång

en: New Attribute
sv: Nytt attribut

en: Sep
sv: sep

en: admins
sv: administratörer

en: Changes saved
sv: Förändringar sparade

en: bounce_protocol not supported
sv: bounce_protocol stöds ej

en: URL Click Statistics
sv: URL-klickstatistik

en: exists locally
sv: finns lokalt

en: Default Value
sv: Standardvärde

en: Friday
sv: fredag

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
sv: Alla e-postadresserna finns redan i databasen och är listmedlemmar

en: Delete will delete user from the list
sv: &quot;ta bort&quot; kommer ta bort medlemmen från listan

en: match
sv: matcha

en: and
sv: och

en: General Information
sv: Allmän information

en: Process Next %d
sv: Bearbeta nästa %d

en: bounces matched to existing rules
sv: avvisade utskick matchades till existerande regel

en: Don't display email confirmation
sv: Visa inte e-postbekräftelse

en: No match
sv: Ingen matchning

en: delete bounce
sv: ta bort avvisat utskick

en: new emails were
sv: nya e-postadresser blev

en: Unknown
sv: Okänd

en: Name
sv: Inloggningsnamn

en: Database Name:
sv: Databasnamn:

en: Date
sv: Datum

en: Copying users
sv: Kopierar medlemmar

en: List for
sv: Lista över

en: unable to find original email
sv: kunde inte hitta ursprungligt e-post

en: Listing user %d to %d
sv: Listar medlemmar %d till %d

en: Check that all links have a full URL
sv: Kolla så att alla länkar har fullständiga URL-adresser

en: new email was
sv: ny e-postadress blev

en: to send this message
sv: att sända det här utskicket

en: Processing message
sv: Bearbetar utskick

en: February
sv: februari

en: dbcheck
sv: databaskoll

en: Deleting
sv: Tar bort

en: file
sv: fil

en: Record has no email
sv: Posten har ingen e-postadress

en: Not sending to
sv: Sänder inte till

en: Nov
sv: nov

en: Value
sv: Värde

en: static
sv: statisk

en: Created By
sv: Skapad av

en: seconds to send
sv: sekunder att sända

en: deleting
sv: tar bort

en: The following restrictions have been set by your ISP:
sv: Följande begränsningar har satts upp av din Internetleverantör:

en: Deleted
sv: Borttagen

en: List and user functions
sv: Liste- och medlemsfunktioner

en: Date they signed up before
sv: Anmälda före

en: from
sv: från

en: Move
sv: Flytta

en: File containing emails:
sv: Fil med e-postadresser:

en: Error, no mapped attribute for
sv: Fel, inga länkade attribut för

en: Events
sv: Händelser

en: Add new admin
sv: Lägg till ny administratör

en: No Title
sv: Ingen rubrik

en: Delete
sv: Ta bort

en: bounce
sv: avvisat utskick

en: Jun
sv: jun

en: back
sv: tillbaks

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
sv: Erbjud inga val, standard <b>text</b>

en: import
sv: importera

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: messages
sv: meddelanden

en: rule
sv: regel

en: Remote version has
sv: Extern version har

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
sv: är du säker på att du vill ta bort alla oidentifierade avvisade utskick som är äldre än två månader gamla

en: related bounces
sv: liknande avvisade utskick

en: Cannot find the email in the header
sv: Kan inte hitta e-postadressen i filhuvudet

en: page
sv: sida

en: Go
sv: Gå

en: Hmmm, No users found to send to
sv: Hmmm, inga medlemmar att sända till hittade

en: Creating tables
sv: Skapar tabeller

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Was subscribed to:
sv: Prenumererade på:

en: or
sv: eller

en: Click Details for a Message
sv: Klickdetaljer för ett utskick

en: to continue
sv: för att fortsätta

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
sv: Har sovit i 20 sekunder, avbryter och kommer avsluta

en: add_list
sv: Lägg till en lista

en: order
sv: ordning

en: start a new message
sv: påbörja ett nytt utskick

en: processbounces
sv: bearbeta avvisade

en: emails were
sv: e-postadresser blev

en: unique emails found
sv: unika e-postadresser hittades

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
sv: Sänd&nbsp;notifierings-&nbsp;meddelande

en: confirmed
sv: bekr.

en: Members of this list
sv: Denna listas medlemmar

en: Hmm, duplicate entry,
sv: Hmm, dublettpost,

en: Mar
sv: mar

en: unique clicks
sv: unika klick

en: Omit Invalid
sv: Försumma ogiltiga

en: Order of Listing
sv: Listningsordning

en: Show Warnings
sv: Visa varningar

en: If you check
sv: Om du kryssar för

en: Images stored
sv: Bilder lagrade

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
sv: Skriptet färdigt, men alla utskick har inte sänts än.

en: Assign Invalid
sv: Ogiltighetstilldelning

en: Finished, Nothing to do
sv: Färdig, ingenting att göra

en: Import emails from IMAP folders
sv: Importera e-postadresser från IMAP-mappar

en: save changes
sv: Spara förändringar

en: preparesend
sv: förbered sänd

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Portions of the system include
sv: Delar av systemet inkluderar

en: Import
sv: Importera

en: back to list of bounce rules
sv: tillbaks till listan över regler för avvisade utskick

en: %d emails subscribed to the lists
sv: %d e-postadresser anmäldes till listorna

en: looking for users who can be excluded from this mailing
sv: kollar efter medlemmar som kan uteslutas från denna processkö-körning

en: List of Templates
sv: Lista över mallar

en: Cannot read %s. file is not readable !
sv: Kan inte läsa in %s. Filen är inte läsbar !

en: Your privileges for this page are insufficient
sv: Dina privilegier för den här sidan är otillräckliga

en: Attribute:
sv: Attribut:

en: Select the groups to add the users to
sv: Välj grupperna som medlemmarna ska läggas till i

en: Add a User
sv: Lägg till en medlem

en: detail
sv: detalj

en: Foreign Key
sv: Främmande nyckel

en: phplist Import Results
sv: phplist-importresultat

en: Email
sv: E-postadress

en: cannot be empty
sv: får inte vara tomt

en: Deleting message
sv: Tar bort meddelande

en: Check Current Bounce Rules
sv: Kolla nuvarande regler för avvisade utskick

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
sv: Om medlemmen bekräftar prenumerationen kommer de tas bort från svartlistan.

en: Database has not been initialised
sv: Databasen har inte initialiserats

en: found
sv: hittad(e)

en: error
sv: fel

en: %d lines will be imported
sv: %d rader kommer importeras

en: Thursday
sv: torsdag

en: Message they receive when they confirm their subscription
sv: Meddelande sommedlemmar får efter de bekräftat sin anmälan

en: Sent
sv: Sänt

en: Check Database structure
sv: Kolla databasstrukturen

en: Make confirmed immediately
sv: Bekräfta direkt&nbsp;

en: msgs/hr
sv: utskick/timme

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
sv: Testutmatning<br/>Om utmatningen ser ok ut, klicka på %s för att lägga till den på riktigt

en: Show
sv: Visa

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
sv: IMAP finns inte i din PHP-installation, kan inte fortsätta

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
sv: Vänligen vänta, uppgraderar din databas. Avbryt inte

en: Cannot create POP3 connection to
sv: Kan inte skapa POP3-anslutning till

en: Image name:
sv: Bildnamn:

en: View Opens by Message
sv: Visa öppningar per utskick

en: email was
sv: e-postadress blev

en: Existing attributes:
sv: Existerande atribut:

en: Initialising table
sv: Initialiserar tabell

en: make inactive
sv: inaktivera

en: sendprepared
sv: sänd förberedda

en: phplist version
sv: <a href="http://www.phplist.com">phplist</a>-version

en: December
sv: december

en: can't connect
sv: kan inte ansluta

en: Add a list
sv: Lägg till en lista

en: automatically added
sv: läggs till automatiskt

en: Bounce Processing info
sv: Bearbetningsinformation för avvisade utskick

en: Processing first
sv: Bearbetar de första

en: info
sv: information

en: no details found
sv: Inga detaljer hittade

en: still to process
sv: kvar att bearbeta

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
sv: Körs i testläge, detekterar inte utskick i mailboxen

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
sv: Medlemmen är svartlistad, så bekräftelsebegäran har sänts.

en: Add a new Administrator
sv: Lägg till ny administratör

en: Only use complete addresses
sv: Använd endast fullständiga adresser

en: bounces
sv: avvisade utskick

en: desc
sv: fallande

en: value
sv: värde

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
sv: ogiltig inloggning från %s, försökte logga in som %s

en: Template file.
sv: Mallfil

en: delete all
sv: ta bort alla

en: with tagged rules:
sv: för taggade regler:

en: No images found
sv: Inga bilder hittade

en: Waiting for %d seconds before reloading
sv: Väntar i %d sekunder innan omstart

en: Your version
sv: Din version

en: Table already exists
sv: Tabellen finns redan

en: Test Output
sv: Testa utmatning

en: done
sv: färdig

en: Date they signed up after
sv: Anmälda efter

en: Show only unconfirmed users
sv: Visa endast obekräftade medlemmar

en: Nothing
sv: Ingenting

en: Create new Attribute
sv: Skapa nytt attribut

en: active
sv: aktiv

en: Process Next Batch
sv: Bearbeta nästa omgång

en: duplicate
sv: dubblett

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Please do not interrupt this process
sv: Vänligen avbryt inte den här processen

en: Template saved
sv: Mall sparad

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
sv: Du har ställt in TEST i config.php till 1, så endast vad som skulle ha sänts kommer visas

en: Setup
sv: Ställ in

en: System Functions
sv: Systemfunktioner

en: cannot connect to remote database
sv: kan inte ansluta till extern databas

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Create Attribute
sv: Skapa attribut

en: Title
sv: Rubrik

en: View
sv: Visa

en: Select Status
sv: Välj status

en: Configure Templates
sv: Konfigurera mallar

en: This page can only be called from the commandline
sv: Den här sidan kan endast åberopas från kommandoraden

en: Order
sv: Ordning

en: Reading emails from file ...
sv: Läser in e-postadresser från fil ...

en: adding_users
sv: Lägger till medlemmar till listan

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
sv: Dessa poster lades till men e-postadressen har hittats på. Du kan hitta dem genom att söka efter

en: Yes
sv: Ja

en: success
sv: framgång

en: Select the lists to offer
sv: Välj listor att erbjuda

en: Please identify the target of the following unknown columns
sv: Vänligen identifiera målet för följande okända kolumner

en: Name cannot be empty:
sv: Namnet får inte lämnas tomt:

en: Tag all users in this page
sv: Kryssa för alla medlemmar på den här sidan

en: Do Import
sv: Importera

en: File is either too large or does not exist.
sv: Filen är antingen för stor eller finns inte.

en: When they subscribed to
sv: Anmälningsdatum till

en: No attachments
sv: Inga bifogade filer

en: Requeue
sv: Ställ i kö på nytt

en: Resend
sv: Sänd

en: Process Bounces
sv: Bearbeta avvisade utskick

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
sv: Din databas är föråldrad, vänligen uppgradera den

en: Test output
sv: Testutmatning

en: File is either to large or does not exist.
sv: Filen är antingen för stor eller finns inte.

en: both
sv: både och

en: Looking for users
sv: Kollar efter medlemmar

en: to process
sv: att bearbeta

en: from this list
sv: från den här listan

en: Name cannot be empty
sv: Namn får inte lämnas tomt

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: failed
sv: misslyckades

en: goodbye
sv: farväl

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
sv: Introducerar extra fördröjning för att minska kvävningsfel

en: subject
sv: ämne

en: attributes
sv: attribut

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
sv: Kryssa i den här rutan för att skapa en lista för varje administratör, namngiven efter deras inloggningsnamn

en: Thank you page
sv: Tacksida

en: Size
sv: Storlek

en: Overwrite Existing:
sv: Skriv över befintliga:

en: Images
sv: Bilder

en: list
sv: lista

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
sv: Utskicket kommer skickas till medlemmar som är medlemmar i listorna ovan,  om de inte är medlem i någon av listorna som du väljer här.

en: Saturday
sv: lördag

en: Find an admin
sv: Hitta en administratör

en: Mime Type
sv: Mime-typ

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
sv: Erbjud inga val, standard <b>HTML</b>

en: Nothing to do
sv: Ingenting att göra

en: Download
sv: Ladda ner

en: Configure Attributes
sv: Konfigurera attribut

en: Tell us about it
sv: Berätta det för oss

en: List all Messages
sv: Lista alla utskick

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
sv: kommer information om en medlem i databasen ersättas av den importerade informationen. Medlemmar matchas genom deras e-postadresser.

en: Import cleared
sv: Import rensad

en: Owner
sv: Ägare

en: Finished, All done
sv: Färdig. Allt klart

en: unknown
sv: Okänd

en: processqueue
sv: processkö

en: Continue with
sv: Fortsätt med

en: Aug
sv: aug

en: Scheduling
sv: Schemaläggning

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
sv: För att logga in måste din webbläsare tillåta kakor

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
sv: Någonting gick fel när filen laddades upp. En tom fil togs emot. Kanske är filen för stor eller så har du inte befogenhet att läsa den.

en: User marked unconfirmed
sv: Medlemmen har markerats som ej bekräftad

en: View Clicks by URL
sv: Visa klick efter URL-adress

en: Create new one
sv: Skapa en ny

en: Save Images
sv: Spara bilder

en: latestclick
sv: senasteklicket

en: succesfully imported to the database and added to the system.
sv: importerades till databasen och lades till i systemet.

en: June
sv: juni

en: no user found
sv: inga medlemmar hittad

en: No Attributes have been defined yet
sv: Inga attribut har definierats än<br/>

en: Closing mailbox, and purging messages
sv: Stänger mailbox och rensar utskick

en:  user imported as
sv:  medlem importerad som

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
sv: %s är för närvarande över kvävningsgränsen på %d per %d sekunder

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
sv: Sänd&nbsp;notifierings-&nbsp;meddelande&nbsp;

en: Import of existing subscriber
sv: Importera befintlig medlem

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
sv: Utvecklarna vill tacka de otaliga medarbetare till det här systemet som har hjälpt till med buggrapporter, förslag, donationer, funktionsförslag, sponsring, översättningar och mycket annat.

en: bounce matched current active rules
sv: avvisade utskick matchade nu aktiva regler

en: in the database
sv: finns i databasen

en: Display email confirmation
sv: Visa e-postbekräftelse

en: email
sv: e-postadress

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
sv: Posten har fler värden än filhuvudet indikerar. Detta kan skapa problem

en: Attach
sv: Bifoga

en: Resending confirmation request to
sv: Återsänder bekräftelsebegäran till

en: system message bounced, user marked unconfirmed
sv: systemutskick avvisat, medlem markerad som obekräftad

en: Delete all
sv: Ta bort alla

en: separate multiple with a comma
sv: (separera flera med kommatecken)

en: Show only blacklisted users
sv: Visa endast svartlistade medlemmar

en: Control values for
sv: Kontrollera värden för

en: Making connection with remote database
sv: Ansluter till extern databas

en: send notification email
sv: sänd notifieringsmeddelande

en: Reset Import session
sv: Återställ importsession

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: January
sv: januari

en: continue
sv: Fortsätt

en: Edit
sv: Redigera

en: File too big, please split it up into smaller ones
sv: Filen är för stor. Vänligen dela upp den i flera små filer

en: Default Value:
sv: Standardvärde:

en: Name is not unique enough
sv: Namnet är inte unikt nog

en: folders and
sv: mappar och

en: eventlog
sv: händelselogg

en: Duplicate Email
sv: Dublett-e-postadress

en: Attribute
sv: Attribut

en: Text for Button
sv: Knapptext

en: Jul
sv: jul

en: Bounce processing error
sv: Bearbetningsfel för avvisat utskick

en: If you choose
sv: Om du väljer

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
sv: kommer medlemmarna som du lägger till skickas en bekräftelseförfrågan för anmälan som de måste svara på. Detta rekommenderas då det identifierar ogiltiga e-postadresser.

en: summary
sv: sammanfattning

en: Copying lists
sv: Kopierar listor

en: None yet
sv: Inga än

en: Send Notification email
sv: Sänd&nbsp;notifierings-&nbsp;meddelande&nbsp;

en: View the eventlog
sv: Visa händelseloggen

en: Initialise Database
sv: Initialisera databas

en: Copy
sv: Kopiera

en: Body
sv: Utskickskropp

en: candidate
sv: kandidat

en: Please enter details of the IMAP account
sv: Vänligen ange detaljer för IMAP-kontot

en: add a new rule
sv: lägg till ny regel

en: Invalid Email
sv: Ogiltig e-postadress

en: user
sv: Medlem:

en: does not exist
sv: finns inte

en: %d Invalid Emails found.
sv: %d ogiltiga e-postadresser hittades.

en: sent
sv: sänt

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
sv: Du har redan definierat regler för avvisade utskick i ditt system.     Var försiktig med att skapa nya då de kan störa de som redan finns.

en: Attribute two
sv: Attribut två

en: Admin added
sv: Administratör tillagd

en: July
sv: juli

en: Would have sent
sv: Skulle ha sänts

en: Content
sv: Innehåll

en: new users
sv: nya medlemmar

en: hidden
sv: gömt

en: default
sv: standard

en: Mark new users as HTML
sv: Markera nya medlemmar som HTML-mottagare

en: import is not available
sv: import är inte tillgänglig

en: Export Users
sv: Exportera medlemmar

en: name
sv: Namn

en: Sorry, this page can only be used by super admins
sv: Tyvärr, den här sidan kan bara användas av superadministratörer

en: msgs
sv: utskick

en: Message they receive when they subscribe
sv: Meddelande som medlemmar får efter de anmält sig

en: configure
sv: konfigurera

en: Add a user
sv: Lägg till en medlem (ange e-postadress)

en: List name
sv: Listnamn

en: del
sv: ta_bort

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
sv: Vi har väntat för länge, så jag antar att den andra processen fortfarande går på bra

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
sv: Mindre än partistorleken sändes, så omstart sker inom kort

en: Record Delimiter
sv: Postavgränsare

en: Bounce Regular Expressions
sv: Regular Expressions för avvisade utskick

en: size
sv: storl

en: Processing bounces based on active bounce rules
sv: Bearbetar avvisade utskick grundat på aktiv regel för avvisade utskick

en: Comment
sv: Kommentar

en: with password
sv: med lösenord

en: rate
sv: takt

en: No events available
sv: Inga händelser tillgängliga

en: emails already existed in the database
sv: e-postadresser fanns redan i databasen

en: Domain Statistics
sv: Domänstatistik

en: List all Users
sv: Lista alla medlemmar

en: added to attribute
sv: lades till attribut

en: Members of
sv: Medlemmar i

en: batch limit reached
sv: partigräns nådd

en: Editing
sv: Redigerar

en: Add new Template
sv: Lägg till ny mall

en: Use two attributes for the name
sv: Använd två attribut för namn

en: lists
sv: listor

en: No lists available, please create one first
sv: Inga listor tillängliga, vänligen skapa en först

en: Memo for this rule
sv: Anteckning för denna regel

en: Add
sv: Lägg till

en: Offer checkbox for text
sv: Erbjud kryssruta för text

en: Add a new Attribute:
sv: Lägg till ett nytt attribut:
