Portuguese (phpList) - en to pt translation catalogue (2141 entries)

en: Auto Unsubscribed
pt: Auto desinscrito

en: Filter
pt: Filtro

en: delete subscriber
pt: Remover assinante

en: Run manual conversion to UTF8
pt: Executar convers&atilde;o manual para UTF-8

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
pt: O diret&oacute;rio tempor&aacute;rio para envio, n&atilde;o permite grava&ccedil;&atilde;o, logo a importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;

en: Main
pt: Principal

en: general settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es gerais

en: July
pt: Julho

en: order
pt: Ordem

en: The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
pt: O carregamento demorar&aacute; mais de sete minutos. Podemos esperar at&eacute; um pouco mais.

en: default
pt: Padr&atilde;o

en: Remote version has
pt: A vers&atilde;o remota tem

en: Default value
pt: Valor Padr&atilde;o

en: Import
pt: Importar

en: view bounces by list
pt: Ver emails de erro agrupados por lista

en: Campaign not found
pt: Campanha de mailing n&atilde;o encontrada

en: views
pt: vista

en: %d subscribers moved
pt: %d assinantes/subscritores movidos

en: in progress
pt: em curso

en: Cleaning some user tables of invalid entries
pt: Limpar algumas tabelas de utilizador com entradas inválidas

en: %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
pt: %d emails foram importados com sucesso para a base de dados e adicionados em %d listas.

en: Admin who is owner of this page
pt: Administrador que &eacute; propriet&aacute;rio desta p&aacute;gina

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file
pt: Fa&ccedil;a o envio de apenas um arquivo de texto simples. N&atilde;o pode usar uma folha de c&aacute;lculo. &Eacute; necess&aacute;rio exportar os dados da folha de c&aacute;lculo para um arquivo de texto delimitado por TAB

en: Admin added
pt: Administrador adicionado

en: copy and paste list of emails
pt: Copiar e colar a lista de emails

en: Setup
pt: Configura&ccedil;&otilde;es

en: imap_getmailboxes failed
pt: imap_getmailboxes falhou

en: subscribers were moved to
pt: assinantes foram transferidos para

en: The template
pt: O modelo

en: Confirm email addresses by default
pt: Confirmar endere&ccedil;os de email por defeito

en: Close this box
pt: Fechar esta caixa

en: pagetitlehover:statsoverview
pt: uma visão geral das estatísticas

en: Processing has started,
pt: Processamento iniciado,

en: Use one attribute for name
pt: Utilizar um atributo para o nome

en: Choose an existing draft campaign to work on
pt: Escolha uma mensagem/campanha de rascunho existente para trabalhar nela

en: Process Next Batch
pt: Processar pr&oacute;xima s&eacute;rie de tarefas

en: You have %s entries in the old statistics table
pt: Tem %s entradas na antiga tabela de estat&iacute;sticas

en: Listing user %d to %d
pt: A mostrar assinantes de %d a %d

en: Convert some more
pt: Converter mais algumas

en: Del
pt: Eliminar

en: does not exist
pt: n&atilde;o existe

en: File too big, please split it up into smaller ones
pt: O ficheiro &eacute; muito grande, por favor, fa&ccedil;a uma divis&atilde;o em ficheiros mais pequenos

en: Admin who is owner
pt: Administrador que &eacute; o propriet&aacute;rio

en: Number of clicks
pt: N&uacute;mero de cliques

en: unconfirm subscriber and delete bounce
pt: N&atilde;o confirmar assinante e apagar devolu&ccedil;&atilde;o

en: When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
pt: Quando estiver pronto clique em %s. Dependendo do tamanho da sua base de dados, isso pode demorar algum tempo. Por favor, certifique-se de que n&atilde;o interrompe o processo, depois dele se iniciar.

en: Images stored
pt: Imagens arquivadas

en: No Title
pt: Sem T&iacute;tulo

en: delete
pt: Eliminar

en: Did this subscriber manually confirm
pt: Este assinante foi confirmado manualmente

en: Add new admin
pt: Adicionar novo administrador

en: Is this attribute required?:
pt: Este atributo &eacute; obrigat&oacute;rio?:

en: Add a new Administrator
pt: Adicionar um novo administrador

en: Blacklist info
pt: Informa&ccedil;&otilde;es da lista negra

en: transactional settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es transacionais

en: This campaign has been sent to subscribers who are members of the following lists
pt: Esta campanha foi enviada para os assinantes que s&atilde;o membros das seguintes listas

en: Password:
pt: Senha:

en: Merge tagged attributes
pt: Juntar atributos marcados

en: make active
pt: Tornar ativa

en: Radio buttons, default to HTML
pt: Bot&otilde;es de r&aacute;dio, o padr&atilde;o ser&aacute; HTML

en: You can only select "public" lists for subscribe pages.
pt: S&oacute; pode selecionar listas "p&uacute;blicas" para as p&aacute;ginas de inscri&ccedil;&atilde;o.

en: if used as a RSS template, what frequency
pt: se for usado como um modelo RSS, que frequ&ecirc;ncia

en: action
pt: A&ccedil&atilde;o

en: Existing subscribers
pt: Assinantes existentes

en: Remote list
pt: Lista remota

en: Nothing
pt: Nada

en: Error sending password change token
pt: Erro ao enviar lembrete de altera&ccedil;&atilde;o de senha

en: unique clicks
pt: Cliques exclusivos

en: send notification email
pt: enviar email de notifica&ccedil;&atilde;o

en: No user found with that email
pt: N&atilde;o foi encontrado nenhum assinante com este email

en: Initialising language
pt: Inicializa&ccedil;&atilde;o da linguagem/idioma

en: Convert Old data to new
pt: Converter os dados antigos em novos

en: This datatype does not have editable values
pt: Este tipo de dado n&atilde;o tem valores edit&aacute;veis

en: October
pt: Outubro

en: Force Upgrade
pt: Forçar a atualiza&ccedil;&atilde;o

en: Language file to use
pt: Ficheiro com idioma a ser utilizado

en: Table
pt: Tabela

en: Add new Template
pt: Adicionar novo Modelo

en: Replace with
pt: Substituir por

en: %s has forwarded message %d to %s
pt: %s reencaminhou a mensagem %d para %s

en: Descending
pt: Descendente

en: Subscription
pt: Subscri&ccedil;&atilde;o

en: Dates and times are relative to the Server Time
pt: As datas e horas apresentadas referem-se ao tempo do servidor

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
pt: %s tentou reencaminhar a mensagem %d para %s mas falhou

en: Process Next %d
pt: Processar os pr&oacute;ximos %d

en: Campaign Id
pt: ID da Campanha

en: Success
pt: Bem sucedido

en: When added to blacklist
pt: Quando foi adicionado à lista negra

en: September
pt: Setembro

en: from
pt: de

en: Email address added
pt: Endere&ccedil;o de email adicionado

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
pt: a informa&ccedil;&atilde;o do assinante que existe na base de dados ser&aacute; substitu&iacute;da pela informa&ccedil;&atilde;o importada. Os assinantes ser&atilde;o encontrados atrav&eacute;s do email.

en: Super Admin
pt: Super Administrador

en: Campaign started
pt: Campanha iniciada

en: Order
pt: Ordem

en: Sending of this message has been suspended
pt: O envio desta mensagem foi suspenso

en: instead?
pt: em vez disso?

en: phpList will process your queue until all messages have been sent.
pt: o phpList irá processar a sua fila até que todas as mensagens tenham sido enviadas.

en: Not deleting processed message
pt: N&atilde;o apagar mensagem processada

en: updated %d language terms
pt: %d termos dos idiomas atualizados

en: Content contains click track links.
pt: O conte&uacute;do tem o rasto dos cliques de links.

en: Campaign %d suspended. Message too large
pt: Campanha de email %d suspensa. Mensagem muito grande

en: %d email addresses already existed in the database
pt: %d emails j&aacute; existem na base de dados

en: duplicate
pt: duplicado

en: Any date
pt: Qualquer data

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
pt: Todos os emails j&acute; existem na base de dados e s&atilde;o membros de listas

en: Copy
pt: Copiar

en: user found
pt: assinante encontrado

en: Add Members
pt: Adicionar membros

en: pagetitle:domainstats
pt: estat&iacute;sticas dos dom&iacute;nios dos emails

en: Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
pt: As suas configura&ccedil;&otilde;es do PHP n&atilde;o permitem essa funcionalidade. Defina "allow_url_fopen" no seu php.ini para "on" para continuar.

en: Date entered
pt: Data da cria&ccedil;&atilde;o

en: manage subscriber attributes
pt: Gerir atributos dos assinantes

en: Documentation
pt: Documenta&ccedil;&atilde;o

en: Sorry, not implemented yet
pt: Desculpe, ainda n&atilde;o instalado

en: Please edit your config file and change "mysql.inc" to "mysqli.inc" to avoid future PHP incompatibility
pt: Edite o seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o e altere "mysql.inc" para "mysqli.inc" para evitar futuras incompatibilidades do PHP

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
pt: Aumentar o tempo de espera para diminuir as falhas de envio moderado

en: subject
pt: assunto

en: Placeholder
pt: Espa&ccedil;o reservado

en: forward ID
pt: ID reencaminhamento

en: changed from
pt: mudou de

en: Your database version
pt: A vers&atilde;o da sua base de dados

en: Name of field
pt: Nome do campo

en: Sent as HTML
pt: Enviar como HTML

en: Unique subscribers who clicked
pt: Ver assinantes que clicaram

en: Theme for phpList
pt: Tema para o phpList

en: Mass remove email addresses
pt: Remover endere&ccedil;os de email em bloco

en: pagetitle:spage
pt: p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o

en: Calculating
pt: A calcular

en: pagetitle:importsimple
pt: importa&ccedil;&atilde;o assinantes atrav&eacute;s de copiar e colar

en: pagetitle:login
pt: entrar

en: or
pt: ou

en: Last time password was changed
pt: &Uacute;ltima vez em que a senha foi modificada

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
pt: Atualizando a base de dados para usar com UTF-8, por favor aguarde

en: subscriber is blacklisted since
pt: Assinante est&aacute; na lista negra desde

en: activate this rule and go to the next candidate
pt: ativar esta regra e ir para o pr&oacute;ximo candidato

en: Subscribe
pt: Inscreva-se

en: Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s
pt: Assinantes que clicaram na campanha com o assunto "%s", enviada %s

en: %d to process
pt: %d para processar

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
pt: Tem a certeza que deseja excluir todos os eventos que correspondem a este filtro?

en: start a new campaign targetting all lists
pt: Iniciar uma nova campanha destinada a todas as listas

en: pagetitle:admin
pt: Editar ou adicionar um administrador

en: Select the columns to include in the export
pt: Selecione as colunas a serem inclu&iacute;das na exporta&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:import1
pt: importar assinantes com ficheiro em texto

en: ip
pt: IP

en: tests
pt: testes

en: pagetitle:user
pt: perfil de assinante

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
pt: Ao atualizar a express&atilde;o regular desta regra provocou um conflito SQL<br/>Isto aconteceu porque prov&aacute;velmente j&aacute; existe uma regra igual a esta. Quer excluir esta regra?

en: Action
pt: A&ccedil;&atilde;o

en: Download the new version
pt: Transferir a nova vers&atilde;o

en: Documentation Page
pt: P&aacute;gina de documenta&ccedil;&atilde;o

en: Number of seconds to repeat the message
pt: N&uacute;mero de segundos para repetir a mensagem

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Was subscribed to:
pt: Est&aacute; inscrito em:

en: pagetitle:mviews
pt: estat&iacute;sticas mensagens

en: Subscriber has been removed from blacklist
pt: Assinante foi removido da lista negra

en: Date sent
pt: Data de envio

en: If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
pt: Se escolher "Sobrepor Existente" a informa&ccedil;&atilde;o do utilizador na base de dados ser&aacute; substitu&iacute;da pela informa&ccedil;&atilde;o importada. Os utilizadores s&atilde;o encontrados atrav&eacute;s do email.

en: Configure Attributes for administrators
pt: Configurar Atributos dos administradores

en: Subject of message when subscribers request their personal location
pt: Assunto da mensagem quando os assinantes solicitam os seus detalhes pessoais

en: For subscriber with email
pt: Para assinante com email

en: Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber profile
pt: Reconciliando mensagens transacionais que retornaram ao perfil do assinante relacionado

en: update
pt: Atualizar

en: When they subscribed to
pt: Quando eles se inscreveram

en: Record has no email
pt: O registo n&atilde;o cont&eacute;m nenhum email

en: Do Import
pt: Fazer importa&ccedil;&atilde;o

en: Entries
pt: Registos

en: Download addresses
pt: Descarregar endere&ccedil;os eletr&oacute;nicos

en: Template was successfully saved
pt: Modelo guardado com sucesso

en: view subscribers who clicked
pt: ver assinantes que clicaram

en: Click statistics
pt: Ver estatísticas

en: view user
pt: mostrar assinante

en: unique emails found
pt: emails &uacute;nicos encontrados

en: sent
pt: enviada

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
pt: O phpList iniciou/reiniciou o envio da campanha com o assunto %s

en: mails in mailbox
pt: Mensagens na caixa de correio

en: adminid
pt: ID do administrador

en: Failed to enable plugin (%s), dependencies failed
pt: Falha ao ativar plugin (%s), as depend&ecirc;ncias falharam

en: pagetitle:mclicks
pt: estat&iacute;sticas dos cliques nas mensagens

en: Is this subscriber blacklisted
pt: Este assinante foi colocado na lista negra

en: Nothing to do
pt: N&atilde;o h&aacute; nada para processar

en: attribute
pt: atributo

en: Finish
pt: Finalizado

en: Tests available
pt: Testes dispon&iacute;veis

en: pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup
pt: configuração da fila de processamento hospedada

en: Transaction messages
pt: Mensagens de transa&ccedil;&atilde;o

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Suspending all
pt: Suspender todas

en: Template with ID
pt: Modelo com ID

en: No Access
pt: Sem Acesso

en: Verify subscribers
pt: Verificar assinantes

en: Search lists
pt: Procurar listas

en: Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s
pt: Assinantes que clicaram na URL "%s" na campanha com o assunto "%s", enviada %s

en: Find subscribers
pt: Encontrar assinantes

en: It took
pt: Levou

en: automatically added
pt: adicionado autom&aacute;ticamente

en: HTML Email choice
pt: Escolher email tipo HTML

en: Plugin must be updated manually
pt: O plugin deve ser atualizado manualmente

en: clickrate
pt: taxa de clique

en: Message queue processing errors
pt: Erros de processamento da fila de mensagens

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
pt: O modelo n&atilde;o cont&eacute;m o espa&ccedil;o necess&aacute;rio para o [CONTENT]

en: Access Denied
pt: Acesso negado

en: default is line break
pt: o padr&atilde;o &eacute; quebra de linha

en: New list added
pt: Nova lista adicionada

en: Remove more
pt: Remover mais

en: Check your INBOX to see if all worked ok
pt: Verifique a sua CAIXA DE ENTRADA para ver se tudo funcionou corretamente

en: Description of attachment
pt: Descri&ccedil;&atilde;o do anexo

en: pagetitle:initialise
pt: inicializar a base de dados

en: When the record was changed
pt: Quando o registo foi alterado

en: pagetitle:processqueue
pt: processar fila

en: Developer community
pt: Comunidade de programadores

en: Installed plugins
pt: Plugins instalados

en: December
pt: Dezembro

en: No
pt: Não

en: Title of this template
pt: T&iacute;tulo deste modelo

en: What date needs to be used:
pt: Que data pode ser utilizada:

en: This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data to work on.
pt: Parece que esta tarefa est&aacute; a levar mais tempo do que o esperado, pois existe um monte de dados para processar.

en: incorrect password
pt: senha errada

en: adding_users
pt: Adicionando assinantes

en: Send Test
pt: Enviar teste

en: Language ISO
pt: Linguagem ISO

en: not active
pt: Inativa

en: Reset to default
pt: Redefinir para o padr&atilde;o

en: statistics
pt: estatísticas

en: Omit Invalid
pt: Omitir Inv&aacute;lidos

en: Requeue every
pt: Reenviar a cada

en: Sent as text
pt: Enviar como texto

en: Removing %d from this list
pt: A remover %d da lista

en: exists locally
pt: j&aacute; existe

en: This is a test campaign
pt: Esta &eacute; uma campanha teste

en: setup
pt: configura&ccedil;&atilde;o

en: match
pt: coincide

en: Email is a system attribute
pt: O email &eacute; um atributo do sistema

en: Test failed
pt: Teste falhou

en: The name of your organisation
pt: O nome da sua organiza&ccedil;&atilde;o

en: pagetitlehover:vote
pt: Vote no phpList em sites do mundo

en: Reply-to email address for system messages
pt: Endere&ccedil;o do email de resposta para as mensagens do sistema

en: Bounce mechanism not properly configured
pt: O mecanismo para emails de erro n&atilde;o est&aacute; configurado corretamente

en: Translation platform
pt: Plataforma de tradu&ccedil;&atilde;o

en: Update is available
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o dispon&aacute;vel

en: Unconfirmed and not blacklisted members
pt: Membros n&atilde;o confirmados e que n&atilde;o est&atilde;o na lista negra

en: Last Page
pt: &Uacute;ltima P&aacute;gina

en: remove subscriber from blacklist
pt: Remover assinante da lista negra

en: Campaign sending timed out, is past date to process until
pt: A data envio da campanha expirou, &eacute; uma data passada para processar at&eacute;

en: pagetitlehover:statsmgt
pt: Lista de funções mais comuns nas estatísticas do phpList

en: Related bounce
pt: Devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados

en: Added with add-email on test
pt: Adicionado com o add-on email de teste

en: Campaign title
pt: T&iacute;tulo campanha/mailing

en: Confirm Import
pt: Confirmar Importa&ccedil;&atilde;o

en: All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found
pt: Tudo feito,%d emails processados<br/>%d emails na lista negra<br/>%d emails apagados<br/>%d emails que n&atilde;o foram encontrados

en: Reconcile the User Database
pt: Reconciliar a base de dados dos assinantes

en: pagetitlehover:bounces
pt: processar as devoluções dos emails

en: Hmm, duplicate entry,
pt: Humm, entrada duplicada,

en: Sending test
pt: Enviar teste

en: %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists
pt: %d emails estavam na lista negra e n&atilde;o foram adicionados &agrave;s listas

en: Change settings
pt: Alterar configura&ccedil;&otilde;es

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
pt: Se j&aacute; definiu regras para os emails de erro do seu sistema.      Tome cuidado ao criar novas regras, pois elas podem interferir naquelas que j&aacute; existem.

en: All Done
pt: Tudo Processado

en: Import administrators, please wait
pt: A importar administradores, por favor aguarde

en: click rate
pt: Taxa de clique

en: pagetitle:adminattributes
pt: configurar atributos dos administradores

en: Trying to merge duplicates
pt: Tentar juntar duplicados

en: pagetitlehover:bounce
pt: mostra a devolução do email

en: Administrators
pt: Administrador(es)

en: Find plugins
pt: Encontrar plugins

en: -All-
pt: -Todos-

en: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>
pt: <h3>Obrigado, foi adicionado &agrave; nossa newsletter</h3><p>Ir&aacute; receber um email para confirmar a sua inscri&ccedil;&atilde;o. Por favor, clique no link do email para confirmar</p>

en: File not found
pt: Ficheiro n&atilde;o encontrado

en: pagetitlehover:massunconfirm
pt: Gerir os assinantes que Não pretendem receber campanhas

en: remove subscriber
pt: Remover assinante

en: That rule exists already
pt: Essa regra j&aacute; existe

en: back to list of bounce rules
pt: voltar para a lista das regras das devolu&ccedil;&otilde;es dos emails

en: links
pt: Hiperliga&ccedil;&otilde;es

en: Campaigns
pt: Campanhas

en: Do the above
pt: Processar o que est&aacute; em cima

en: Server:
pt: Servidor:

en: Donate to support phpList development
pt: Fa&ccedil;a uma doa&ccedil;&atilde;o para apoiar o desenvolvimento do phpList

en: Paste the values to check in this box, one per line
pt: Coloque os valores para verificar, na caixa seguinte, um por linha

en: The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.
pt: O sistema est&aacute; em manuten&ccedil;&atilde;o, a sair. Tente mais tarde.

en: used in
pt: utilizado em

en: View Statistics
pt: Ver estat&iacute;sticas

en: msgs
pt: Msgs

en: %d times used
pt: %d vezes utilizado

en: Save Images
pt: Guardar Imagens

en: View Clicks by Message
pt: Exibir cliques por campanha

en: The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
pt: O servidor phplist.com est&aacute; indispon&iacute;vel para realizar a instala&ccedil;&atilde;o do phplist

en: day
pt: dia

en: pagetitlehover:reconcileusers
pt: Diversas funções de limpeza dos assinantes registados na BD

en: Invalid plugin package
pt: Pacote com plugin inv&aacute;lido

en: Possible Actions:
pt: A&ccedil;&otilde;es poss&iacute;veis:

en: total of %d subscribers processed
pt: total de %d assinantes processados

en: Template saved
pt: O modelo foi salvo

en: desc
pt: descendente

en: added to attribute
pt: adicionado ao atributo

en: Failure on system requirement <strong>%s</strong>
pt: Falha no requisito do sistema <strong>%s</strong>

en: Sending test mails is currently not available
pt: O envio de emails de teste n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel

en: Rejected email addresses
pt: Endere&ccedil;os de email rejeitados

en: Failed
pt: Falhou

en: Get help with phpList
pt: Obtenha ajuda com o phpList

en: Suspend All
pt: Suspender todas

en: Don't know how to handle type
pt: N&atilde;o sei como lidar com isto

en: Deleted
pt: Apagada

en: Delete will delete user from the list
pt: O assinante ser&aacute; removido da lista

en: Translations
pt: Tradu&ccedil;&otilde;es

en: Download subscriber data
pt: Descarregar dados dos assinantes

en: Confirm password
pt: Confirmar senha

en: User
pt: Assinante

en: pagetitle:importadmin
pt: importa&ccedil;&atilde;o de administradores

en: View rate
pt: Taxa de visualiza&ccedil;&atilde;o

en: Empty loginname, using email:
pt: Nome de utilizador em branco, a utilizar o email:

en: Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet
pt: Desculpe, a jun&ccedil;&atilde;o dos grupos colocados na caixa de sele&ccedil;&atilde;o ainda n&atilde;o foi implementada

en: Saturday
pt: S&aacute;bado

en: Requeueing
pt: Re-enfileirar

en: Sent as PDF
pt: Enviar como PDF

en: pagetitlehover:massremove
pt: proceder à remoção em bloco de assinantes/utilizadores

en: Current Attachments
pt: Anexos atuais

en: reset style to default
pt: redefinir o estilo para o padr&atilde;o

en: succesfully imported to the database and added to
pt: importado(s) com sucesso para a base de dados e adicionado(s) em

en: pagetitlehover:spageedit
pt: editar a página de inscrição/subscrição

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
pt: Enviar&nbsp;Aviso&nbsp;email&nbsp;

en: %d entries still to convert
pt: %d entradas ainda para converter

en: Back to edit template
pt: Voltar para editar modelo

en: HTML content
pt: conte&uacute;do HTML

en: pagetitle:translate
pt: Traduzir o phpList

en: Report:
pt: Relat&oacute;rio:

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
pt: Token de seguran&ccedil;a inv&aacute;lido. Por favor, recarregue a p&aacute;gina e tente novamente

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
pt: Os programadores agradecem aos v&aacute;rios colaboradores deste sistema, que t&ecirc;m ajudado com relat&oacute;rios de problemas, sugest&otilde;es, doa&ccedil;&otilde;es, pedido de novas caracter&iacute;sticas, patroc&iacute;nios, tradu&ccedil;&otilde;es e muitas outras contribui&ccedil;&otilde;es.

en: Sending test "Request for confirmation" to
pt: Enviar teste "Pedido de confirma&ccedil;&atilde;o" para

en: Image
pt: Imagem

en: it should only be done with explicit permission from this subscriber
pt: isso só pode ser feito com autorização explícita deste assinante

en: Suspending
pt: A suspender

en: Public list
pt: Lista p&uacute;blica

en: * Too many errors, quitting
pt: * Muitos erros, a sair

en: Save as draft
pt: Guardar como rascunho

en: ok, %d lines
pt: ok, %d linhas

en: Configure Templates
pt: Configurar modelos

en: Incorrect URL for sending
pt: URL incorreta para envio

en: Domain statistics
pt: Estat&iacute;sticas por dom&iacute;nio

en: You can send a test mail once every %d seconds
pt: S&oacute; pode enviar um email de teste uma vez a cada %d segundos

en: Name:
pt: Nome:

en: pagetitle:spageedit
pt: Adicionar/Editar p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o

en: System Comment
pt: Sistema de coment&aacute;rios

en: %d invalid emails
pt: %d emails inv&aacute;lidos

en: Error sending email to %s
pt: Erro ao enviar email para %s

en: deleting bounce %d
pt: A excluir devolu&ccedil;&atilde;o %d

en: export
pt: Exportar

en: Embargoed Until
pt: Parado At&eacute;

en: Sending in batches of %s emails
pt: Envio em lotes de %s emails

en: Auto Unconfirmed
pt: Auto n&atilde;o confirma&ccedil;&otilde;es

en: Report of processing will be sent by email
pt: O relatório do processamento será enviado por email

en: user
pt: Utilizador

en: Edit this message
pt: Editar campanha

en: %d email addresses added to the list(s)
pt: %d endere&ccedil;o(s) de email adicionado(s) à lista(s)

en: Yes
pt: Sim

en: Merging lists
pt: Unir listas

en: Table already exists
pt: A tabela j&aacute; existe

en: Delete all blacklisted subscribers
pt: Apagar todos os assinantes da lista negra

en: import_by
pt: importado por

en: category
pt: Categoria

en: This may be caused by a too slow or too busy server
pt: Isso pode ter sido causado porque o servidor est&aacute; muito lento ou ocupado

en: New Attribute
pt: Novo Atributo

en: %d lines will be imported
pt: %d linhas ser&atilde;o importadas

en: Upgrade successful
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o efetuada com sucesso

en: Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page.
pt: Aguarde, o seu pedido est&aacute; a ser processado. N&atilde;o atualize esta p&aacute;gina.

en: Import of existing subscriber
pt: Importa&ccedil;&atilde;o de assinantes existentes

en: 
    --------------------------------------------------------------------------------
        This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
        The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
        The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
        If you want to stop receiving this message, set
    
         define("NOTIFY_SPAM",0);
    
         in your phplist config file.
    
         This subscriber has NOT been added to the database.
         If there is an error, you will need to  add them manually.
    --------------------------------------------------------------------------------
pt: 
    -------------------------------------------------------------------------------- 
        Esta &eacute; uma notifica&ccedil;&atilde;o de um poss&iacute;vel ataque SPAM contra a p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o do phpList.
        Os dados submetidos est&atilde;o transcritos mais abaixo, para verificar se foi mesmo de um ataque que se tratou.
        Esses dados foram convertidos para carateres n&atilde;o HTML, por quest&otilde;es de seguran&ccedil;a.
        Se pretender deixar de receber esta mensagem, defina 
        
         define("NOTIFY_SPAM",0);  
         
         no ficheiro "config" do seu phpList.  
         
         Este assinante N&Atilde;O foi adicionado &agrave; base de dados.
         Se tal corresponder a um erro, dever&aacute;  proceder manualmente para adicion&aacute;-lo.
    --------------------------------------------------------------------------------

en: From missing
pt: De em falta

en: converting data
pt: a converter dados

en: maps to
pt: mapear

en: authoritative list
pt: lista oficial

en: Developer resources &amp; documentation
pt: Recursos do programador &amp; documenta&ccedil;&atilde;o

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not available, so this will fail
pt: Est&aacute; a tentar enviar uma URL remota, mas PEAR::HTTP_Request ou CURL n&atilde;o est&atilde;o dispon&iacute;veis, de modo que o envio ir&aacute; falhar

en: pagetitle:community
pt: Ajuda

en: No Rules found
pt: Nenhuma regra foi encontrada

en: List name
pt: Nome da lista

en: pagetitlehover:members
pt: irá mostrar os assinantes membros de uma lista

en: Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
pt: Endere&ccedil;os inv&aacute;lidos ser&atilde;o reportados no relat&oacute;rio que ser&aacute; enviado para %s

en: reset
pt: limpar

en: Offer checkbox for HTML
pt: Disponibilizar caixa de sele&ccedil;&atilde;o para tipo HTML

en: Cannot read %s. file is not readable !
pt: N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel ler %s. o ficheiro n&atilde;o pode ser acedido !

en: August
pt: Agosto

en: Template saved and ready for use in campaigns
pt: O modelo foi guardado e est&aacute; pronto para ser utilizado em campanhas

en: How many bounces on this message
pt: Quantas devolu&ccedil;&otilde;es nesta mensagem

en: No data changed
pt: Dados inalterados

en: Additional data
pt: Dados adicionais

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
pt: A trabalhar em modo teste, pelo que n&atide;o apagar&aacute; os emails da sua caixa de mensagens

en: Display lists in labelled categories
pt: Exibir as listas em categorias rotuladas

en: This page only works from commandline
pt: Esta p&aacute;gina s&oacute; funciona a partir da linha de comando

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
pt: Mover todos os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o inscritos em qualquer lista para %s

en: Would have sent
pt: Teria enviado

en: Import emails
pt: Importar assinantes

en: Resend
pt: Reenviar

en: pagetitlehover:messages
pt: veja as mensagens/campanhas enviadas ou a enviar

en: phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.
pt: O phpList ir&aacute; funcionar sem o Javascript, mas ser&aacute; mais f&aacute;cil utiliz&aacute;-lo se o ligar.

en: Invalid security token, please reload the page and try again
pt: Token de seguran&ccedil;a inv&aacute;lido, recarregue a p&aacute;gina e tente novamente

en: Waiting
pt: A aguardar

en: Not matching
pt: N&atilde;o combina

en: Edit Administrator
pt: Editar administrador

en: The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
pt: Os seguintes limites s&atilde;o definidos pelo seu servidor:<br/>Tamanho m&aacute;ximo para o total de dados enviados ao servidor: %s <br/>Tamanho m&aacute;ximo de cada ficheiro: %s

en: Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed
pt: Marcar os assinantes com email inv&aacute;lido como n&atilde;o confirmados

en:  or update
pt:  ou atualizar

en: ID in forward table
pt: ID na tabela reencaminhada

en: unable to find original email
pt: n&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o email original

en: %d processed bounces older than 2 months have been deleted
pt: %d devolu&ccedil;&otilde;es processadas com mais de 2 meses foram eliminadas

en: Processed messages will be deleted from mailbox
pt: As mensagens processadas ser&atilde;o exclu&iacute;das da sua caixa de mensagens

en: Footer for a message
pt: Rodap&eacute; para uma mensagem

en: Documentation about this error
pt: Documenta&ccedil;&atilde;o acerca deste erro

en: Deleted subscriber %d
pt: Assinante %d exclu&iacute;do

en: Email address not found to send test message.
pt: N&atilde;o foi encontrado o endere&ccedil;o de email para enviar a mensagem de teste.

en: You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
pt: Pode editar todos os valores nesta p&aacute;gina e depois clicar no botão "salvar modifica&ccedil;&otilde;es", para guardar todas as altera&ccedil;&otilde;es feitas.

en: Choose a list
pt: Selecione uma lista

en: forms
pt: formul&aacute;rios

en: Adding attachment
pt: Adicionar anexo

en: from this list
pt: desta lista

en: From Line
pt: Linha De

en: Please choose
pt: Por favor, escolha

en: subscription-ui settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es da interface de subscri&ccedil;&atilde;o

en: All Lists
pt: Todas as listas

en: Type of data
pt: Tipo de dados

en: invalidated login from %s for %s (error %s)
pt: autentica&ccedil;&atilde;o inv&aacute;lida a partir de %s para %s (erro %s)

en: Changes not saved
pt: Altera&ccedil;&otilde;es n&atilde;o guardadas

en: four weeks
pt: mensal

en: default is TAB
pt: o padr&atilde;o &eacute; TAB

en: pagetitle:preparesend
pt: prepara uma mensagem/campanha para envio

en: Top 25 domains with the highest number of bounces
pt: 25 principais dom&iacute;nios com o maior n&uacute;mero de rejei&ccedil;&otilde;es

en: Message too large (%s is over %s), suspending
pt: Mensagem muito grande (%s &eacute; superior %s), suspendendo

en: Repeat Until
pt: Reenviar at&eacute;

en: blacklist subscriber
pt: assinante na lista negra

en: Subscriber address
pt: Endere&ccedil;o assinante

en: in the database
pt: na base de dados

en: Found them
pt: Encontrados

en: Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.
pt: Execu&ccedil;&atilde;o de linha de comando, a parar. Vamos descobrir o que fazer na pr&oacute;xima tarefa.

en: Order for listing
pt: Ordem para a listagem

en: Export subscribers on %s
pt: <h4>Exportar assinantes em %s</h4>

en: Move
pt: Mover

en: Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
pt: Aviso: a mensagem final excede o limite de envio, esta campanha de email n&atilde;o ser&aacute; enviada. Reduza o tamanho removendo anexos ou imagens

en: sending of this campaign will stop, if it is still going in %s
pt: o envio desta campanha ir&aacute; parar, se ainda estiver a decorrer em %s

en: pagetitlehover:defaults
pt: Escolher de alguns dos atributos padrão fornecidos pela comunidade phpList

en: Categories saved
pt: Categorias guardadas

en: add Google Analytics tracking code
pt: Adicionar c&oacute;digo de monotoriza&ccedil;&atilde;o do Google Analytics

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
pt: Veja abaixo a lista de imagens usadas no seu modelo. Se uma imagem n&atilde;o estiver dispon&iacute;vel neste momento, fa&ccedil;a o seu envio para a base de dados.

en: Portions of the system include
pt: Partes deste sistema incluem

en: Export
pt: Exportar

en: Merging %s into %d
pt: Juntar %s a %d

en: If the page does not load soon, please report this in the user forums.
pt: Se a p&aacute;gina n&atilde;o for carregada em breve, informe isso nos f&oacute;runs de utilizadores.

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
pt: Se escolher "Testar Resultados", ir&aacute; ter a lista de emails analisados no ecr&atilde;, e a base de dados n&atilde;o vai ser preenchida com as informa&ccedil;&otilde;es. Isso &eacute; &uacute;til para saber se o formato do seu ficheiro est&aacute; correto. S&oacute; s&atilde;o mostrados os primeiros 50 registos.

en: can't connect
pt: n&atilde;o foi poss&iacute;vel efetuar liga&ccedil;&atilde;o

en: attribute number
pt: n&uacute;mero do atributo

en: seconds to send
pt: segundos para enviar

en: Choose how to set password
pt: Escolher como definir a senha

en: Delete
pt: Eliminar

en: Upgrading column
pt: A atualizar coluna

en: Send this campaign to another list
pt: Enviar esta campanha para outra lista

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
pt: O phpList finalizou o envio da campanha com o assunto %s

en: Plugin can not be enabled.
pt: O plugin n&atilde;o pode ser ativado.

en: Entered
pt: Inserido

en: Use local processing instead
pt: Utilize processamento local em vez de

en: Total views
pt: Total de visualiza&ccedil;&otilde;es

en: Mime Type
pt: Tipo MIME

en: Still loading, please wait
pt: Ainda a carregar, por favor aguarde

en: Manually blacklisted by %s
pt: Colocado manualmente na lista negra por %s

en: Please do not interrupt this process
pt: Por favor, n&atilde;o cancele este processo

en: email was
pt: o email &eacute;

en: both
pt: ambas

en: Changes saved
pt: Altera&ccedil;&otilde;es salvas

en: pagetitle:configure
pt: configurar mailings

en: blacklist subscriber and delete bounce
pt: Colocar assinante na lista negra e apagar devolu&ccedil;&atilde;o

en: Key
pt: Chave

en: Estimated size of text email
pt: Tamanho estimado da mensagem em texto

en: No such record
pt: N&atilde;o existe esse registo

en: phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv
pt: Exportação assinantes phpList em %s de %s a %s (%s).csv

en: Are you sure you want to delete this list?
pt: Tem a certeza que quer excluir esta lista?

en: Create public lists
pt: Criar listas p&uacute;blicas

en: You do not have access to this page
pt: N&atilde;o tem acesso a esta p&aacute;gina

en: The default HTML template to use when sending a message
pt: O modelo HTML padr&atilde;o para usar, quando enviar uma mensagem

en: cannot merge just one attribute
pt: n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel juntar apenas um atributo

en: Required for subscriber to fill out
pt: Necess&aacute;rio para o assinante ficar completo

en: subscribers could not be fixed
pt: assinantes n&aacute;o puderam ser corrigidos

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
pt: Esses registos foram apagados. Verifique a sua fonte e importe novamente os dados. As duplica&ccedil;&otilde;es ser&atilde;o identificadas.

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
pt: Tem a certeza que quer apagar todos os eventos com mais de 2 meses?

en: Unsubscribed from %s
pt: Desinscrito de %s

en: Date they signed up before
pt: e antes de

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
pt: Selecione as listas que deseja excluir desta campanha

en: %d emails subscribed to the lists
pt: %d emails foram inscritos nas listas

en: Skipped in last run
pt: Ignoradas na &uacute;ltima execu&ccedil;&atilde;o

en: %s subscribers in total
pt: %s assinantes no total

en: Configure Attributes
pt: Configurar atributos

en: Click Details for a Message
pt: Detalhe dos cliques para uma Mensagem

en: Send a Prepared Message
pt: Enviar uma mensagem pr&eacute;-trabalhada

en: Password
pt: Senha

en: Reset choice
pt: Limpar escolha

en: Translated string
pt: String traduzido

en: Admin's Id
pt: ID dos Administradores

en: pagetitlehover:user
pt: Ver o perfil de um assinante no sistema

en: Mark new users as HTML
pt: Marcar novos assinantes como HTML

en: new rules found
pt: novas regras foram encontradas

en: Date From:
pt: Do dia:

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
pt: O seu endere&ccedil;o de IP mudou. Por raz&otilde;es de seguran&ccedil;a, fa&ccedil;a de novo a autentica&ccedil;&atilde;o

en: User auto unsubscribed for
pt: Utilizador auto desinscrito para

en: Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while
pt: Atribuir um UUID para %d assinantes/subscritores, pode demorar um pouco

en: Display Email confirmation
pt: Exibir campo de confirma&ccedil;&atilde;o para o email

en: subscribers deleted
pt: Assinantes removidos

en: Bulk remove subscribers
pt: Remo&ccedil;&atilde;o em bloco de assinantes

en: processed %d out of %d subscribers
pt: Processados %d de %d assinantes

en: Listing subscriber 1 to 50
pt: A mostrar assinantes do 1 ao 50

en: Invalid command
pt: Comando inv&aacute;lido

en: Message when subscribers request their personal location
pt: Mensagem quando os assinantes solicitam os seus detalhes pessoais

en: Only use complete addresses
pt: Utilize s&oacute;mente endere&ccedil;os completos

en: Text for Button
pt: Texto para o Bot&atilde;o

en: Manage Campaigns
pt: Gerir Campanhas

en: admin
pt: administrador

en: Processing first %d bounces
pt: A processar primeiro %d devolu&ccedil;&otilde;es

en: generate from HTML
pt: Obter a partir de HTML

en: If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.
pt: Se n&atilde;o escolher uma lista aqui, ser&atilde;o exibidas todas as listas p&uacute;blicas.

en: pagetitlehover:mclicks
pt: veja as estatísticas de cliques das ligações nas mensagens

en: The clicktracking system has changed
pt: O sistema de seguimento dos cliques mudou

en: view progress
pt: Ver progresso

en: select one
pt: selecionar um

en: Disabled
pt: Desativado

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
pt: Foram enviadas menos mensagens do que a quantidade definida no lote, recarregamento iminente

en: Setting default configuration
pt: Definindo a configura&ccedil;&atilde;o padr&atilde;o

en: All
pt: Todos

en: Maximum size of total data being sent to the server
pt: O tamanho m&aacute;ximo do total de dados que ir&aacute; ser enviado para o servidor

en: File containing emails:
pt: Ficheiro que tem os emails:

en: Number of times this link has been sent to subscribers for this message
pt: N&uacute;mero de vezes que este link foi enviado para os assinantes desta mensagem

en: Delete checked
pt: Apagar os marcados

en: Error activating remote queue processing
pt: Erro ao ativar o processamento remoto da fila

en: Independent professional support
pt: Apoio profissional independente

en: Dec
pt: Dez

en: pagetitle:bouncerules
pt: regras devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: Hello
pt: Ol&aacute;

en: When was it forwarded
pt: Quando foi reencaminhado

en: Copying attributes
pt: A copiar atributos

en: Compose Message
pt: Compor mensagem

en: List Bounce Rules
pt: Lista de Regras para Emails de Erro

en: The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
pt: A "lista de todos os assinantes" n&atilde;o &eacute; uma lista real, mas d&aacute;-lhe acesso a todos os assinantes do seu sistema. Pode existir mais assinantes no seu sistema do que os que s&atilde;o membros das suas listas.

en: The following restrictions have been set by your ISP:
pt: As seguintes restri&ccedil;&oatilde;es foram definidas pelo seu fornecedor de internet:

en: Remove from blacklist
pt: Remover da lista negra

en: The type of attachment
pt: Tipologia do anexo

en: Image name:
pt: Nome da imagem:

en: About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email
pt: Sobre o email em que %d assinantes recebem em HTML e %s assinantes recebem a vers&atilde;o em texto

en: Draft campaigns
pt: Rascunho Campanhas/Mensagens

en: In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
pt: Nos últimos %s segundos, foram enviados mais emails (%s) do que o permitido atualmente por lote (%s)

en: You cannot delete yourself
pt: N&atilde;o se pode auto-excluir

en: List of Administrators
pt: Lista de administradores

en: pagetitle:template
pt: adicionar ou editar um novo modelo

en: Transactional message
pt: Mensagem de transa&ccedil;&atilde;o

en: Please do a manual conversion.
pt: Por favor, fa&ccedil;a uma convers&atilde;o manual.

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
pt: Testar resultados<br/>Se o resultado parecer correto, clique em %s para envi&aacute;-lo

en: start a new message
pt: Criar uma nova mensagem

en: Repeat campaign every
pt: Repetir campanha a cada

en: Show
pt: Mostrar

en: Select the groups to add the users to
pt: Selecione os grupos nos quais quer adicionar assinantes

en: If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.
pt: Se tem uma base de dados grande, verifique se tem espa&ccedil;o em disco suficiente dispon&iacute;vel para a atualiza&ccedil;&atilde;o.

en: Attribute:
pt: Atributo:

en: None found
pt: Nenhuma encontrada

en: Total clicks
pt: Total de cliques

en: Current Server Time is
pt: Hora do Servidor &eacute;

en: delete this plugin
pt: Apagar este plugin

en: Exclude filter
pt: Excluir filtro

en: Continue the Configuration process of phpList
pt: Continuar o processo de configura&ccedil;&atilde;o do phpList

en: Notification throttle
pt: Acelerador de notifica&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:editlist
pt: Editar lista

en: Adding users to list
pt: Adicionar assinantes &agrave; lista

en: Plugin installed successfully
pt: Plugin instalado com sucesso

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
pt: Est&aacute; logado como administrador deste sistema (%s)

en: Configuration Functions
pt: Gerir op&ccedil;&otilde;es de configura&ccedil;&atilde;o (phpList, atributos, p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o)

en: The passwords you entered are not the same.
pt: As senhas que digitou n&atilde;o s&atilde;o iguais.

en: Subscribers who clicked a URL
pt: Assinantes que clicaram na URL

en: Import list of admins
pt: Importar lista de administradores

en: week
pt: semana

en: Identifying consecutive bounces
pt: A identificar emails de erro consecutivos

en: Initialise
pt: Inicializar

en: You have requested a new password for phpList.
pt: Solicitou uma nova senha para o phpList.

en: Rss Feed
pt: RSS Feed

en: Test passed
pt: Teste ok

en: This page requires Javascript to be enabled.
pt: Esta p&aacute;gina necessita que o Javascript esteja ativado.

en: List subscriptions:
pt: Lista de inscri&ccedil;&otilde;es:

en: Subscriber
pt: Assinante

en: attributes
pt: Atributos

en: Please enter your email address.
pt: Por favor, insira o seu endere&ccedil;o de email.

en: Categories for lists. Separate with commas.
pt: Categorias para as listas (separar com v&iacute;rgulas).

en: When last clicked
pt: Quando foi o &uacute;ltimo clique

en: del
pt: remover

en: There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space.
pt: Existem duas formas de adicionar os nomes dos assinantes,  um atributo para o nome inteiro ou dois atributos, um para nome e outro para o sobrenome. Se usar &quot;dois atributos&quot;, o nome ser&aacute; dividido ap&oacute;s o primeiro espa&ccedil;o.

en: add
pt: adicionar

en: Meta data
pt: Meta dados

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
pt: %d devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas, limite atingido, assinante colocado na lista negra

en: Open statistics
pt: Estat&iacute;sticas de abertura

en: pagetitle:viewtemplate
pt: pré-visualizar modelos

en: Documentation coordination
pt: Coordena&ccedil;&atilde;o da documenta&ccedil;&atilde;o

en: Remote queue processing has been activated successfully
pt: O processamento remoto da fila foi ativado com sucesso

en: Loading
pt: A carregar

en: Import Attributes
pt: Importar Atributos

en: activate and next
pt: ativar e pr&oacute;xima

en: Record Delimiter
pt: Separador de registo

en: pagetitlehover:importadmin
pt: irá para a página onde pode proceder à importação de administradores

en: Create Attribute
pt: Criar Atributo

en: entered
pt: Inserido

en: Name of table with values
pt: Nome da tabela com valores

en: If you check
pt: Se marcar

en: Subscribers
pt: Assinantes

en: Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
pt: Mem&oacute;ria insuficiente para adicionar anexos &agrave; campanha %d %d -%d

en: bounces
pt: devolu&ccedil;&otilde;es

en: Status of this bounce
pt: Estado desta devolu&ccedil;&atilde;o

en: The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.
pt: O tamanho m&aacute;ximo da tabela no seu sistema &eacute; %s e o espa&ccedil;o dispon&iacute;vel no sistema de ficheiros raiz &eacute; %s, o que significa %s &eacute; necess&aacute;ria.

en: Resending request for confirmation to subscribers who signed up after
pt: Reenviar os pedidos de confirma&ccedil;&atilde;o para assinantes que se inscreveram depois de

en: Create new Attribute
pt: Criar novo Atributo

en: When they signed up
pt: Quando eles se inscreveram

en: continue
pt: Continuar

en: Footer
pt: Nota de rodap&eacute;

en: Back to attributes
pt: Voltar aos atributos

en: Are you sure you want to reset the configuration to the default?
pt: Tem a certeza que deseja redefinir a configura&ccedil;&atilde;o para o padr&atilde;o?

en: Waiting for %d seconds before reloading
pt: Aguardando %d segundos antes de atualizar

en: Edit campaign
pt: Editar campanha

en: This bounce no longer exists in the database.
pt: Esta devolu&ccedil;&atilde;o j&aacute; n&atilde;o existe mais na base de dados.

en: Thank you page
pt: P&aacute;gina de agradecimento

en: Search, edit and add Subscribers
pt: Procurar, editar ou adicionar assinantes

en: Select all
pt: Seleccionar todos

en: users apply for attributes, now checking lists
pt: assinantes selecionados pelos atributos definidos, a verificar listas

en: Manage bounces
pt: Gerir devolu&ccedil;&otilde;es

en: viewed
pt: exibida

en: with password
pt: com senha

en: message content missing
pt: Conte&uacute;do da mensagem em falta

en: Plain text version of message
pt: Vers&atilde;o de mensagem de texto simples

en: date in unix format
pt: a data dever&aacute; ser em formato unix

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
pt: J&aacute; estamos &agrave; espera h&aacute; algum tempo, acho que outros processos est&atildo;o sendo executados corretamente

en: bounces did not match any current active rule
pt: emails de erro n&atilde;o coincidem com nenhuma regra ativa

en: invalid request
pt: pedido inv&aacute;lido

en: Import Users
pt: Importar assinantes

en: import by uploading a file with emails
pt: Importar atrav&eacute;s do envio de um ficheiro com emails

en: about
pt: Sobre

en: URL Click Statistics
pt: Estat&iacute;sticas dos cliques do URL

en: However, there is too little diskspace for this conversion
pt: No entanto, existe muito pouco espa&ccedil;o em disco para essa convers&atilde;o

en: All lists have already been assigned a category
pt: J&aacute; foi atribu&iacute;da uma categoria a todas as listas

en: pagetitle:attributes
pt: configurar atributos

en: Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
pt: A sua vers&atilde;o do PHP est&aacute; desatualizada. O phpList necessita da vers&atilde;o 5.3.3 ou superior do PHP.

en: update Top Level Domains
pt: Atualizar Dominios de Topo

en: pagetitle:send
pt: enviar uma mensagem/campanha

en: pagetitle:adduser
pt: Adicionar um novo assinante

en: Please leave this window open.
pt: Deixe esta janela aberta, p.f.

en: Are you sure you want to remove this subscriber from the system.
pt: Tem a certeza que deseja remover este assinante do sistema?

en: %d emails already existed in the database
pt: %d emails j&aacute; existem na base de dados

en: Data
pt: Dados

en: View the eventlog
pt: Ver o registo de eventos

en: Message subscribers receive after confirming their email address
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida depois de confirmar o endere&ccedil;o de email

en: General
pt: Geral

en: To send your queue, you use the service from phpList.com
pt: Para enviar a sua fila, est&aacute; a usar o servi&ccedil;o do phpList.com

en: Processing first
pt: A processar primeiro

en: pagetitlehover:setup
pt: opções/etapas de configuração

en: Export all subscribers
pt: Exportar todos os assinantes

en: to continue
pt: continuar

en: That is not a valid email address
pt: N&atilde;o &eacute; um endere&ccedil;o de email v&aacute;lido

en: pagetitle:userhistory
pt: hist&oacute;rico do assinante

en: Do not save, and go back to the lists
pt: Não salvar e voltar para as listas

en: Average response time:
pt: Tempo m&eacute;dio de resposta:

en: Unique Views
pt: Exibidas uma vez

en: import
pt: Importar

en: It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns
pt: Parece que ir&aacute; demorar um pouco, mas h&aacute; um monte de dados para processar<br/>se tiver muitos assinantes e campanhas

en: Please enter a subject
pt: Por favor insira um assunto

en: Test output:
pt: Testar resultados:

en: Sending Text version to
pt: Envio de versão de texto para

en: no processed bounces available
pt: processamento de emails de erro n&atilde;o dispon&iacute;vel

en: pagetitle:import
pt: importar assinantes

en: Continue
pt: Continuar

en: Opened
pt: Aberto

en: Cannot open mailbox file
pt: N&atide;o foi poss&iacute;vel abrir o ficheiro da caixa de mensagens

en: Maximum time for queue processing
pt: Tempo m&aacute;ximo para o processamento da fila

en: Make suppression permanent
pt: Efetuar remo&ccedil;&atilde;o definitiva

en: Domains that only accept text emails, one per line
pt: Dom&iacute;nios que s&oacute; aceitam emails de texto, um por linha

en: History Summary
pt: Resumo do Hist&oacute;rico

en: Create new one
pt: Criar nova

en: In this section
pt: Nesta se&ccedil;&atilde;o

en: Removed Attachment
pt: Remover anexo

en: You currently have no rules defined.      You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces.      This will results in a lot of rules which you will need to review and activate.      It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over      time when new bounces come in.
pt: Neste momento n&atilde;o tem regras definidas. Pode clicar em "Criar regras para emails de erro", a fim de gerar autom&aacute;ticamente as regras das devolu&ccedil;&otilde;es existentes. Esta situa&ccedil;&atilde;o ir&aacute; resultar em muitas regras que ter&aacute; que rever e ativar. No entanto, ao n&atilde;o analisar cada devolu&ccedil;&atilde;o, ir&aacute; ser necess&aacute;rio adicionar novas regras no momento em que novas devolu&ccedil;&otilde;es chegarem.

en: %d subscribers
pt: %d assinantes

en: View Bounce
pt: Ver email devolvido

en: eventlog
pt: Registo de eventos

en: Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?
pt: N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel criar a mensagem/campanha, esqueceu-se de atualizar a base de dados?

en: List all Messages
pt: Listar todas as campanhas

en: Unable to fetch list of languages, please check your network or try again later
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel procurar a lista de idiomas, por favor, verifique a sua rede ou tente novamente mais tarde

en: pagetitle:ajaxform
pt: Integra&ccedil;&atilde;o AJAX

en: Show Warnings
pt: Mostrar Alertas

en: hash value of regex
pt: valor hash de regex

en: Not deleting unprocessed message
pt: N&atilde;o excluir mensagens n&atilde;o processadas

en: Default for 'From:' in a campaign
pt: Padr&atilde;o para 'De:' numa campanha

en: tofield
pt: Campo De

en: Getting data from
pt: A obter dados de

en: Status
pt: Estado

en: If you choose
pt: Se escolher

en: campaigns deleted
pt: Campanhas apagadas

en: This will NOT remove the subscribers that are on this list.
pt: Esta a&ccedil;&atilde;o N&Atilde;O ir&aacute; remover os assinantes que est&atilde;o nesta lista.

en: Import cleared
pt: A importa&ccedil;&atilde;o foi limpa

en: Subscribers who clicked a campaign
pt: Assinantes que clicaram na campanha

en: Send this subscriber a request for confirmation email
pt: Enviar a este assinante um pedido de confirma&ccedil;&atilde;o de subscri&ccedil;&atilde;o por email

en: Resending confirmation request to
pt: A reenviar a confirma&ccedil;&atilde;o solicitada para

en: You do not have enough privileges to view this page
pt: N&atilde;o tem privil&eacute;gios suficientes para ver esta p&aacute;gina

en: pagetitlehover:adduser
pt: Adicionar ou editar manualmente um novo assinante

en: Certified Secure by
pt: Certificado Seguro por

en: Unique views
pt: Exibidas uma vez

en: If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.
pt: Se escolher apenas uma lista, n&atilde;o ser&aacute; exibida uma caixa de sele&ccedil;&atilde;o para esta lista e o assinante ser&aacute; autom&aacute;ticamente adicionado a esta lista.

en: pagetitlehover:mviews
pt: veja as estatísticas relativas às mensagens/campanhas enviadas

en: Time to send
pt: Tempo de envio

en: pagetitlehover:attributes
pt: Ir para a gestão dos atributos

en: You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
pt: N&atilde;o deve colar os resultados de uma mensagem de teste de novo no editor<br/>Isso vai quebrar o seguimento das estat&iacute;sticas de cliques, e sobrecarregar o servidor.

en: Template to use
pt: Modelo para utilizar

en: pagetitle:statsmgt
pt: visualiza&ccedil;&atilde;o das estat&iacute;sticas

en: Delete will delete user and all listmemberships
pt: Apagar exclu&iacute;ra o assinante, e ainda em todas as listas que &eacute; membro

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
pt: Concluído, %d emails processados, %d emails marcados como não confirmados, %d emails colocados na lista negra<br/>

en: Value of this attribute for this subscriber
pt: Valor deste atributo para este assinante

en: pagetitlehover:import
pt: importar assinantes

en: Overwrite Existing:
pt: Sobrepor Existente:

en: Campaign Title
pt: T&iacute;tulo campanha/mailing

en: Some errors were found, template NOT saved!
pt: Foram encontrados alguns erros , o modelo N&Atilde;O foi guardado!

en: Display list categories
pt: Exibir a lista das categorias

en: Size of the file
pt: Tamanho do ficheiro

en: Configure Categories
pt: Definir categorias

en: Download as CSV file
pt: Transferir como um ficheiro CSV

en: Remote processing of the queue is now handled with a processing secret
pt: O processamento remoto da fila é tratado agora como um processamento secreto

en: Check to skip emails that are not valid
pt: Selecionar para desconsiderar os emails que n&atilde;o s&atilde;o v&aacute;lidos

en: Get some help
pt: Obter ajuda

en: Total sent emails
pt: Total emails enviados

en: Apr
pt: Abr

en: Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)
pt: Lembrete desconhecido ou o tempo expirou (passaram mais de 24 horas desde que o email de notifica&ccedil;&atilde;o foi enviado)

en: Adding attachment %d failed
pt: A adi&ccedil;&atilde;o do anexo %d falhou

en: Added by %s
pt: Adicionado por %s

en: Plugin installation failed
pt: Instala&ccedil;&atilde;o do plugin falhou

en: Plugin can not be enabled, because "%s" is enabled.
pt: O plugin n&atilde;o pode ser ativado, porque "%s" est&aacute; ativado.

en: The default system language is different from your browser language.
pt: O idioma padr&atilde;o do sistema &eacute; diferente do idioma do seu navegador.

en: Cannot find the password in the header
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar a senha no cabe&ccedil;alho

en: Listing %d to %d
pt: A listar do %d ao %d

en: The plugin
pt: O plugin

en: Uploaded avatar file too big
pt: O ficheiro avatar carregado &eacute; muito grande

en: Maximum size of each individual file
pt: Tamanho m&aacute;ximo de cada ficheiro individualmente

en: pagetitlehover:admins
pt: Ver, editar e adicionar administradores com acesso a tudo no sistema phpList

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
pt: Tem certeza que quer apagar todos os emails de erro n&atilde;o identificados com mais de 2 meses

en: phplist test suite
pt: conjunto de testes phplist

en: pagetitle:message
pt: Ver a mensagem/campanha

en: Your privileges for this page are insufficient
pt: Os seus privil&eacute;gios s&atilde;o insuficientes para aceder a esta p&aacute;gina

en: URL where subscribers can sign up
pt: URL onde os assinantes se podem inscrever

en: configure
pt: configurar

en: one per line
pt: um por linha

en: Continue setup
pt: Continuar instala&ccedil;&atilde;o

en: Top level domains
pt: Dom&iacute;nios de alto n&iacute;vel (TLDs)

en: Forward email
pt: Reencaminhar email

en: pagetitlehover:admin
pt: irá para a página onde poderá adicionar ou editar um administrador do sistema

en: Send Notification email
pt: Enviar Email de Notifica&ccedil;&atilde;o

en: Click rate
pt: Taxa de clique

en: pagetitle:viewrss
pt: ver RSS

en: Update available
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o dispon&aacute;vel

en: You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
pt: Pode voltar a religar assinantes de listas na p&aacute;gina Reconciliar Assinantes.

en: Name of Dataitem
pt: Nome do item dos dados

en: Deleted all entries older than 2 months
pt: Apagar todos os registos com mais de 2 meses

en: search subscribers
pt: Procurar assinantes

en: Forgot password
pt: Esqueceu a sua senha?

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
pt: Cole os emails dos assinantes a marcar como n&atilde;o confirmados na caixa, e clique continuar

en: Please upload an image file, PNG or JPG.
pt: Envie um arquivo de imagem, PNG ou JPG.

en: Running DEV version. All emails will be sent to
pt: Executando a vers&atilde;o DEV. Todos os emails ser&atilde;o enviados para

en: Sorry, that module does not exist
pt: Desculpe, esse m&oacute;dulo n&atilde;o existe

en: It should be soon now, your page content is almost here.
pt: Est&aacute; quase, o conte&uacute;do da sua p&aacute;gina &aacute; quase a aparecer.

en: This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be sent.
pt: Esta campanha est&aacute; programada para parar de enviar numa data passada. Não ser&otilde;o enviados emails.

en: Finished, All done
pt: Finalizado, tudo processado

en: No Lists
pt: N&atilde;o h&aacute; listas

en: pagetitlehover:editattributes
pt: editar os detalhes de um atributo

en: add_list
pt: Adicionar uma lista

en: Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both
pt: Assinantes com um &iacute;cone vermelho s&atilde;o: n&atilde;o confirmados ou est&atilde;o na lista negra ou ambos

en: Converting DB to use UTF-8, please wait
pt: A converter a BD para usar UTF-8, por favor aguarde

en: pagetitle:dbadmin
pt: administra&ccedil;&atilde;o da base de dados

en: creating tables done
pt: tabelas criadas

en: pagetitle:statsoverview
pt: estat&iacute;sticas gerais

en: back
pt: anterior

en: pagetitlehover:getrss
pt: gerir a obtenção dos feeds RSS

en: Import some more emails
pt: Importar mais alguns emails

en: upgrade to UTF-8, done
pt: feita a atualiza&ccedil;&atilde;o para o UTF-8

en: The original location on the uploader machine
pt: A localiza&ccedil;&atilde;o original na m&aacute;quina que ir&aacute; efetuar o envio

en: Check Current Bounce Rules
pt: Verificar as Regras para os Emails de Erro

en: (no data)
pt: (sem dados)

en: Cannot read file. It is not readable !
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel abrir o ficheiro. O ficheiro n&atilde;o &eacute; leg&iacute;vel !

en: Primary Key
pt: Chave prim&aacute;ria

en: lists
pt: listas

en: Campaign click statistics
pt: Estat&iacute;sticas dos cliques da campanha

en: Install plugin
pt: Instalar plugin

en: Mark all subscribers to receive text
pt: Marcar todos os assinantes para receber em formato texto

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>
pt: Adicionar &iacute;ndice &uacute;nico <b>%s</b> para %s<br/>

en: Import by
pt: Importado por

en: Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
pt: Assinante definido como n&atilde;o confirmado devido a endere&ccedil;o de email inv&aacute;lido

en: Send a Webpage
pt: Enviar uma p&aacute;gina da web

en: pagetitlehover:plugins
pt: Onde irá efetuar a gestão dos plugins já existentes, ou adicionando outros

en: edit this value
pt: Editar este valor

en: The following events occured while processing the message queue:
pt: Ocorreram os seguintes eventos durante o processamento da fila de mensagens:

en: Marking all subscribers on list %s confirmed
pt: Marcar todos os assinantes na lista %s como confirmados

en: Message they receive when they unsubscribe
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a desinscri&ccedil;&atilde;o

en: batch limit reached
pt: limite do lote atingido

en: If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
pt: Se escolher "enviar email de notifica&ccedil;&atilde;o" ser&aacute; enviada aos assinantes que est&aacute; a adicionar, uma mensagem com o pedido de confirma&ccedil;&atilde;o da inscri&ccedil;&atilde;o, a qual eles devem responder. Isso &eacute; recomendado, pois identificar&aacute; os emails inv&aacute;lidos.

en: Do not subscribe
pt: N&atilde;o subscrever

en: Content of the template.
pt: Conte&uacute;do do modelo.

en: next batch of %s in %s
pt: pr&oacute;ximo lote de %s em %s

en: admins
pt: Administradores

en: bncs
pt: erros

en: pagetitlehover:about
pt: saiba mais sobre o phpList

en: The attachment repository does not exist or is not writable
pt: O reposit&oacute;rio do anexo n&atilde;o existe ou n&atilde;o &eacute; grav&aacute;vel

en: Reset
pt: Limpar

en: %d bounces to process
pt: %d emails devolvidos para processar

en: Add new Rule
pt: Adicionar nova regra

en: unconfirmed
pt: n&atilde;o confirmado

en: Clear
pt: Limpar

en: Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
pt: Erro ao adicionar novo administrador, o nome de login e/ou email n&atilde;o inseridos, email n&atilde;o &eacute; v&aacute;lido ou o administrador j&aacute; existe

en: There are currently no statistics available
pt: Atualmente n&atilde;o h&aacute; estat&iacute;sticas dispon&iacute;veis

en: Failed, you cannot delete yourself
pt: Opera&ccedil;&atilde;o falhada. N&atilde;o pode apagar o seu pr&oacute;prio perfil

en: id of admin
pt: id do administrador

en: Processing
pt: A processar

en: Default footer for sending a campaign
pt: Rodap&eacute; padr&atilde;o para o envio de uma campanha

en: If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up
pt: Se houver apenas uma lista p&uacute;blica, esta fica escondida na p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o e os assinantes inscrevem-se autom&aacute;ticamente nela

en: good afternoon
pt: boa tarde

en: deleted
pt: eliminado

en: If the output looks ok, go
pt: Se o resultado lhe parece correto, continue

en: Version %s is available
pt: A vers&atilde;o %s est&aacute; dispon&aacute;vel

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
pt: Os seus privil&eacute;gios s&oacute; permitem a visualiza&ccedil;&atilde;o das informa&ccedil;&otilde;es deste p&aacute;gina

en: Information needed for %s
pt: Informa&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria para %s

en: reconcileusers
pt: Reconciliar assinantes

en: Using local processing
pt: Utilizar processamento local

en: To send your queue, you can now use the phpList.com service
pt: Para enviar a sua fila, pode agora utilizar o servi&ccedil;o phpList hospedado

en: phpList initialisation
pt: Inicializa&ccedil;&atilde;o do phpList

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pt:    O ficheiro que enviar deve ter os administradores que quer incluir no sistema. As colunas devem ter os seguintes cabe&ccedil;alhos: <b>email</b>, <b>loginname</b>, <b>password</b>. Todas as outras colunas ser&atilde;o adicionadas como atributos do admin. <b>Aten&ccedil;&atilde;o</b>: o ficheiro deve ser do tipo texto simples. N&atilde;o fa&ccedil;a o envio de ficheiros bin&aacute;rios como Documentos Word.

en: Path to file on server
pt: Caminho para o ficheiro no servidor

en: Deleting subscribers who are not on any list
pt: Apagar os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o em nenhuma lista

en: About
pt: Sobre

en: pagetitle:processbounces
pt: processar devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: Removed from blacklist by %s
pt: Removido da lista negra por %s

en: The initial <i>login name</i> will be
pt: O <i>nome do login</i> inicial ser&aacute;

en: Script stage
pt: Etapa do processamento

en: Send a campaign
pt: Enviar campanha

en: clear value
pt: limpar valores

en: URL for downloading vcf card
pt: URL para descarregar cart&atilde;o vcf

en: The PHP option for <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen">URL-aware fopen wrappers</a> needs to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL
pt: A op&ccedil;&atilde;o PHP para <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen">URL-aware fopen wrappers</a> precisa de ser ativada. &Eacute; necess&aacute;rio para permitir a instala&ccedil;&atilde;o a partir de um URL remoto

en: Login Name (max 25 chars)
pt: Nome login (m&aacute;x. 25 carateres)

en: page
pt: P&aacute;gina

en: update this plugin
pt: atualizar este plugin

en: Are you sure you want to reset the import session?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar a sess&atilde;o de importa&ccedil;&atilde;o?

en: Was the message viewed
pt: A mensagem foi visualizada

en: Marked unconfirmed while sending campaign %d
pt: Foi marcado como n&atilde;o confirmado, ao enviar a campanha %d

en: Add more
pt: Adicionar mais

en: Adding index <b>%s</b> to %s<br/>
pt: Adicionar &iacute;ndice <b>%s</b> para %s<br/>

en: Sent in last run
pt: Enviado na &uacute;ltima execu&ccedil;&atilde;o

en: every %s until %s
pt: cada %s at&eacute; %s

en: Done
pt: Conclu&iacute;do

en: Delete subscribers who have an invalid email address
pt: Apagar assinantes que tenham um endere&ccedil;o de email inv&aacute;lido

en: Make this subscriber confirmed immediately
pt: Confirmar imediatamente este assinante

en: Response time
pt: tempo desde envio &agrave; 1a visualiza&ccedil;&atilde;o

en: Message
pt: Mensagem

en: pagetitle:hostedprocessqueuesetup
pt: configura&ccedil;&atilde;o da fila de processamento hospedada

en: View progress
pt: Ver progresso

en: Categorise lists
pt: Categorias das listas

en: pagetitlehover:message
pt: veja os detalhes da mensagem/campanha

en: Save
pt: Salvar

en: This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.
pt: Isto inclui todas as imagens, tamb&eacute;m as totalmente referenciadas, podendo optar por n&atilde;o enviar algumas. Se carregar as imagens, elas ser&atilde;o inclu&iacute;das nas campanhas que utilizam este modelo.

en: clicks
pt: Cliques

en: Intro
pt: Introdu&ccedil;&atilde;o

en: Not a full URL
pt: URL n&atilde;o completo

en: Error, no local list defined for
pt: Erro, nenhuma lista local definida para

en: This page can only be called from the commandline
pt: Esta p&aacute;gina s&oacute; pode ser executada atrav&eacute;s da linha de comando

en: Embargoed until
pt: Parado At&eacute;

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
pt: ip do login inv&aacute;lido de %s para %s (era %s)

en: Import subscribers
pt: Importar assinantes

en: %d new email addresses imported
pt: %d novos endere&ccedil;os de email importados

en: Add
pt: Adicionar

en: Date they signed up after
pt: Para inscri&ccedil;&otilde;es feitas ap&oacute;s

en: Processing bounces based on active bounce rules
pt: A processar mensagens devolvidas com base nas regras ativas

en: edit values
pt: Editar valores

en: blacklisted
pt: Lista negra

en: Generate Bounce Rules
pt: Criar Regras para Emails de Erro

en: Processing blocked by plugin %s
pt: Processo bloqueado pelo plugin %s

en: are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist
pt: Tem a certeza que deseja retirar este assinante da lista negra

en: Campaign added
pt: Campanha adicionada

en: pagetitlehover:stresstest
pt: ir para a realização de um teste de resistência

en: pagetitlehover:editlist
pt: irá alterar os detalhes da lista

en: info
pt: Informa&ccedil;&atilde;o

en: minimum of 8 characters.
pt: m&iacute;nimo de 8 carateres.

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
pt: Este processo s&oacute; vai afetar os assinantes que t&ecirc;m "marcada" a respetiva op&ccedil;&atilde;o selecionada

en: Subscriber email
pt: Email do assinante

en: pagetitle:listbounces
pt: lista de devolu&ccedil;&otilde;es

en: Processed %d out of %d subscribers
pt: Processados %d de %d assinantes

en: do it
pt: Concluir

en: Running DEV version, but developer email is not set
pt: Executando a vers&atilde;o DEV, mas o email do programador n&atilde;o est&aacute; definido

en: pagetitlehover:processbounces
pt: irá realizar o processamento das devoluções dos emails

en: Mark subscriber as unconfirmed
pt: Marcar assinante como n&atilde;o confirmado

en: remove
pt: remover

en: cannot be empty
pt: n&atilde;o pode estar vazio

en: URL where subscribers can unsubscribe
pt: URL onde os assinantes podem cancelar a sua subscri&ccedil;&atilde;o

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
pt: URL de download inv&aacute;lido , por favor recarregue a p&aacute;gina e tente novamente

en: This campaign will be sent to subscribers who are member of the following lists
pt: Esta campanha ir&aacute; ser enviada aos assinantes que s&atilde;o membros das seguintes listas

en: pagetitle:massremove
pt: Remo&ccedil;&atilde;o de assinantes

en: Domains with most unconfirmed subscribers
pt: Os dom&iacute;nios com a maioria dos assinantes n&atilde;o confirmados

en: pagetitlehover:export
pt: procede à importação de assinantes/utilizadores

en: Add a new subscribe page
pt: Adicionar nova p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o

en: Certification
pt: Certifica&ccedil;&atilde;o

en: Incorrect processing secret
pt: Processamento secreto incorreto

en: Mark sent
pt: Marcar como enviadas

en: bounces not matched
pt: devolu&ccedil;&otilde;es não coincidentes

en: Skip Column
pt: Ignorar Coluna

en: pagetitlehover:checki18n
pt: ir para a verificação da tabela de tradução na BD

en: developer
pt: Programador

en: installed
pt: Instalado

en: Sending HTML version to
pt: Envio de versão HTML para

en: Category
pt: Categoria

en: fatalerror
pt: Erro fatal

en: and %d more
pt: e %d mais

en: subscriber management functions
pt: Gerir definições assinantes

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
pt: Tem certeza que quer apagar todos os emails de erro com mais de 2 meses

en: pagetitlehover:usercheck
pt: irá proceder à verificação de assinantes através da introdução de uma lista de emails

en: add new
pt: Adicionar novo

en: List ID
pt: ID da lista

en: Don't display email confirmation
pt: N&atilde;o exibir campo de confirma&ccedil;&atilde;o para o email

en: pagetitle:upgrade
pt: atualizar a base de dados phpList

en: waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message
pt: a esperar por %.1f segundos para cumprir a meta de %s segundos por mensagem

en: unable to detect hostname
pt: incapaz de detetar o nome do host

en: subscribe pages
pt: P&aacute;ginas de inscri&ccedil&atilde;o

en: Send a Webpage - URL
pt: Enviar p&aacute;gina web - URL

en: Back to edit admin
pt: Voltar para editar administrador

en: to process
pt: para processar

en: tag
pt: etiqueta

en: to view the statistics of this campaign, go to %s://%s
pt: Para ver os resultados do envio desta campanha, v&aacute; para %s ://%s

en: phpList will not process files larger than %dMB
pt: <br/>O phpList n&atilde;o ir&aacute; processar ficheiros maiores que %d MB

en: Do not show list categories
pt: N&atilde;o mostrar a lista das categorias

en: subscribers apply
pt: aplicar a assinantes

en: pagetitle:checki18n
pt: verificar tabela tradu&ccedil;&atilde;o na base de dados

en: Plugin package URL
pt: URL do pacote plugin

en: Type
pt: Tipo

en: Unconfirmed user
pt: Utilizador n&atilde;o confirmado

en: View Members
pt: Ver membros desta lista

en: Check that all images have a full URL
pt: Verificar se todas as imagens possuem um URL completo

en: Deleting bounce %d ..
pt: A excluir devolu&ccedil;&atilde;o %d ..

en: delete this list
pt: Apagar esta lista

en: Uncategorised
pt: Sem categoria

en: unknown
pt: desconhecido

en: pagetitlehover:importsimple
pt: irá importar assinantes efetuando cópia de um documento e colando no sistema phpList

en: Installing plugin
pt: A instalar plugin

en: Name for system messages
pt: Nome para as mensagens do sistema

en: Sending test "Unsubscribe confirmation" to
pt: Enviar teste "Confirma&ccedil;&atilde;o da desinscri&ccedil;&atilde;o" para

en: filename
pt: Nome do ficheiro

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
pt: A sua base de dados est&aacute; desatualizada, devendo proceder &agrave; sua atualiza&ccedil;&atilde;o

en: Size of HTML email: %s
pt: Tamanho do email HTML: %s

en: (test)
pt: (teste)

en: User marked unconfirmed
pt: Assinante marcado como n&atilde;o confirmado

en: Process Bounces
pt: Processar emails devolvidos/de erro

en: All done
pt: Tudo processado

en: Assign Invalid
pt: Assinatura Inv&aacute;lida

en: undo
pt: desfazer

en: Report of advanced bounce processing:
pt: Resultado do processamento avan&ccedil;ado de emails de erro:

en: Test Output
pt: Testar Resultados

en: Deleting unconfirmed subscribers who signed up after
pt: Apagar assinantes que n&atilde;o confirmaram inscri&ccedil;&atilde;o depois de

en: %d failed (will retry later)
pt: %d falhou (tentar novamente mais tarde)

en: View Opens by Message
pt: Ver visualiza&ccedil;&otilde;es da campanha

en: Total Clicks
pt: Total de cliques

en: Number of %s rules: %d
pt: N&uacute;mero de %s regras: %d

en: pagetitle:checkbouncerules
pt: verificar regras nas devolu&ccedil;&otilde;es dos emails

en: Cannot find the loginname in the header
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o nome de utilizador no cabe&ccedil;alho

en: Remote version is
pt: A vers&atilde;o remota &eacute;

en: One campaign to process.
pt: Uma campanha para processar.

en: Select the attributes to use
pt: Selecione os atributos a serem utilizados

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
pt: Importando %d assinantes para %d listas, por favor aguarde

en: new email was
pt: o novo email &eacute;

en: Modified by
pt: Modificado por

en: Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending
pt: Nota: links em emails n&atilde;o v&atilde;o funcionar, porque esta &eacute; uma mensagem de teste, que ser&aacute; eliminada ap&oacute;s o envio

en: pagetitle:plugins
pt: gerir plugins

en: Please enter a from line.
pt: Por favor insira a linha De.

en: There are currently no campaigns to view
pt: N&atilde;o existem campanhas para ver

en: Find a user
pt: Procurar um assinante

en: Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while
pt: Atribuir um ID &uacute;nico a %d assinantes, pode demorar um pouco

en: Send email
pt: Enviar email

en: Invalid email address
pt: Endereço de email inv&aacute;lido

en: Logo of the organisation
pt: Log&oacute;tipo da organiza&ccedil;&atilde;o

en: total
pt: Total

en: No lists available
pt: Nenhuma lista dispon&iacute;vel

en: Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing
pt: Parab&eacute;ns, o phpList est&aacute; configurado e pronto para come&ccedil;ar o envio de mailings

en: Make confirmed immediately
pt: Marcar como confirmado imediatamente

en: Sent as Text and HTML
pt: Enviar como Texto e HTML

en: processbounces
pt: Processar emails devolvidos

en: %d bounces have been associated with a subscriber profile
pt: %d rejei&ccedil;&otilde;es que foram associadas a um perfil de assinante

en: pagetitle:list
pt: listas existentes

en: View subscribers
pt: Encontrar assinantes

en: API key from phpList.com
pt: Chave API do phllist.com

en: Subscribe page information saved
pt: Informa&ccedil;&atilde;o da p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o guardada

en: File containing emails
pt: Ficheiro contendo emails

en: No such account
pt: Sem conta

en: pagetitlehover:listbounces
pt: veja a listagem das devoluções

en: Overview
pt: Vis&atilde;o geral

en: Not subscribed to any lists
pt: N&atilde;o est&aacute; inscrito em nenhuma lista

en: %d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list
pt: %d endere&ccedil;os foram colocados na lista negra e n&atilde;o foram adicionados &agrave; lista

en: Primary key
pt: Chave prim&aacute;ria

en: Subscriber removed from list %s
pt: Assinante removido da lista %s

en: There are currently no data to view
pt: Atualmente n&atilde;o h&aacute; dados para visualizar

en: none
pt: nenhum

en: Request for confirmation
pt: Pedido de confirma&ccedil;&atilde;o

en: Number of seconds to requeue the message
pt: N&uacute;mero de segundos para reenviar a mensagem

en: Continue with
pt: Continuar na

en: Subject of the message subscribers receive after confirming their email address
pt: Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida depois de confirmar o endere&ccedil;o de email

en: Bounce processing error
pt: Erro ao processar emails de erro

en: Time to send message
pt: Tempo para enviar mensagem

en: Website address (without http://)
pt: Endere&ccedil;o do website (sem http://)

en: June
pt: Junho

en: Please indicate how often you want to receive messages
pt: Por favor, indique com que freq&uuml;&ecirc;ncia quer receber as mensagens

en: Initialise Database
pt: Iniciar a Base de Dados

en: Requeue Until
pt: Reenviar at&eacute;

en: How to get help
pt: Como obter ajuda

en: pagetitle:bouncerule
pt: regras devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: Format to send this message in
pt: Formato para enviar esta mensagem em

en: Process the queue using the service from phpList.com
pt: Processar a fila usando o servi&ccedil;o do phpList.com

en: Copy to Draft
pt: Copiar para Rascunho

en: open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning
pt: restri&ccedil;&otilde;es open_basedir est&atilde;o em vigor, o que poder&aacute; levar ao pr&oacute;ximo aviso

en: Force Initialisation
pt: For&ccedil;ar Inicializa&ccedil;&atilde;o

en: Start a message campaign
pt: Iniciar uma mensagem/campanha

en: pagetitlehover:preparesend
pt: irá para a secção onde pode preparar uma mensagem/campanha para envio

en: Mark all subscribers to receive HTML
pt: Marcar todos os assinantes para receber em HTML

en: No events available
pt: Nenhum evento dispon&iacute;vel

en: These records were added, but the email has been made up from
pt: Esses registos foram adicionados, mas o email foi composto a partir de

en: queue processing time has exceeded max processing time
pt: o tempo de processamento da fila superou o tempo de processamento m&aacute;ximo

en: pagetitlehover:suppressionlist
pt: Gerir a remoção de emails

en: Default for 'address to alert when sending starts'
pt: Padr&atilde;o para 'endere&ccedil;o email para alertar quando o envio come&ccedil;a'

en: List all Users
pt: Listar todos os assinantes

en: Failed sending to
pt: Falha ao enviar para

en: pagetitlehover:upgrade
pt: irá verificar se existem atualizações do phpList

en: System
pt: Sistema

en: edit values for attributes
pt: Editar valores dos atributos

en: Search campaigns
pt: Procurar campanhas

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Memo for this rule
pt: Memo para esta regra

en: Select the headers fields to search
pt: Selecione os campos dos cabe&ccedil;alhos para realizar a procura

en: pagetitlehover:home
pt: ir para a página principal de administração

en: Unique Clicks
pt: Cliques exclusivos

en: campaign deleted
pt: Campanha apagada

en: pagetitlehover:templates
pt: crie ou edite modelos de mensagens

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Otherwise, free up some diskspace and try again
pt: Caso contr&aacute;rio, liberte algum espa&ccedil;o em disco e tente novamente

en: Number of clicks from text emails
pt: N&uacute;mero de cliques dos emails em Texto

en: Please identify the target of the following unknown columns
pt: Por favor, identifique as seguintes colunas desconhecidas

en: Made subscriber %s unconfirmed
pt: Colocar assinante %s como n&atilde;o confirmado

en: Email address
pt: Endere&ccedil;o de email

en: hidden
pt: escondida

en: new administrators were
pt: foram novos administradores

en: subscribers were deleted from this list
pt: assinantes foram exclu&iacute;dos da lista

en: pagetitlehover:domainstats
pt: veja as estatísticas relativas aos domínios dos emails

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
pt: ser&aacute; enviada aos assinantes que est&aacute; a adicionar, uma mensagem com o pedido de confirma&ccedil;&atilde;o da inscri&ccedil;&atilde;o, &agrave; qual eles devem responder. Esse processo &eacute; recomendado, pois identificar&aacute; os emails inv&aacute;lidos.

en: configuration steps
pt: Etapas de configura&ccedil;&atilde;o

en: index
pt: &iacute;ndice

en: April
pt: Abril

en: Test output
pt: Testar resultados

en: Confirmed and not blacklisted members
pt: Membros confirmados e que n&atilde;o est&atilde;o na lista negra

en: Show only unconfirmed users
pt: Mostrar s&oacute; os assinantes n&atilde;o confirmados

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
pt: Est&aacute; a oferecer a op&ccedil;&atilde;o seguinte, que os seus assinantes não ir&atilde;o ver quando carregarem esta p&aacute;gina.

en: This may take a while
pt: Isso pode demorar um pouco

en: Forward adding the UID?
pt: Reencaminhar ao adicionar o UID?

en: pagetitle:bouncemgt
pt: regras e devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: Send this subscriber HTML emails
pt: Enviar a este assinante emails em HTML

en: rate
pt: %

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
pt: Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a desinscri&ccedil;&atilde;o

en: Private list
pt: Lista privada

en: View current campaigns
pt: Ver campanhas em curso

en: Giving a UUID to %d campaigns
pt: Atribuir um UUID para %d campanhas/mensagens

en: adminattributes
pt: Atributos de administrador

en: Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories.
pt: Depois de ter criado algumas categorias, volte a esta p&aacute;gina para classificar as suas listas nas categorias criadas.

en: Subscriber auto unconfirmed for
pt: N&atilde;o confirma&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica do assinante

en: are you sure you want to delete all bounces
pt: Tem a certeza que quer apagar todos os emails de erro

en: static
pt: est&aacute;tica

en: Edit
pt: Editar

en: Step
pt: Passo

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
pt: Quem recebe os relat&oacute;rios (endere&ccedil;o de email, se forem v&aacute;rios emails, separar por v&iacute;rgula)

en: Change order
pt: Alterar a ordem

en: The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>
pt: As traduções são fornecidas pela <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">comunidade de tradutores da phpList</a>

en: Created By
pt: Criado por

en: Please verify that the URL entered is correct.
pt: Por favor, verifique se o URL digitado est&aacute; correto.

en: Secret for remote processing
pt: Segredo para o processamento remoto

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: pagetitle:config
pt: configurar mailings

en: What is prepare a message
pt: O que &eacute; preparar uma mensagem

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
pt: (endere&ccedil;os separados por v&iacute;rgulas - todos devem corresponder a assinantes existentes)

en: URL where subscribers can update their details
pt: URL onde os assinantes podem atualizar os seus dados

en: pagetitlehover:bouncerules
pt: veja as regras definidas para as devoluções de emails

en: January
pt: Janeiro

en: History Detail
pt: Detalhe do Hist&oacute;rico

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a desinscri&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:subscriberstats
pt: estat&iacute;sticas dos assinantes

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
pt: Processamento concl&iacute;do, mas nem todas as mensagens foram enviadas.

en: id of template
pt: id do modelo

en: Comment
pt: Coment&aacute;rio

en: Admin authentication has changed, please update your admin module
pt: A autentica&ccedil;&atilde;o de administrador mudou, atualize o seu m&oacute;dulo de administra&ccedil;&atilde;o

en: Go back to admin area
pt: Regressar &agrave; &aacute;rea de administra&ccedil;&atilde;o

en: Sunday
pt: Domingo

en: Subject
pt: Assunto

en: subscriber
pt: assinante

en: List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)
pt: Lista de endere&ccedil;os de email para CC em mensagens do sistema (separado por v&iacute;rgulas)

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Alternatively you can replace all values with another one:
pt: Alternativamente, pode substituir todos os valores por outro:

en: Message to send when they request their personal location
pt: Mensagem a enviar quando assinantes solicitam os seus detalhes pessoais

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar a coluna com o email, precisa pelo menos de mapear uma coluna de "Email"

en: found
pt: encontrado

en: View statistics
pt: Ver estatísticas

en: Error, incorrect session token
pt: Erro, token incorreto

en: Select Status
pt: Selecionar estado

en: Initialise plugin
pt: Inicializar plugin

en: subscribers updated
pt: assinantes atualizados

en: Failed sending a change password token
pt: Falhou o envio de um token de altera&ccedil;&atilde;o de senha

en: Campaign subject
pt: Assunto campanha/mailing

en: draft
pt: rascunho

en: Cannot find the email in the header
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel encontrar o email no cabe&ccedil;alho

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
pt: Assinante removido da lista negra para confirma&ccedil;&atilde;o manual de subscri&ccedil;&atilde;o

en: Bounced
pt: Com problemas

en: Attachment %d succesfully added
pt: O anexo %d foi adicionado com sucesso

en: Please select a message to display
pt: Por favor, selecione uma mensagem para ser visualizada

en: Sending a test from templates only works for the system template.
pt: O envio de um teste de modelos s&oacute; funciona para o modelo de sistema.

en: add a new rule
pt: adicionar uma nova regra

en: security settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a

en: Configure attributes
pt: Configurar atributos

en: The API key is incorrect
pt: A chave API est&aacute; incorreta

en: password
pt: Senha

en: Delete all (&gt; 2 months old)
pt: Apagar todos (&gt; 2 meses)

en: choose
pt: escolher

en: to view the progress of this campaign, go to %s://%s
pt: para ver o progresso do envio desta campanha, v&aacute; para %s://%s

en: View Bounces per campaign
pt: Ver devolu&ccedil;&otilde;es por campanha

en: This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
pt: Este lote será de %s emails, porque nos últimos %s segundos foram enviados %s emails

en: select_lists
pt: Selecione as listas nas quais quer adicionar os emails

en: predefined defaults
pt: atributos padr&atilde;o pr&eacute;-definidos

en: Category assignments saved
pt: Atribuições de categoria guardadas

en: Sorry, this page can only be used by super admins
pt: Desculpe, esta página só pode ser usada por super administradores

en: (will erase all data!)
pt: (apagar&aacute; todos os dados!)

en: Add a list
pt: Adicionar uma lista

en: Invalid Request
pt: pedido inv&aacute;lido

en: Announcements
pt: An&uacute;ncios

en: Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s)
pt: Erro no envio da mensagem %d (%d/%d) para %s (%s)

en: Save Changes
pt: Gravar altera&ccedil;&otilde;es

en: Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the number of consecutive bounces.
pt: Abaixo est&atilde;o os utilizadores que foram marcados como n&atilde;o confirmados. O n&uacute;mero entre () &eacute; o n&uacute;mero de rejei&ccedil;&otilde;es consecutivas.

en: All the emails already exist in the database.
pt: Todos os emails j&aacute; existem na base de dados.

en: List for
pt: Lista para

en: phplist Spam blocked
pt: O phpList bloqueou spam

en: Control values for
pt: Editar valores para

en: All the emails already exist in the database and are members of the
pt: Todos os emails j&aacute; existem na base de dados e s&atilde;o membros de

en: Create a subscribe page
pt: Criar p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
pt: Importar atrav&eacute;s do envio de um ficheiro CSV com emails e dados adicionais

en: Configure Subscribe Pages
pt: Configurar p&aacute;ginas de inscri&ccedil;&atilde;o/subscri&ccedil;&atilde;o

en: Is this attribute required?
pt: Atributo requerido?

en: View Bounces
pt: Ver emails devolvidos/de erro

en: processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules
pt: processadas %d de %d devolu&ccedil;&otilde;es para as regras avan&ccedil;adas de devolu&ccedil;&atilde;o

en: Part of the message that is sent to their new email address when subscribers change their information, and the email address has changed
pt: Parte da mensagem que &eacute; enviada aos assinantes, para o seu novo email, quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es &agrave;s suas informa&ccedil;&otilde;es e tamb&eacute;m ao seu endere&ccedil;o de email

en: pagetitlehover:checkbouncerules
pt: irá proceder à verificação das regras relativas às devoluções de emails

en: select
pt: selecionar

en: dbcheck
pt: Verificar Base de Dados

en: blacklist email address and delete bounce
pt: Colocar na lista negra endere&ccedil;o eletr&oacute;nico e apagar devolu&ccedil;&atilde;o

en: Your session timed out, please login again
pt: A sua sess&atilde;o expirou, por favor, faça de novo a autentica&ccedil;&atilde;o

en: pagetitlehover:reindex
pt: irá proceder à re-indexação da base de bados

en: View the queue
pt: Ver a fila

en: Please select the lists you want to send your campaign to
pt: Selecione as listas para as quais deseja enviar a sua campanha

en: Name of the organisation
pt: Nome da organiza&ccedil;&atilde;o

en: pagetitlehover:send
pt: Cria uma mensagem/campanha para enviar aos assinantes

en: Please enter details of the IMAP account
pt: Por favor, coloque os dados da sua conta IMAP

en: %d bounces to fetch from the mailbox
pt: %d mensagens devolvidas para encontrar na caixa de correio

en: Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved.
pt: Algumas informa&ccedil;&otilde;es que s&atilde;o necess&aacute;rias est&atilde;o em falta. O bot&atilde;o enviar ser&aacute; ativado quando este assunto estiver resolvido.

en: Select another list
pt: Selecione outra lista

en: Open Source
pt: Open Source (C&oacute;digo Aberto ou Software Livre)

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
pt: %d devolu&ccedil;&otilde;es foram reprocessadas e %d devolu&ccedil;&otilde;es foram reidentificadas

en: You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
pt: Est&aacute; a tentar usar RSS, mas o XML n&atilde;o est&aacute; inclu&iacute;do no seu PHP

en: fromfield
pt: Campo "De"

en: footer
pt: Nota de rodap&eacute;

en: send
pt: Enviar

en: Marking all subscribers to receive HTML
pt: Marcar todos os assinantes para receber em HTML

en: Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns
pt: Assinantes que clicaram na URL "%s" em todas as campanhas

en: Mark all subscribers on list %s confirmed
pt: Marcar todos os utilizadores na lista %s como confirmados

en: pagetitlehover:dbcheck
pt: veja/verifique a estrutura da base de dados

en: %d campaigns moved
pt: %d campanhas/mensagens movidas

en: unique
pt: &uacute;nico

en: new plugin
pt: novo plugin

en: Foreign key
pt: Chave Externa

en: Install
pt: Instalar

en: What to do with all subscribers
pt: O que far&aacute; com todos os assinantes

en: List and user functions
pt: Gerir op&ccedil;&otilde;es da lista e dos assinantes

en: real name
pt: caminho

en: All Public Lists
pt: Todas as listas p&uacute;blicas

en: Test email not set
pt: Email de teste n&atilde;o definido

en: %d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns
pt: %d assinantes n&atilde;o podem ser apagados. porque j&aacute; receberam campanhas

en: What to do with "Tagged" users
pt: O que fazer com os assinantes "Marcados"

en: When did it bounce
pt: Quando aconteceu esta devolu&ccedil;&atilde;o

en: You have requested a password update
pt: Pediu uma atualiza&ccedil;&atilde;o de senha

en: Choose a campaign
pt: Escolha uma campanha/mensagem

en: User added
pt: Assinante adicionado

en: February
pt: Fevereiro

en: Header of bounce
pt: Cabe&ccedil;alho da devolu&ccedil;&atilde;o

en: Imported
pt: Importado

en: choose category
pt: Escolher categoria

en: New password
pt: Nova senha

en: and before
pt: e antes de

en: default login is
pt: o login padr&atilde;o &eacute;

en: Name cannot be empty:
pt: O campo Nome n&atilde;o pode ficar em branco:

en: Show only blacklisted users
pt: Mostrar s&oacute; os assinantes da lista negra

en: Go
pt: Pesquisar

en: When first clicked
pt: Quando foi o 1º clique

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
pt: O diret&oacute;rio raiz do plugin não &eacute; grav&aacute;vel, por favor instalar plugins manualmente

en: do not requeue
pt: N&atilde;o reenviar

en: Version
pt: Vers&atilde;o

en: File is either to large or does not exist.
pt: O ficheiro &eacute; muito grande ou n&atilde;o existe.

en: Forwarded receiver requested blacklist
pt: O destinat&aacute;rio da mensagem reencaminhada solicitou a coloca&ccedil;&atilde;o na lista negra

en: Available Messages
pt: Campanhas Dispon&iacute;veis

en: Requeuing
pt: Re-enfileirar

en: Header
pt: Cabe&ccedil;alho

en: Save and continue editing
pt: Guardar e continuar a editar

en: To blacklist all subscribers with more than
pt: Colocar na lista negra todos os assinantes com mais de

en: Sent to
pt: Enviado a

en: March
pt: Mar&ccedil;o

en: Support forum
pt: Fórum de apoio

en: time
pt: hora

en: Members of
pt: Membros de

en: phpList community news
pt: Comunidade de not&iacute;cias phpList

en: Send the queue
pt: Enviar a fila

en: save
pt: Salvar

en: origin
pt: Origem

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
pt: Por favor, escolha se deseja inscrever-se imediatamente ou enviar uma notifica&ccedil;&atilde;o

en: Modified
pt: Modificada

en: Tuesday
pt: Ter&ccedil;a-feira

en: new users
pt: novos assinantes

en: Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.
pt: A sua base de dados requer atualiza&ccedil;&atilde;o, por favor, certifique-se que cria um backup da mesma antes.

en: %s bounces to list %s
pt: %s devolu&ccedil;&otilde;es para a lista %s

en: separate multiple with a comma
pt: Separar com v&iacute;rgula se v&aacute;rios

en: Hide
pt: Ocultar

en: Import some more administrators
pt: Importar mais alguns administradores

en: No such subscriber
pt: Nenhum assinante

en: There are currently no messages to view
pt: N&atilde;o existe nenhuma campanha para ver

en: Which page was used to subscribe
pt: Qual a p&aacute;gina utilizada para a subscri&ccedil;&atilde;o/inscri&ccedil;&atilde;o

en: size
pt: Tamanho

en: Sign up to our newsletter
pt: Registe-se na nossa newsletter

en: URL for forwarding messages
pt: URL para reencaminhar mensagens

en: Plugin is up-to-date
pt: O plugin est&aacute; atualizado

en: Subject prefix
pt: Prefixo do assunto

en: No match
pt: Sem correspond&ecirc;ncia

en: Body
pt: Corpo da mensagem

en: pagetitle:templates
pt: gerir os modelos das campanhas

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
pt: Erro, no envio da campanha %d, o anexo (%s) n&atilde;o pode ser copiado. Verifique as permiss&otilde;es.

en: detail
pt: Detalhe

en: Set subscriber to receive text instead of HTML
pt: Definir assinante para receber mensagens de texto em vez de HTML

en: Your version
pt: A sua vers&atilde;o

en: Manage Lists
pt: Gerir listas

en: Process the Message Queue
pt: Processar a campanha em fila de espera

en: pagetitlehover:spage
pt: mostra as páginas de inscrição/subscrição

en: When did sending of this message start
pt: Quando foi o in&iacute;cio do envio desta mensagem

en: pagetitle:setup
pt: estado das configura&ccedil;&otilde;es

en: Previous
pt: Anterior

en: The DB was already converted to UTF-8 on
pt: A BD j&aacute; foi convertida para UTF-8 em

en: Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, this may take a while.
pt: Atribuir um UUID aos seus assinantes/subscritores e campanhas/mensagens. Se forem muitos, pode demorar um pouco.

en: unconfirm subscriber
pt: assinante n&atilde;o confirmado

en: Editing
pt: A editar

en: Bounce Details
pt: Detalhes devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: There is a maximum of %d test emails allowed
pt: H&aacute; um m&aacute;ximo de %d emails de teste permitidos

en: Click here
pt: Clique aqui

en: No Attributes have been defined yet
pt: Ainda nenhum atributo foi definido

en: Clicked campaigns
pt: Campanhas clicadas

en: subscribers fixed
pt: assinantes corrigidos

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
pt: O modelo a guardar deve ter pelo menos em algum lugar do conte&uacute;do do mesmo, a seguinte tag <b>[CONTENT]</b>.

en: preparesend
pt: elaborar mensagem pr&eacute;-trabalhada

en: Manage Subscribers
pt: Gerir assinantes

en: Type of attribute
pt: Tipo de atributo

en: Images
pt: Imagens

en: existing users
pt: assinantes existentes

en: pagetitle:updatetranslation
pt: Atualizar tradu&ccedil;&otilde;es

en: The page that this process runs in
pt: A p&aacute;gina que este processo corre em

en: no unidentified bounces available
pt: emails de erro n&atilde;o identificadas n&atilde;o dispon&iacute;vel

en: Still loading, please be patient, your page content will show shortly.
pt: Ainda a carregar, seja paciente, o conte&uacute;do da sua p&aacute;gina ser&aacute; exibido em breve.

en: Making connection with remote database
pt: Ligar com a base de dados remota

en: date
pt: data

en: Still loading
pt: Ainda a carregar

en: automatic updater
pt: atualizador autom&aacute;tico

en: Name of data
pt: Nome dos dados

en: bounce
pt: email devolvido

en: fortnight
pt: quinzena

en: Public list (listed on the frontend)
pt: Lista p&uacute;blica (apresentadas no frontend)

en: phpList Hosted
pt: Alojamento phpList

en: good evening
pt: boa noite

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
pt: dimens&otilde;es do campo de texto (linhas, colunas)

en: description
pt: Descri&ccedil;&atilde;o

en: Database requires converting to UTF-8.
pt: A base de dados requer a convers&atilde;o para UTF-8.

en: Select the lists to add the emails to
pt: Selecione as listas nas quais quer adicionar emails

en: Hint: this page also works from commandline
pt: Dica: esta p&aacute;gina tamb&eacute;m funciona a partir da linha de comando

en: Another process is already upgrading this installation. Use -f to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.
pt: J&aacute; existe outro processo que est&aacute; a atualizar esta instala&ccedil;&atilde;o. Use -f para for&ccedil;ar a atualiza&ccedil;&atilde;o, mas s&oacute; se tiver a certeza de que o outro processo j&aacute; n&atilde;o est&aacute; ativo.

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
pt: Testar resultados<br/>Se o resultado lhe parecer correto, clique em Voltar para envi&aacute;-lo

en: Warning: a lot of errors while sending campaign %d
pt: Aviso: muitos erros no envio da campanha %d

en: CSS for HTML messages without a template
pt: CSS para mensagens em HTML sem modelo

en: Display list categories on subscribe page
pt: Exibir a lista de categorias na p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o

en: Please enter the password you want to use for this account.
pt: Por favor insira a senha que quer usar para esta conta.

en: Add templates from default selection
pt: Adicionar modelos da sele&ccedil;&atilde;o padr&atilde;o

en: Is this admin Super Admin?
pt: Este administrador &eacute; um Super Administrador?

en: Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br>
                Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
pt: A sua versão do phpList tem mais de 2 anos. Por favor, %s atualize o phpList</a> antes de continuar.</br>
                Visite <a href="https://www,phplist.org/users/" title="

en: delete subscriber and bounce
pt: Apagar assinante e devolu&ccedil;&atilde;o

en: Uploaded file not properly received, empty file
pt: O ficheiro transferido n&atilde;o foi recebido corretamente, pois est&aacute; vazio

en: confirmed
pt: confirmado

en: Added to blacklist for reason %s
pt: Adicionados &agrave; lista negra pelo motivo %s

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
pt: Marque esta caixa para criar uma lista para cada administrador, nomeados depois do seu nome de utilizador

en: pagetitle:import3
pt: importar assinantes via IMAP

en: Go back to templates
pt: Regressar aos modelos

en: Message Forwarded
pt: Mensagem reencaminhada

en: subscribers were copied to
pt: assinantes foram copiados para

en: error
pt: Erro

en: Warning, changing types of attributes can take a long time
pt: Aten&ccedil;&atilde;o, ao alterar os tipos de atributos pode demorar algum tempo

en: Update to
pt: Atualizar para

en: Campaign templates
pt: Modelos de Campanha

en: RSS Frequency
pt: Frequ&ecirc;ncia RSS

en: Name
pt: Nome

en: ..Done, loading next bounce..
pt: ..Conclu&iacute;do, a carregar a pr&oacute;xima devolu&ccedil;&atilde;o..

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
pt: Desculpe, usou carateres inv&aacute;lidos no campo "de".

en: Nobody
pt: Ningu&eacute;m

en: Unnamed List
pt: Lista sem nome

en: Marking all as sent
pt: Marcar tudo como enviado

en: Campaign queued
pt: Campanha na fila

en: Now we have %d top level domains
pt: Agora temos %d dom&iacute;nios de n&iacute;vel superior

en: "not full URL
pt: URL n&atilde;o completo

en: Sending
pt: A enviar

en: succesfully imported to the database and added to the system.
pt: Importado(s) com sucesso para a base de dados e adicionado(s) ao sistema.

en: data
pt: dados

en: Initialising table
pt: A iniciar tabela

en: Up to date
pt: At&eacute; &agrave; data

en: Is this attribute required ?
pt: Atributo requerido?

en: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors
pt: Aviso: indicou que o conte&uacute;do não &eacute; HTML, mas h&aacute; algumas tags HTML nele. Isto pode provocar erros

en: Sent
pt: Enviada

en: Download all users as CSV file
pt: Exportar todos os assinantes para ficheiro de texto CSV

en: email auto unsubscribed for
pt: email auto desinscrito para

en: Moving subscribers who are not on any list to
pt: Mover os assinantes que n&atilde;o est&atilde;o em nenhuma lista para

en: List category
pt: Categoria da lista

en: Subscription History
pt: Hist&oacute;rico das subscri&ccedil;&otilde;es

en: Manage subscribers
pt: Gerir assinantes

en: pagetitlehover:sendprepared
pt: irá proceder ao envio de uma mensagem pré-preparada

en: This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.
pt: Esta campanha est&aacute; programada para parar o envio, antes do tempo de paragem. Não ser&atilde;o enviados emails.

en: no repetition
pt: sem repeti&ccedil;&atilde;o

en: no related bounces found
pt: n&atilde;o foram encontradas devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados

en: (default is nothing, will send as fast as it can)
pt: (o padr&atilde;o &eacute; nada, vai ser enviada o mais r&aacute;pido possível)

en: pagetitle:catlists
pt: as categorias das listas

en: Set up using the service
pt: Configurar a utiliza&ccedil;&atilde;o do servi&ccedil;o

en: candidate
pt: Candidata

en: Normalised loginname
pt: Nome de login normalizado

en: Cannot delete
pt: N&atilde;o pode ser apagado

en: No images found
pt: Nenhuma imagem foi encontrada

en: Developers
pt: Programadores

en: Reconcile Subscribers
pt: Reconciliar Assinantes

en: Offer checkbox for text
pt: Disponibilizar caixa de sele&ccedil;&atilde;o para tipo texto

en: and
pt: e

en: List for testing
pt: Lista para testes

en: Required
pt: Necess&aacute;rio

en: edit list details
pt: Editar detalhes da lista

en: Check Database structure
pt: Verificar a estrutura da Base de Dados

en: No template
pt: Nenhum modelo

en: Started
pt: Iniciado

en: Error loading message, please check the eventlog for details
pt: Erro ao carregar mensagem, verifique o log de eventos para obter detalhes

en: You are trying to use PDF support without having FPDF loaded
pt: Est&aacute; a tentar usar o suporte PDF sem ter o FPDF carregado

en: Add some subscribers
pt: Adicionar alguns assinantes

en: %d lines processed
pt: %d linha(s) processada(s)

en: Retain Old User Email
pt: Guardar o email antigo do assinante

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
pt: A mensagem ser&aacute; enviada aos utilizadores membros da lista acima, a menos que sejam membros de uma das listas selecionada aqui.

en: Delete and replace
pt: Apagar e substituir

en: Tag all users in this page
pt: Marcar todos os assinantes desta p&aacute;gina

en: editing cancelled
pt: edi&ccedil;&atilde;o cancelada

en: subscriber id
pt: id do assinante

en: Date To:
pt: at&eacute; ao dia:

en: close
pt: fechar

en: warning
pt: Aviso

en: Creating tables
pt: A criar tabelas

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
pt: Assinante auto n&atilde;o confirmado por %d devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas

en: For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page
pt: Para este assinante ser removido da lista negra, &eacute; preciso voltar a pedir-lhe para se inscrever atrav&eacute;s da p&aacute;gina de subscri&ccedil;&atilde;o

en: bounce rule
pt: regra de emails de erro

en: no user found
pt: nenhum assinante foi encontrado

en: pagetitle:getrss
pt: Recuperar feeds RSS

en: Campaign Default
pt: Campanha padr&atilde;o

en: Your personal location
pt: Seus detalhes pessoais

en: There are no lists available
pt: N&atilde;o h&aacute; listas dispon&iacute;veis

en: Viewed
pt: Exibida

en: Limit for this campaign reached: %d (%d)
pt: O limite para esta campanha atingiu: %d (%d)

en: Message subscribers receive when they sign up
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o

en: In maintenance mode, try again later.
pt: Em manuten&ccedil;&atilde;o, tente mais tarde.

en: Find an admin
pt: Encontrar administrador(es)

en: Maybe you want to
pt: Talvez prefira

en: version
pt: Vers&atilde;o

en: No target email addresses listed for testing.
pt: Nenhum endere&ccedil;o de email foi encontrado para testes.

en: Don't know how to
pt: N&atilde;o sei como

en: Login not available. Create an account first.
pt: Login n&atilde;o dispon&aacute;vel. Crie uma conta primeiro.

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
pt: Ver, editar e adicionar listas, nas quais os assinantes se podem inscrever

en: Number of clicks from HTML emails
pt: N&uacute;mero de cliques dos emails em HTML

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
pt: Por favor, espere enquanto a atualiza&ccedil;&atilde;o da base de dados ocorre. N&atilde;o interrompa este processo

en: Name is not unique enough
pt: Nome j&aacute; existe

en: pagetitle:import2
pt: importar emails com ficheiro CSV

en: FAILED
pt: FALHOU

en: Process Selected Folders
pt: Processar Pastas Selecionadas

en: Campaign %d suspended, message too large
pt: Campanha de email %d suspensa, mensagem muito grande

en: Oct
pt: Out

en: First list: %d
pt: Primeira lista: %d

en: Import Subscribers to this list
pt: Importar assinantes para esta lista

en: Count of matching bounces on this rule
pt: Contagem de devolu&ccedil;&otilde;es combinando esta regra

en: Project
pt: Projeto

en: Forwarded
pt: Reencaminhada

en: Domain Statistics
pt: Estat&iacute;sticas por dom&iacute;nio

en: pagetitlehover:users
pt: Procurar assinantes no sistema

en: Comparison to other admins
pt: Compara&ccedil;&atilde;o com outros administradores

en: The bounce
pt: A devolu&ccedil;&atilde;o

en: page this log was for
pt: esse registo era para a p&aacute;gina

en: Process Killed by other process
pt: Processo interrompido por outro processo

en: Contribute to phpList
pt: Contribuir para o phpList

en: add user
pt: Adicionar assinante

en: resume processing
pt: Retomar o processamento

en: Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
pt: Links de perfil em campanhas teste, s&oacute; funcionam quando estiver logado como administrador.

en: email address %s already exists
pt: o endere&ccedil;o eletr&oacute;nico %s j&aacute; existe

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Summary
pt: &Iacute;ndice

en: Database structure
pt: Estrutura da base de dados

en: Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.
pt: Assim que tiver alguns assinantes, esta p&aacute;gina ir&aacute; listar as estat&iacute;sticas sobre os dom&iacute;nios dos mesmos. Ir&aacute; listar dom&iacute;nios que t&ecirc;m 5 ou mais assinantes.

en: New Rule
pt: Nova Regra

en: Title
pt: T&iacute;tulo

en: phpList operates in the time zone "%s"
pt: O phpList trabalha no fuso hor&aacute;rio "%s"

en:  user imported as
pt:  utilizador importado como

en: Unable to determine the name of the database to convert
pt: Não foi poss&iacute;vel determinar o nome da base de dados para converter

en: Text content
pt: conte&uacute;do Texto

en: You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
pt: Tem %s campanha(s) na fila, pronta(s) a ser(em) processada(s)

en: delete this campaign
pt: Apagar esta campanha

en: fwds
pt: Fwds

en: Database has not been initialised
pt: A base de dados n&atilde;o foi iniciada

en: Scheduling
pt: Agendamento

en: %d duplicate emails found.
pt: %d emails duplicados foram encontrados.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: To stop receiving these reports read:
pt: Para parar de receber estes relat&oacute;rios leia:

en: Message campaign finished
pt: Campanha terminada

en: Blacklisting subscribers with more than
pt: Colocar na lista negra os assinantes com mais de

en: Hide forever
pt: Esconder para sempre

en: Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending
pt: Aten&ccedil;&atilde;o, encontrar os assinantes para o envio vai levar algum tempo, considere mudar para o envio com linha de comando

en: here.
pt: aqui.

en: Time modified
pt: Data modifica&ccedil;&atilde;o

en: Your password was changed succesfully
pt: A sua senha foi alterada com sucesso

en: Total bounced emails
pt: Total devolu&ccedil;&otilde;es

en: Welcome to our Newsletter
pt: Bem-vindo &agrave; nossa Newsletter

en: order of listing
pt: ordem de apresenta&ccedil;&atilde;o

en: Date received
pt: Data rece&ccedil;&atilde;o

en: Add, edit and remove Administrators
pt: Adicionar, editar e excluir Administradores

en: Code
pt: C&oacute;digo

en: Usertable prefix:
pt: Prefixo da tabela de utilizadores:

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
pt: PHP n&atilde;o tem <a href="http://php.net/zip">capacidade Zip</a>. Requisito necess&aacute;rio para permitir a instala&ccedil;&atilde;o de um URL remoto

en: pagetitlehover:viewrss
pt: veja os feeds de RSS disponíveis

en: unique views
pt: Exibidas uma vez

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
pt: Foram encontrados alguns carateres inv&aacute;lidos, que podem ser separadores. Por favor, verifique o ficheiro e selecione o separador correto. Carater encontrado:

en: System Information
pt: Informa&ccedil;&atilde;o sobre o sistema

en: Adding email address failed, try again later
pt: Adicionar endere&ccedil;o de email falhou, tente novamente mais tarde

en: delete bounce
pt: Apagar devolu&ccedil;&atilde;o

en: related bounces
pt: devolu&ccedil;&otilde;es de emails relacionados

en: Sent test mail to
pt: Enviado email de teste para

en: Unable to download plugin package, check your connection
pt: Não foi poss&iacute;vel descarregar o pacote de plugin, verifique a sua liga&ccedil;&atilde;o

en: Password must be at least 8 characters
pt: A senha deve ter pelo menos 8 carateres

en: Configure
pt: Configurar

en: Part of the message that is sent to their old email address when subscribers change their information, and the email address has changed
pt: Parte da mensagem que &eacute; enviada aos assinantes, para o seu email anterior, quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es &agrave;s suas informa&ccedil;&otilde;es e tamb&eacute;m ao seu endere&ccedil;o de email

en: Always add Google tracking code to campaigns
pt: Adicionar sempre o c&oacute;digo de monitoramento do Google para as campanhas

en: email to alert when sending of this message has finished
pt: Endere&ccedil;o de email que ir&aacute; receber o alerta do fim do envio desta mensagem

en: No users apply for attributes
pt: Nenhum assinante selecionado pelos atributos definidos

en: You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
pt: N&atilde;o pode criar uma nova lista, porque atingiu o n&uacute;mero m&aacute;ximo de listas.

en: login
pt: autenticar

en: Text version of Message
pt: Vers&atilde;o texto da mensagem

en: Sep
pt: Set

en: Based on changelog
pt: Baseado no changelog

en: pagetitle:massunconfirm
pt: Lista de remo&ccedil;&atilde;o

en: Sign up to receive news and updates about phpList
pt: Inscreva-se para receber not&iacute;cias e atualiza&ccedil;&otilde;es sobre o phpList

en: Finished this run
pt: Processo finalizado

en: It is best to do this before initialising the database.
pt: É melhor fazer isso antes de inicializar a base de dados.

en: Description
pt: Descri&ccedil;&atilde;o

en: bounces matched to existing rules
pt: devolu&ccedil;&otilde;es coincidentes com as regras existentes

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
pt: O tamanho m&aacute;ximo POST &eacute; menor do que o tamanho m&aacute;ximo do ficheiro a enviar. Se o ficheiro a enviar &eacute; muito grande, a importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;. Consulte a documenta&ccedil;&atilde;o do PHP em <a href="%s">%s</a>

en: Campaign deleted
pt: Campanha apagada

en: Attribute
pt: Atributo

en: Dependency check
pt: Verifica&ccedil;&atilde;o de depend&ecirc;ncia

en: Available URLs
pt: URL dispon&iacute;veis

en: upgrade
pt: Atualizar

en: deleting
pt: removido

en: Administrator Functions
pt: Gerir op&ccedil;&otilde;es dos Administradores

en: enabled
pt: Ativado

en: It will really be soon now until the page will display.
pt: &Eacute; j&aacute; de seguida que a p&aacute;gina ser&aacute; exibida.

en: good morning
pt: bom dia

en: phpList is a community effort &mdash; your contributions power the project. Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills and resources.
pt: O phpList &eacute; um esfor&ccedil;o da comunidade &mdash; e as suas contribui&ccedil;&otilde;es ajudam a manter o projeto. Ajude o phpList a ir de encontro &agrave;s suas necessidades de forma mais eficaz, aplicando as suas habilidades e recursos.

en: Bounced system message
pt: Mensagem do sistema sobre emails de erro

en: Processing queued campaigns
pt: Processamento de campanhas na fila

en: Please select the list(s) to send the campaign to
pt: Selecione a(s) lista(s) para enviar a campanha para

en: Click details for a URL
pt: Detalhe dos cliques para o URL

en: success
pt: completado com sucesso

en: Message they receive when they confirm their subscription
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o

en: Overwrite Existing
pt: Sobrepor Existente

en: Not installed
pt: N&atilde;o instalado

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
pt: Nenhum ficheiro foi especificado. Talvez o mesmo seja muito grande?

en: Lists
pt: Listas

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
pt: %s est&aacute; acima de %d a cada %d segundos limite configurado no envio moderado

en: pagetitle:reconcileusers
pt: reconciliar assinantes

en: messages
pt: Mensagens

en: Acknowledgements
pt: Agradecimentos

en: Added to blacklist
pt: Adicionados &agrave; lista negra

en: Actions
pt: A&ccedil;&otilde;es

en: Increase bouncecount with
pt: Aumentar o contador de devolu&ccedil;&otilde;es com

en: Use Template
pt: Usar o modelo

en: Install a new plugin
pt: Instalar novo plugin

en: pagetitlehover:subscriberstats
pt: veja as estatísticas relativas aos assinantes

en: URL should be unique
pt: URL deve ser &uacute;nica

en: Goodbye from our Newsletter
pt: Adeus &agrave; nossa Newsletter

en: pagetitlehover:initialise
pt: Cria todas as tabelas da BD requeridas pelo sistema phpList para funcionar corretamente

en: None yet
pt: Nenhuma definada

en: Review Scheduling
pt: Rever agendamento

en: Associate system bounces to subscriber profiles
pt: Associar sistema de devolu&ccedil;&otilde;es aos perfis do assinante

en: Plugin directory is not writable
pt: O diret&oacute;rio do plugin não &eacute; grav&aacute;vel

en: The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.
pt: O tamanho total dos anexos &eacute; muito grande. O envio desta campanha poder&aacute; falhar devido ao limite dos recursos.

en: Final time to stop requeueing
pt: Tempo final para parar o reenvio

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
pt: Se o assinante confirmar a inscri&ccedil;&atilde;o, ser&aacute; removido da lista negra.

en: Listing subscriber %d to %d
pt: A mostrar assinante de %d a %d

en: Send Campaign
pt: Enviar campanha

en: Tell us about it
pt: Informe-nos sobre isso

en: summary
pt: &iacute;ndice

en: Error: you can use an attribute in one rule only
pt: Erro: s&oacute; pode usar um atributo por regra

en: open
pt: abrir

en: pagetitlehover:ajaxform
pt: Configurar a integração AJAX

en: Error installing plugin
pt: Erro a instalar plugin

en: Update status
pt: Atualizar o "status"

en: To enter a new one, please visit the following link:
pt: Para inserir uma nova, por favor visite o seguinte link:

en: pagetitlehover:updatetranslation
pt: verifique o estado das traduções do phpList nas várias linguagens

en: Fetching plugin
pt: Procurar plugin

en: system message bounced, but unknown user
pt: Mensagem do sistema devolvida, pois assinante desconhecido

en: Status of message
pt: Estado da mensagem

en: Made subscriber %d to receive text
pt: Colocar assinante %d para receber no formato texto

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
pt: Nenhum ficheiro foi especificado. Talvez o ficheiro seja muito grande?

en: test Processing info
pt: Processamento de informa&ccedil;&otilde;es do teste

en: Attribute two
pt: Atributo dois

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
pt: Tem 24 horas para alterar a sua senha. Depois disso, o lembrete deixar&aacute; de ser v&aacute;lido.

en: campaign settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es campanhas

en: Edit the added template
pt: Editar o modelo adicionado

en: The upload has the following limits set by the server
pt: O envio tem os seguintes limites estabelecidos pelo servidor

en: campaign requeued
pt: Campanha de novo na fila

en: Optimizing table to recover space
pt: A otimizar a tabela para recuperar espa&ccedil;o

en: The title of the template exists.
pt: O t&iacute;tulo deste modelo existe.

en: Export Users
pt: Exportar assinantes

en: Copying users
pt: A copiar assinantes

en: failed
pt: falhou

en: When viewed
pt: quando foi visto

en: Are you sure you want to delete all values?
pt: Tem a certeza que deseja apagar todos os valores?

en: List name: "%s", duplicates: %d
pt: Nome lista: "%s", duplicados: %d

en: age
pt: Idade

en: (so you can resend the request for confirmation)
pt: (assim pode reenviar o pedido de confirma&ccedil;&atilde;o)

en: Text to display when subscription with an AJAX request was successful
pt: Texto a ser exibido quando a inscri&ccedil;&atilde;o com um pedido de AJAX for bem sucedida

en: pagetitlehover:eventlog
pt: ver o registo de eventos verificados no sistema

en: Continue Configuration
pt: Continuar a configura&ccedil;&atilde;o

en: Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
pt: A vers&atilde;o da sua base de dados j&aacute; &eacute; a correta (%s), incluindo a vers&atilde;o da data de lançamento (%s), pelo que n&atilde;o &eacute; necess&aacute;rio efetuar a sua atualiza&ccedil;&atilde;o

en: Processing message
pt: A processar campanha

en: Default Value:
pt: Valor Padr&atilde;o:

en: Text
pt: Texto

en: Delete tagged attributes
pt: Apagar atributos marcados

en: Repeating
pt: Recorrente

en: Run queue locally
pt: Executar fila localmente

en: phpList is in maintenance mode.<br/>Please try again in half an hour.
pt: O phpList est&aacute; em manuten&ccedil;&atilde;o.<br/>Por favor tente daqui a meia hora.

en: List of Templates
pt: Lista de Modelos

en: Add a new Attribute:
pt: Adicionar novo atributo:

en: Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. Please upgrade to 3.2.0 first and then try again.
pt: A sua vers&atilde;o &eacute; mais antiga do que a 3.2.0 e n&atilde;o pode ser atualizada para esta vers&atilde;o. Atualize primeiro para a vers&atilde;o 3.2.0 e depois tente novamente.

en: return to editing attributes
pt: Voltar para a edi&ccedil;&atilde;o de atributos

en: requeue
pt: reenviar

en: To delete all subscribers with more than
pt: Apagar todos os assinantes com mais de

en: Message Functions
pt: Gerir op&ccedil;&otilde;es das campanhas

en: Cannot continue
pt: N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel continuar

en: Check that all external images exist
pt: Verificar se todas as imagens externas existem

en: If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade from commandline instead.
pt: Se a p&aacute;gina expirar, pode voltar a recarregar. Ou tente executar a atualiza&ccedil;&atilde;o a partir da linha de comando.

en: Add (and save)
pt: Adicionar (e guardar)

en: Sorry this page was not found in the plugin
pt: Desculpe, esta p&aacute;gina n&atilde;o foi encontrada no plugin

en: Feb
pt: Fev

en: pagetitle:logout
pt: sair do sistema

en: All subscribers
pt: Todos os assinantes

en: Start Time
pt: In&iacute;cio

en: * Too many to list, total dependencies:
pt: * Muitos para listar, o total de depend&ecirc;ncias:

en: All draft campaigns deleted
pt: Todas as mensagens rascunho foram apagadas

en: delete this rule and go to the next candidate
pt: Excluir essa regra e ir para o pr&oacute;ximo candidato

en: "Jump off" set, reason not requested
pt: "Remo&ccedil;&atilde;o/Sa&iacute;da" definida, raz&atilde;o n&atilde;o solicitada

en: Last Modified
pt: * &Uacute;ltima modifica&ccedil;&atilde;o

en: Creating new table "user_message_view"
pt: Criando nova tabela "user_message_view"

en: secs
pt: segs

en: Are you sure you want to reset this subscription page template?
pt: Tem a certeza que pretende redefinir este tema/modelo da p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o?

en: initialise
pt: inicializar

en: Check this box to use this attribute in the page
pt: Marque est&aacute; op&ccedil;&atilde;o para usar este atributo nesta p&aacute;gina

en: phplist Import Results
pt: Resultado da importação phpList

en: Size of Text email: %s
pt: Tamanho do email de Texto: %s

en: No such template
pt: Este modelo n&atilde;o foi encontrado

en: messages sent in
pt: mensagem enviada em

en: Template file.
pt: Ficheiro com o modelo a ser enviado para o servidor.

en: pagetitle:home
pt: p&aacute;gina de administra&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:messages
pt: Lista de mensagens/campanhas

en: pagetitlehover:viewtemplate
pt: veja os modelos existentes

en: Contributors
pt: Colaboradores

en: processqueue
pt: Processar fila

en: Sending test "Welcome" to
pt: Enviar teste "Bem vindo" para

en: Start or continue a campaign
pt: Iniciar ou continuar campanha

en: Subscribed to %s
pt: Inscrito em %s

en: bounces to campaign
pt: devoluções para a campanha

en: pagetitlehover:bouncerule
pt: veja as regras definidas para as devoluções de emails

en: When the password change request was made
pt: Quando o pedido de altera&ccedil;&atilde;o de senha foi feito

en: system message bounced, user marked unconfirmed
pt: mensagem do sistema sobre emails de erro, assinante est&aacute; marcado como n&atide;o confirmado

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
pt: Houve algum erro durante o envio do ficheiro. O ficheiro recebido est&aacute; vazio. Talvez o ficheiro seja muito grande ou n&atilde;o tenha permiss&atilde;o de leitura.

en: Export subscribers
pt: Exportar assinantes

en: save changes
pt: salvar modificações

en: pagetitlehover:userhistory
pt: poderá visualizar o histórico do perfil  do assinante

en: Aug
pt: Ago

en: Deleted all entries
pt: Apagar todos os registos

en: Existing attributes:
pt: Atributos existentes:

en: pagetitlehover:translate
pt: verifique se existem alterações nas traduções do phpList

en: templates
pt: Modelos

en: Skip value
pt: Ignorar valor

en: %d subscribers were matched by foreign key, %d by email
pt: %d assinantes foram encontrados atrav&eacute;s de uma chave externa, %d por email

en: no such User
pt: este assinante n&atilde;o existe

en: November
pt: Novembro

en: Default templates suite
pt: Suite de modelos padr&atilde;o

en: Event
pt: Evento

en: No language terms found
pt: Nenhum idioma encontrado

en: pagetitle:export
pt: exportar assinantes

en: Email address auto blacklisted by bounce rule %d
pt: Endere&ccedil;os de email colocados autom&aacute;ticamente na lista negra pela regra de devolu&ccedil;&atilde;o %d

en: Top 50 domains with more than 5 subscribers
pt: Os 50 dom&iacute;nios com mais de 5 assinantes

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
pt: O registo possui no cabe&ccedil;alho mais valores do que os indicados, podendo causar problemas

en: Start a new campaign
pt: Iniciar uma nova campanha

en: Delete all
pt: Eliminar tudo

en: to send this message
pt: para enviar esta mensagem

en: Date
pt: Data

en: Your session timed out, please log in again
pt: A sua sess&atilde;o expirou, por favor, fa&ccedil;a de novo a autentica&ccedil;&atilde;o

en: Name cannot be empty
pt: O campo Nome n&atilde;o pode ficar em branco

en: Recently visited
pt: Op&ccedil;&otilde;es acedidas recentemente

en: No file was specified.
pt: O ficheiro n&atilde;o foi especificado.

en: cannot connect to remote database
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel ligar &agrave; base de dados remota

en: Message they receive when they subscribe
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida pelos assinantes quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
pt: IMAP n&atilde;o est&aacute; inclu&iacute;do na sua instala&ccedil;&atilde;o do PHP, n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel continuar

en: Import emails from IMAP folders
pt: Importar emails das pastas IMAP

en: Number of bounces
pt: N&Uacute;mero de devolu&ccedil;&otilde;es

en: looking for users who can be excluded from this mailing
pt: a procurar assinantes que podem ser exclu&iacute;dos deste mailing

en: Is now subscribed to:
pt: Agora est&aacute; inscrito em:

en: pagetitle:sendprepared
pt: enviar uma mensagem pr&eacute;-preparada

en: Design implementation
pt: Implementa&ccedil;&atilde;o de design

en: No lists, use Add List to add one
pt: Nenhuma lista, clique Adicionar Lista para adicionar uma

en: Stop sending after
pt: Parar de enviar depois

en: query to select the subscribers for this message
pt: consulta para selecionar os assinantes para esta mensagem

en: Editable?
pt: Edit&aacute;vel?

en: %d unidentified bounces older than 2 months have been deleted
pt: %d devolu&ccedil;&otilde;es n&atilde;o identificadas com mais de 2 meses foram eliminadas

en: Public
pt: P&uacute;blica

en: Select the lists to offer
pt: Selecione as listas a serem disponibilizadas

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
pt: "Remo&ccedil;&atilde;o/Sa&iacute;da" utilizada pelo assinante, raz&atilde;o n&atilde;o solicitada

en: pagetitle:usermgt
pt: Defini&ccedil;&otilde;es assinantes

en: Update
pt: Atualizar

en: Duplicate Email
pt: Email Duplicado

en: Auto unconfirmed
pt: N&atilde;o confirma&ccedil;&otilde;es autom&aacute;ticas

en: still to process
pt: para processar

en: New Attachment
pt: Novo anexo

en: Added %s to bouncecount for subscriber %s
pt: Adicionado %s ao contador de devolu&ccedil;&otilde;es para o assinante %s<br/>

en: pagetitle:import4
pt: importar assinantes de uma base de dados remota

en: active
pt: Ativa

en: The selected default template has been added as template with ID
pt: O modelo padr&atilde;o seleccionado foi adicionado como modelo com o ID

en: Hmmm, No users found to send to
pt: N&atilde;o foi encontrado nenhum assinante para enviar

en: firstclick
pt: primeiro clique

en: Check to also add the emails to the blacklist
pt: Deve tamb&eacute;m considerar adicionar os emails &agrave; lista negra

en: Back to the list of bounces
pt: Regressar &agrave; lista de devolu&ccedil;&otilde;es

en: last time TLDs were fetched
pt: &uacute;ltima vez que os TLDs produziram efeito

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: exist
pt: existente

en: Field Delimiter
pt: Campo Separador

en: Delete subscriber
pt: Apagar assinante

en: sendprepared
pt: enviar mensagem pr&eacute;-trabalhada

en: reporting settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es dos relat&oacute;rios

en: Sorry, only super users can delete users
pt: S&oacute; os super utilizadores &eacute; que podem apagar assinantes

en: Confirm UTF8 conversion
pt: Confirmar convers&atilde;o UTF-8

en: Foreign Key
pt: Chave Externa

en: not created
pt: n&atilde;o criada

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Check out
pt: Verificar

en: Attachments for this campaign
pt: Anexos para esta campanha

en: Bounces
pt: Emails devolvidos

en: Removed from blacklist
pt: Removido da lista negra

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
pt: Pode enviar um ficheiro de modelo ou colar o texto na caixa em baixo

en: Forward
pt: Reenviar

en: This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed
pt: Irá processar todos os assinantes desta lista, confirmados e n&atilde;o confirmados

en: delete all unidentified (&gt; 2 months old)
pt: Excluir todos os n&atilde;o identificados (&gt; 2 meses)

en: Error, no mapped attribute for
pt: Erro: n&atilde;o h&aacute; atributos mapeados para

en: Use two attributes for the name
pt: Utilizar dois atributos para o nome

en: URL to forward to
pt: URL para reencaminhar

en: to email addresses
pt: para os emails

en: Campaign saved as draft
pt: Campanha guardada como rascunho

en: Top level domains were updated successfully
pt: Top level domains atualizados com sucesso

en: Language translations
pt: Tradu&ccedil;&otilde;es

en: All the administrators already exist in the database
pt: Todos os administradore j&aacute; existem na base de dados

en: View Bounces per list
pt: Ver Emails de Erro agrupados por lista

en: Listing %d to %d of %d
pt: A listar do %d ao %d no total de %d

en: pagetitlehover:bouncemgt
pt: irá proceder à gestão das devoluções dos emails

en: From email address for system messages
pt: Endere&ccedil;o email 'De', a enviar nas mensagens do sistema

en: No list categories have been defined
pt: Não existem categorias definidas

en: The HTML wrapper template for system messages
pt: O modelo de inv&oacute;lucro HTML para mensagens do sistema

en: email to alert when sending of this message starts
pt: Endere&ccedil;o de email que ir&aacute; receber o alerta do in&iacute;cio do envio desta mensagem/campanha

en: Message queue processing report
pt: Relatório de processamento da fila de mensagens

en: You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
pt: Voc&ecirc; foi desconectado, porque o token de sess&atilde;o do seu pedido era incorreto

en: %d emails unconfirmed (not sent)
pt: %d emails n&atilde;o confirmados (n&atilde;o enviados)

en: Adding index <b>%s</b> to %s</li>
pt: Adicionar &iacute;ndice <b>%s</b> para %s</li>

en: Please enter a message
pt: Por favor insira uma mensagem

en: Select URL to view
pt: Selecione o URL para ver

en: Trying to fix subscribers with an invalid email
pt: Tentar corrigir assinantes com email inv&aacute;lido

en: phpList Setup
pt: Configura&ccedil;&atilde;o do phpList

en: Available options:
pt: Op&ccedil;&otilde;es dispon&iacute;veis:

en: Active
pt: Ativa

en: If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages
pt: Se for enviar uma notifica&ccedil;&atilde;o aos assinantes, pode querer adicionar um pouco de atraso entre as mensagens

en: No such campaign
pt: Sem campanha/mailing

en: Sent as Text and PDF
pt: Enviar como Texto e PDF

en: Webmaster
pt: Administrador web

en: System Message
pt: Sistema de Mensagens

en: All clicks by
pt: Todos os cliques por

en: Message ID
pt: ID da mensagem

en: Invalid email
pt: Email inv&aacute;lido

en: More information
pt: Mais informa&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:bounces
pt: devolu&ccedil;&otilde;es emails

en: other
pt: outra

en: The settings have been reset to the phpList default
pt: As configura&ccedil;&otilde;es foram redefinidas para o padr&atilde;o do phpList

en: Subscriber data was updated for %d subscribers
pt: Os dados de assinante foram atualizados para %d assinantes

en: Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com
pt: Erro, n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel ligar ao servidor do phpList.com para verifica&ccedil;&atilde;o. Verifique se o seu servidor web &eacute; capaz de se ligar a https://pqapi.phplist.com

en: Campaign %d suspended for too many errors with attachments
pt: A campanha %d foi suspensa devido aos diversos erros com os anexos

en: pagetitle:about
pt: acerca do phpList

en: May
pt: Maio

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
pt: Estes registos foram adicionados, mas os emails foram formados. Pode encontr&aacute;-los pesquisando em

en: Too many errors, please login again
pt: Muitos erros, por favor aceda novamente

en: bounces processed by advanced processing
pt: emails de erro processados pelo sistema avan&ccedil;ado

en: List Membership
pt: Membros da Lista

en: Content
pt: Conteúdo

en: Translation status
pt: Estado da tradu&ccedil;&atilde;o

en: Developer
pt: Programador

en: blacklist email address
pt: endere&ccedil;o eletr&oacute;nico na lista negra

en: Is this message HTML formatted
pt: Esta mensagem est&aacute; formatada em HTML

en: %d consecutive bounces, threshold reached
pt: %d devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas, foi atingido o limite

en: Error sending test messages to
pt: Erro no envio da mensagem teste para

en: Events
pt: Eventos

en: Unable to find update
pt: N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel encontrar a atualiza&ccedil;&atilde;o

en: sort by %s
pt: ordenar por %s

en: Creating UniqID for all subscribers who do not have one
pt: Criar UniqID para todos os assinantes que n&atilde;o possuem uma

en: subject missing
pt: assunto em falta

en: import is not available
pt: importa&ccedil;&atilde;o n&atilde;o dispon&iacute;vel

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
pt: Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando os utilizadores efetuam altera&ccedil;&otilde;es nos seus detalhes

en: pagetitlehover:config
pt: configura&ccedil;&otilde;es

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
pt: Esperar 20 segundos, se cancelar ir&aacute; sair

en: new administrator was
pt: foi novo administrador

en: Cannot save admin, that email address already exists for another admin
pt: Administrador n&atilde;o aceite, o endere&ccedil;o de email indicado j&aacute; existe para outro administrador

en: Time
pt: Hora

en: Marking all subscribers confirmed
pt: Marcar todos os assinantes como confirmados

en: View
pt: Exibir

en: Deleting subscribers with an invalid email
pt: Apagar assinantes com email inv&aacute;lido

en: You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
pt: Parece ter v&aacute;rias listas, quer organiz&aacute;-las em categorias?

en: test_protocol not supported
pt: test_protocol n&atilde;o suportado

en: Estimated size of HTML email
pt: Tamanho estimado da mensagem em HTML

en: The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
pt: O <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">site de tradu&ccedil;&atilde;o</a> funciona com o <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> uma ferramenta de tradução de Código Aberto, fornecida por <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>

en: bounce matched current active rules
pt: emails de erro coincidem com as atuais regras ativas

en: Back
pt: Voltar

en: Number Processed
pt: N&uacute;mero processado

en: name
pt: Nome

en: Not sending to
pt: N&atilde;o enviado para

en: pagetitle:admins
pt: gerir administradores

en: Subscriber auto blacklisted  by bounce rule
pt: Assinante colocado autom&aacute;ticamente na lista negra  por regra de devolu&ccedil;&atilde;o de emails

en: No users to copy, is the prefix correct?
pt: N&atilde;o h&aacute; assinantes para copiar, ser&aacute; o prefixo correto?

en: Bounce Regular Expressions
pt: Express&otilde;es regulares para emails de erro

en: go to
pt: ir para

en: emails were
pt: os emails s&atilde;o

en: file
pt: ficheiro

en: Maximum for campaign %d is %d
pt: M&aacute;ximo para a campanha %d &eacute; %d

en: with tagged rules:
pt: com regras marcadas:

en: Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
pt: N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel excluir atributo, pois est&aacute; a ser utilizado nos seguintes formul&aacute;rios:

en: This is the Newsletter Subject
pt: Este &eacute; o assunto da Newsletter

en: Place Campaign in Queue for Sending
pt: Colocar Campanha na Fila para Envio

en: details
pt: Detalhes

en: If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below
pt: Se estiver interessado em saber mais sobre Open Source, pode visitar os links abaixo

en: Not Found
pt: N&atilde;o encontrado<br/>

en: Upgrading phpList to version
pt: A atualizar o phpList para a vers&atilde;o

en: Invalid value for email address
pt: Valor inv&aacute;lido para o endere&ccedil;o de email

en: Bounce ID
pt: ID da devolu&ccedil;&atilde;o

en: Table prefix:
pt: Prefixo da tabela:

en: Add to blacklist
pt: Adicionar &agrave; lista negra

en: message
pt: Mensagem

en: The default subscribe page when there are multiple
pt: A p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o padr&atilde;o, quando existirem v&aacute;rias

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Are you sure you want to delete this campaign?
pt: Tem a certeza que quer excluir esta campanha?

en: Error processing
pt: Erro ao processar

en: The pageroot in your config does not match the current locationCheck your config file.
pt: O pageroot na sua configura&ccedil;&atilde;o n&atilde;o corresponde &agrave; localiza&ccedil;&atilde;o atual. Verifique se o seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o.

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pt: O ficheiro que enviar dever&aacute; ter os atributos dos registos    na primeira linha.     Confirme que a coluna do email se designa por "email" e que n&atilde;o tenha outras designa&ccedil;&otilde;es tais como "e-mail" ou     "Email Address".     Caso n&atilde;o seja importante.          Se tiver uma coluna designada por "Chave Externa", esta ser&aacute; utilizada para efetuar a sincroniza&ccedil;&atilde;o entre     a base de dados externa e a base de dados do phpList. A chave externa ter&aacute; prioridade se existir coincid&ecirc;ncia     com um assinante existente. Esta situa&ccedil;&atilde;o ir&aacute; atrasar o processo de importa&ccedil;&atilde;o. Se utilizar esta situa&ccedil;&atilde;o ser&aacute; permitido ter    registos sem email, mas isso far&aacute; com que seja criado um "email inv&aacute;lido". Pode depois efetuar     uma pesquisa sobre "email inválido" de forma a encontrar esses registos. O tamanho m&aacute;ximo de uma chave externa &eacute; de 100.          Aten&ccedil;&atilde;o: o arquivo precisa ser de texto simples. N&atilde;o envie arquivos bin&aacute;rios como um documento do Word.

en: Marking as sent
pt: Marcar como enviada

en: Add another list
pt: Adicionar outra lista

en: Reset click statistics
pt: Limpar estat&iacute;sticas dos cliques do utilizador

en: view
pt: mostrar

en: No attachments
pt: Nenhum anexo

en: There should only be ONE email per line.
pt: Apenas UM email por linha.

en: Mark All Sent
pt: Marcar todas como enviadas

en: Upgrade failed
pt: Atualiza&ccedil;&atilde;o falhou

en: Stalled
pt: Parado

en: pagetitlehover:uclicks
pt: veja as estatísticas dos cliques dos assinantes, listados por URL

en: entries apply
pt: registos alterados

en: Add attachments to your campaign
pt: Adicionar anexos &agrave; sua campanha

en: Inserting user
pt: A inserir assinante

en: Attribute one
pt: Atributo um

en: Error, empty message-body sending email to %s
pt: Erro, o corpo da mensagem a enviar para o email %s est&aacute; vazio

en: Blacklisted by
pt: Colocado na lista negra por

en: Purpose
pt: Objetivo

en: %d lists deleted
pt: %d listas apagadas

en: Change your details (e.g. password)
pt: Alterar os seus dados (p.e.: senha)

en: Clicked
pt: Cliques

en: Subscriber ID
pt: ID do assinante

en: Copy lists from remote server (lists are matched by name)
pt: Copiar listas do servidor remoto (as listas s&atilde;o relacionadas pelo nome)

en: Verify Settings
pt: Verificar as defini&ccedil;&otilde;es

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
pt: Enviar&nbsp;email&nbsp;notifica&ccedil;&atilde;o

en: Admin who is owner of this list
pt: Administrador que &eacute; propriet&aacute;rio desta lista

en: folders and
pt: pastas e

en: test processing error
pt: Erro no processamento do teste

en: Radio buttons, default to text
pt: Bot&otilde;es de r&aacute;dio, o padr&atilde;o ser&aacute; texto

en: subscriber ID
pt: ID do assinante

en: %d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the lists
pt: %d emails foram encontrados na lista dos-n&atilde;o-envios e n&atilde;o foram adicionados &agrave;s listas

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
pt: Fa&ccedil;a o envio de apenas um arquivo de texto simples. N&atilde;o pode usar uma folha de c&aacute;lculo. S&oacute; pode fazer o envio de um arquivo de texto com um endere&ccedil;o de email por linha.

en: Deleting message
pt: A apagar mensagem

en: to
pt: a

en: %d invalid email addresses
pt: %d endere&ccedil;os de email inv&aacute;lidos

en: Download
pt: Transferir

en: pagetitlehover:community
pt: Como obter ajuda e como ajudar no phpList

en: not sending to
pt: n&atilde;o enviado para

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Non existing subscribers
pt: Assinantes n&atilde;o existentes

en: Owner
pt: Propriet&aacute;rio

en: Campaign statistics
pt: Estat&iacute;sticas da campanha

en: emails already existed in the database
pt: os emails j&aacute; existem na base de dados

en: Add new Attribute
pt: Adicionar novo atributo

en: to email address(es)
pt: para o(s) endere&ccedil;o(s) de email

en: Download failed, exiting
pt: Download falhado, a sair

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Suspend
pt: Suspender

en: Database Name:
pt: Nome da Base de Dados:

en: Send password
pt: Enviar senha

en: All bounces have been deleted
pt: Todas as devolu&ccedil;&otilde;es foram eliminadas

en: Upgrading table
pt: A atualizar a tabela

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
pt: Excluir todos os processados (&gt; 2 meses)

en: URL to log
pt: URL para efetuar entrada

en: This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall
pt: Isso s&oacute; &eacute; poss&iacute;vel se a sua instala&ccedil;&atilde;o phpList n&atilde;o estiver protegida por uma firewall

en: to resubmit for real
pt: reenviar novamente

en: and more, %d in total
pt: e mais, %d no total

en: last clicked
pt: &Uacute;ltimo clique

en: Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed
pt: Apagar assinantes que est&atilde;o na lista negra porque se desinscreveram

en: Campaign
pt: Campanha

en: Width of a textline field (numerical)
pt: largura de um campo de texto (num&eacute;rico)

en: Send as
pt: Enviar como

en: seconds
pt: segundos

en: Domain Name of your server (for email)
pt: Nome do dom&iacute;nio do seu servidor (para o email) (ex.: nomedodom&iacute;nio.pt)

en: Order of Listing
pt: Ordem na Listagem

en: Download subscribers
pt: Transferir assinantes

en: latestclick
pt: &uacute;ltimo clique

en: Copying lists
pt: A copiar listas

en: pagetitle:suppressionlist
pt: Lista de remo&ccedil;&atilde;o

en: Send test message
pt: Enviar mensagem de teste

en: Remote queue processing settings were saved successfully
pt: As configura&ccedil;&otilde;es de processamento remoto de filas foram guardadas com sucesso

en: Final time to stop repetition
pt: Tempo final para parar a repeti&ccedil;&atilde;o

en: Main page
pt: P&aacute;gina Principal

en: created locally
pt: criada localmente

en: The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
pt: O conceito que suporta o Open Source &eacute; a colabora&ccedil;&atilde;o. Uma rede organizada de muitos colaboradores onde o todo &eacute; maior do que a soma das suas partes.

en: Send a Message
pt: Enviar uma campanha/mensagem

en: pagetitlehover:adminattributes
pt: gerir os atributos dos administradores

en: Manage suppression list
pt: Gerir as remo&ccedil;&otilde;es das listas

en: Attachment ID
pt: ID do anexo

en: Edit this list
pt: Editar esta lista

en: system settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es sistema

en: Click Per View Rate
pt: Cliques da Taxa de Visualiza&ccedil;&atilde;o

en: Bounce rate
pt: Taxa de rejei&ccedil;&atilde;o

en: settings
pt: Defini&ccedil;&otilde;es

en: Attachment %s does not exist
pt: O anexo %s n&atilde;o existe

en: Subscriber clicks on a campaign
pt: Cliques do assinante numa campanha

en: processed
pt: Processado

en: Mailinglist membership
pt: Listas nas quais est&aacute; inscrito

en: Footer used when a message has been forwarded
pt: Rodap&eacute; a utilizar quando uma mensagem for reencaminhada

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
pt: autentica&ccedil;&atilde;o inv&aacute;lida de %s, tentou efetuar autentica&ccedil;&atilde;o como %s

en: list
pt: lista

en: %d campaigns to process.
pt: %d campanhas para processar.

en: Existing attributes
pt: Atributos existentes

en: Invalid Emails found.
pt: Foram encontrados emails inv&aacute;lidos.

en: Reading emails from file ...
pt: A ler emails a partir do ficheiro ...

en: asc
pt: ascendente

en: reply-to
pt: responder a

en: Size
pt: Tamanho

en: Login Name
pt: Nome de utilizador

en: Is this subscriber confirmed
pt: Este assinante foi confirmado

en: Original string
pt: String original

en: phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s
pt: O phpList &eacute; licenciado nas condi&ccedil;&otilde;es %sGNU Affero Public License (AGPL)%s

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
pt: endere&ccedil;os que n&atilde;o tenham um nome real ser&atilde;o ignorados. Caso contr&aacute;rio, todos os emails ser&atilde;o importados.

en: Information has been updated from the import
pt: A informa&ccedil;&atilde;o foi atualizada a partir da importa&ccedil;&atilde;o

en: Requeue
pt: Reenviar

en: Attach
pt: Anexar

en: subscribed to the
pt: inscrito em

en: edit
pt: editar

en: Invalid Email
pt: Email Inv&aacute;lido

en: bounce_protocol not supported
pt: o protocolo das mensagens devolvidas n&atilde;o &eacute; suportado

en: Forward request from invalid user ID: %s
pt: Pedido de reencaminhamento de utilizador inv&aacute;lido, com o ID: %s

en: Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system.
pt: Converter para UTF-8 exige espa&ccedil;o suficiente no disco do seu sistema.

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
pt: Assinante (url:%s) tem devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas (%d) mais do limite (%d), o utilizador foi marcado como n&atilde;o confirmado

en: text
pt: texto

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
pt: Para efetuar a entrada no sistema, ter&aacute; de permitir o uso de cookies no seu navegador/browser

en: Add a new subscriber
pt: Adicionar um novo assinante

en: destination lists missing
pt: listas destino em falta

en: over treshold, user marked unconfirmed
pt: sobre treshold, assinante marcado como n&atilde;o confirmado

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
pt: O diret&oacute;rio tempor&aacute;rio para envio (%s) n&atilde;o permite grava&ccedil;&atilde;o, logo a importa&ccedil;&atilde;o falhar&aacute;

en: Reset Import session
pt: Reiniciar a sess&atilde;o de importa&ccedil;&atilde;o

en: goodbye
pt: at&eacute; breve

en: users
pt: Assinantes

en: Looking for users
pt: A procurar assinantes

en: Is this account disabled?
pt: Esta conta est&aacute; desativada?

en: View Clicks by URL
pt: Exibir cliques de acordo com o URL

en: Link ID
pt: ID da liga&ccedil;&atilde;o

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
pt: URL onde os utilizadores desconhecidos podem cancelar (do-not-send-list)

en: Unique ID
pt: ID &uacute;nico

en: processing
pt: a processar

en: Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces
pt: Nota: vai utilizar-se a contagem total de devolu&ccedil;&otilde;es num assinante e n&atilde;o devolu&ccedil;&otilde;es consecutivas

en: reset styling to default
pt: redefinir o estilo para o padr&atilde;o

en: bounces were not matched by advanced processing rules
pt: emails de erro que n&atilde;o foram processados pelas regras de processamento avan&ccedil;adas

en: Width for Wordwrap of Text messages
pt: Largura para a Mudan&ccedil;a de Linha de mensagens de texto

en: Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
pt: A base de dados j&aacute; tem a vers&atilde;o correta, n&atilde;o &eacute; necess&aacute;rio atualizar

en: expression
pt: express&atilde;o

en: done
pt: Conclu&iacute;do

en: pagetitle:usercheck
pt: verificar assinantes

en: Check status
pt: Verificar estado

en: processing cancelled
pt: Processamento cancelado

en: IP Address of who started it
pt: Endere&ccedil;o IP de onde come&ccedil;ou

en: Estimated size of mailout
pt: Tamanho estimado do mailout

en: list-organisation settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es organiza&ccedil;&atilde;o lista

en: Statistics
pt: Estat&iacute;sticas

en: your account has been disabled
pt:  a sua conta foi desativada

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
pt: A trabalhar em modo de teste, nenhum email ser&aacute; enviado. Verifique o seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o.

en: Add a user
pt: Adicionar um assinante

en: Download the latest version
pt: Transferir a &uacute;ltima vers&atilde;o

en: make inactive
pt: Tornar inativa

en: already sent
pt: j&aacute; foi enviada

en: That is not your list
pt: Esta n&atilde;o &eacute; a sua lista

en: pagetitlehover:processqueue
pt: irá proceder ao processamento das campanhas em fila

en: Unable get lock for processing
pt: &Eacute; imposs&iacute;vel parar o processamento

en: #bncs
pt: #erros

en: Person in charge of this system (one email address)
pt: Pessoa respons&aacute;vel por este sistema (s&oacute; um endere&ccedil;o de email)

en: Users found, click add to add this user
pt: assinantes encontrados, clique para Adicionar este assinante

en: Check your "remoteurl_append" setting.
pt: Verifique a defini&ccedil;&atilde;o do "remoteurl_append".

en: phpList system error
pt: Sistema de erros do phpList

en: Blacklisted members
pt: Membros na lista negra

en: Check that all links have a full URL
pt: Verificar se todos os links possuem um URL completo

en: pagetitlehover:template
pt: adicionar ou editar um modelo de campanha

en: Bounces data not found
pt: Dados das devolu&ccedil;&otilde;es n&atilde;o encontrados

en: This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. Click the button to continue.
pt: Isto n&atilde;o ser&aacute; um problema se o seu servidor de base de dados estiver num sistema de ficheiros diferente. Clique no bot&atilde;o para continuar.

en: pagetitlehover:usermgt
pt: Gestão das definições mais comuns dos assinantes

en: pagetitlehover:import1
pt: importar emails através do envio de ficheiro TXT

en: unidentified
pt: n&atilde;o identificados

en: Order of Listing:
pt: Ordem na listagem:

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
pt: Desculpe, usou carateres inv&aacute;lidos no campo "assunto".

en: pagetitle:dbcheck
pt: Verificar a estrutura da base de dados

en: No emails found
pt: Nenhum email encontrado

en: pagetitlehover:import3
pt: irá efetuar a importação de assinantes via IMAP

en: Members
pt: Membros

en: pagetitle:editattributes
pt: configurar atributos

en: Finished
pt: Finalizada

en: Members of this list
pt: Membros desta lista

en: Can only merge attributes of the same type
pt: S&oacute; &eacute; possível juntar atributos do mesmo tipo

en: pagetitlehover:list
pt: veja a(s) lista(s) que existe(m) no sistema

en: Command result
pt: Resultado do comando

en: updating existing plugin
pt: atualizar plugin existente

en: Adding subscribers
pt: Adicionar assinantes

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
pt: N&atilde;o oferecer op&ccedil;&otilde;es, o padr&atilde;o ser&aacute; <b>HTML</b>

en: messages sent to this user
pt: mensagens enviadas a este assinante

en: Please enter your credentials.
pt: Por favor insira as suas credenciais.

en: Another process is already upgrading this installation. Click %s to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.
pt: J&aacute; existe outro processo que est&aacute; a atualizar esta instala&ccedil;&atilde;o. Clique em %s para for&ccedil;ar a atualiza&ccedil;&atilde;o, mas s&oacute; se tiver a certeza de que o outro processo j&aacute; n&atilde;o est&aacute; ativo.

en: Mark&nbsp;sent
pt: Marcar&nbsp;enviadas

en: Format
pt: Formato

en: %d Invalid Emails found.
pt: %d Emails inv&aacute;lidos foram encontrados.

en: Deleting
pt: A apagar

en: Total bounces
pt: Total devolu&ccedil;&otilde;es

en: ETA
pt: Final previsto

en: Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d
pt: Assinante colocado autom&aacute;ticamente na lista negra pela regra de devolu&ccedil;&atilde;o %d

en: Please choose one of the import methods below
pt: Por favor, escolha um dos m&eacute;todos de importa&ccedil;&atilde;o indicados abaixo

en: email address cannot be empty
pt: o endereço eletr&oacute;nico tem de estar preenchido

en: Subscriber added to list %s
pt: Assinante adicionado &agrave; lista %s

en: pagetitlehover:import2
pt: importar emails através de ficheiro com email e informação adicional

en: Message I was working on has disappeared
pt: A mensagem em que eu estava a trabalhar desapareceu

en: delete and next
pt: Excluir e pr&oacute;xima

en: Update it?
pt: Atualiz&aacute;-lo?

en: no details found
pt: Nenhum detalhe foi encontrado

en: stop processing
pt: Parar o processamento

en: Update by %s
pt: Atualizado por %s

en: To install phpList, you need to enable Javascript
pt: Para instalar o phpList, precisa de ativar o Javascript

en: You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
pt: Pode definir <pre>$default_system_language = "%s";</pre> no seu ficheiro de configura&ccedil;&atilde;o (config.php), para usar o seu idioma como linguagem padr&atilde;o.

en: hash value of URL
pt: valor de hash do URL

en: Error, the API key is incorrect
pt: Erro, a chave API est&aacute; incorreta

en: Except when they were also member of these lists
pt: Exceto quando eles também eram membros destas listas

en: Subscriber clicks for a URL in a campaign
pt: Cliques do assinante numa URL de uma campanha

en: pagetitlehover:import4
pt: irá efetuar a importação de assinantes através do acesso remoto a uma base de dados

en: %s settings
pt: %s defini&ccedil;&otilde;es

en: A variety of support options are available for this phpList server, including free help from communnity members, and professional advice and consulting from experts
pt: Est&atilde;o dispon&iacute;veis uma variedade de op&ccedil;&otilde;es de suporte para este servidor phpList, incluindo a ajuda gratuita de membros da comunidade, e aconselhamento profissional e consultoria de especialistas

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
pt: O assinante est&aacute; na lista negra. N&atilde;o ser&atilde;o enviados emails para este endere&ccedil;o de email.

en: Force set, killing other send processes
pt: For&ccedil;ar conjunto, eliminar outros processos de envio

en: View clicks
pt: cliques de visionamento

en: Deleting subscribers with more than
pt: Apagar os assinantes com mais de

en: List Description
pt: Descri&ccedil;&atilde;o da Lista

en: phpList is Open Source software
pt: phpList &eacute; um software Open Source

en: Sending in batches of %s messages
pt: Envio em lotes de %s mensagens

en: Related regex
pt: Regex relacionados

en: Started
pt: Iniciado

en: Details
pt: Detalhes

en: installation Url
pt: URL de instala&ccedil;&atilde;o

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
pt: Um lembrete de altera&ccedil;&atilde;o de senha foi enviado para o endere&ccedil;o de email correspondente.

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
pt: O processamento foi suspenso pelo seu fornecedor de internet, tente mais tarde

en: Subscribe to our newsletter
pt: Subscrever a nossa newsletter

en: What is the type of information you want to check
pt: Qual &eacute; o tipo de informa&ccedil;&atilde;o que deseja verificar

en: phplist version
pt: Vers&atilde;o <a href=http://www.phplist.com>phpList</a>

en: Deleting blacklisted subscribers
pt: Excluindo assinantes da lista negra

en: Read more
pt: Ler mais

en: rule
pt: regra

en: Suppression list
pt: Remoç&atilde;o da lista

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
pt: O assinante foi colocado na lista negra, tendo sido enviado um pedido de confirma&ccedil;&atilde;o.

en: sendingtextonlyto
pt: Enviar mensagens de texto apenas para

en: %d out of %d processed
pt: %d de %d processados

en: Delete this bounce and go to the next
pt: Apagar esta devolu&ccedil;&atilde;o e ir para a pr&oacute;xima

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
pt: Existiram mais de 10 tentativas de envio das mensagens para %s, todas bloqueadas pelo envio moderado para dom&iacute;nios.

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: %d bounces to reprocess
pt: %d emails de erro a serem reprocessados

en: very little time
pt: pouqu&iacute;ssimo tempo

en: Marking all subscribers to receive text
pt: Marcar todos os assinantes para receber em formato texto

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
pt: N&atilde;o oferecer op&ccedil;&otilde;es, o padr&atilde;o ser&aacute; <b>texto</b>

en: No lists available, please create one first
pt: Nenhuma lista dispon&iacute;vel, por favor, crie uma primeiro

en: Warning: script never reached stage 5
pt: Aten&ccedil;&atilde;o: o processamento n&atilde;o chegou &agrave; etapa 5

en: pagetitle:eventlog
pt: eventos no sistema

en: check
pt: verificar

en: Value of this attribute for this admin
pt: Valor deste atributo para este administrador

en: pagetitlehover:login
pt: entrar no sistema

en: No users apply
pt: N&atilde;o foram encontrados assinantes de acordo com os crit&eacute;rios definidos

en: Send Campaigns
pt: Enviar campanhas

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
pt: Definiu o valor 1 para TEST no seu config.php, logo s&oacute; ser&aacute; exibido o que seria enviado

en: Re-edit all lists
pt: Re-editar todas as listas

en: Main Page
pt: P&aacute;gina Principal

en: (use negative numbers to decrease)
pt: (usar n&uacute;meros negativos para diminuir)

en: Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
pt: Insira os emails para importar na caixa abaixo, um por linha, e clique em "Importar Emails"

en: No more candidate rules
pt: Não h&aacute; mais regras candidatas

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
pt: Ao testar a funcionalidade de reencaminhamento do phpList, precisa estar logado como administrador.

en: Please enter details of the remote Server
pt: Por favor, insira os dados do Servidor remoto

en: no results
pt: sem resultados

en: pagetitlehover:configure
pt: gerir as várias configurações dos mailings

en: Create New Rule based on this bounce
pt: Criar Nova Regra baseada neste email de erro

en: Action on rule
pt: A&ccedil;&atilde;o na regra

en: Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month)
pt: Certifique-se de que est&aacute; atualizado com novos lan&ccedil;amentos de seguran&ccedil;a e de recursos (menos de uma mensagem por m&ecirc;s)

en: %s left until embargo
pt: %s para a esquerda at&eacute; interdi&ccedil;&atilde;o

en: To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription
pt: Excluir os assinantes que se inscreveram e n&atilde;o confirmaram a sua inscri&ccedil;&atilde;o

en: Up-to-date
pt: Atualizado

en: Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble
pt: Mime Type tem mais do que 255 caracteres, n&atilde;o sendo recomendado

en: File is either too large or does not exist.
pt: O ficheiro &eacute; muito grande ou n&atilde;o existe.

en: Great idea!
pt: Boa ideia!

en: Process the queue
pt: Processar a fila

en: Closing mailbox, and purging messages
pt: A fechar a caixa de mensagens e a eliminar mensagens

en: Language
pt: Linguagem

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
pt: S&oacute; tem permiss&atilde;o de ver esta p&aacute;gina, mas n&atilde;o pode alterar nenhuma informa&ccedil;&atilde;o

en: Order of listing
pt: Ordem da lista

en: Top 25 local-parts of email addresses
pt: Top 25 do dom&iacute;nio dos endere&ccedil;os eletr&oacute;nicos

en: subscribers
pt: Assinantes

en: No template have been defined
pt: N&atilde;o foi definido nenhum modelo

en: Embargo
pt: Parado

en: Default for 'address to alert when sending finishes'
pt: Padr&atilde;o para 'endere&ccedil;o email para alertar quando termina o envio'

en: The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pt: O ficheiro que enviar ter&aacute; de conter os emails que quer adicionar a estas listas. Qualquer coisa depois do email ser&aacute; adicionado como atributo "Info" do Assinante. Pode especificar o resto dos atributos desses assinantes abaixo.<b>Aviso</b>: o ficheiro precisa ser um texto simples. N&atilde;o fa&ccedil;a upload de ficheiros bin&aacute;rios como um documento do Word.

en: new emails were
pt: os novos emails s&atilde;o

en: Finished, Nothing to do
pt: Terminado, nada para processar

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail
pt: Est&aacute; a tentar enviar uma URL remota, mas PEAR ::HTTP_Request n&atilde;o est&aacute; disponível, pelo que o envio ir&aacute; falhar

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
pt: Para evitar a sobrecarga do sistema, este s&oacute; converte 10000 registos de cada vez

en: start a new campaign targetting this list
pt: Iniciar uma nova campanha destinada a esta lista

en: pagetitlehover:logout
pt: ao clicar irá abandonar o sistema de envio de mailings do phpList

en: Import of new subscriber
pt: Importa&ccedil;&atilde;o de novos assinantes

en: Use local processing
pt: Utilizar processamento local

en: The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
pt: O(s) assinante(s) seguinte(s) &eacute;(s&atilde;o) dependente(s) deste valor<br />Atualize o perfil de assinante para n&atilde;o usar esse valor do atributo e tente novamente

en: forwardfooter
pt: Rodap&eacute; do reencaminhamento

en: This default template already exists
pt: O modelo padr&atilde;o j&aacute; existe

en: Preferences page
pt: Prefer&ecirc;ncias da p&aacute;gina

en: You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
pt: A sua sess&atilde;o foi desligada por motivos de seguran&ccedil;a, porque havia muitos erros

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be found in the repository
pt: Erro, ao enviar a campanha %d, o anexo (%s) n&atilde;o foi encontrado

en: Enabled
pt: Ativado

en: pagetitle:vote
pt: Vote no phpList

en: pagetitle:reindex
pt: Reconstruir as indexações da BD

en: Please enter your name.
pt: Coloque o seu nome.

en: phpList Export from %s to %s (%s).csv
pt: Exportação assinantes phpList de %s a %s (%s).csv

en: Time Created
pt: Data cria&ccedil;&atilde;o

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
pt: Enviar notifica&ccedil;&otilde;es sobre inscri&ccedil;&atilde;o, atualiza&ccedil;&atilde;o e cancelamento

en: General Information
pt: Informa&ccedil;&otilde;es Gerais

en: Status of forward
pt: Estado do reencaminhamento

en: limit reached
pt: limite atingido

en: pagetitle:members
pt: lista membros

en: Footer of public pages
pt: Rodap&eacute; de p&aacute;ginas p&uacute;blicas

en: Prepare a Message
pt: Preparar uma Mensagem

en: pagetitle:bounce
pt: devolu&ccedil;&atilde;o email

en: URL where subscribers have to confirm their subscription
pt: URL onde os subscritores t&ecirc;m de confirmar a sua inscri&ccedil;&atilde;o

en: failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
pt: falha ao abrir o anexo (%s) para adicionar &agrave; campanha %d

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
pt: Coloque os emails para remover na caixa e clique em continuar

en: View all campaigns
pt: Ver todas as campanhas

en: Header of public pages.
pt: Cabe&ccedil;alho de p&aacute;ginas p&uacute;blicas

en: pagetitlehover:dbadmin
pt: proceder à administração da base de dados

en: delete all
pt: Eliminar tudo

en: Change Settings
pt: Alterar configura&ccedil;&otilde;es

en: Bounces on
pt: Devolu&ccedil;&otilde;es em

en: System Functions
pt: Gerir op&ccedil;&otilde;es do Sistema

en: Regular Expression
pt: Express&atilde;o regular

en: Select another campaign
pt: Selecione outra campanha/mensagem

en: First Page
pt: Primeira p&aacute;gina

en: Show notification for Release Candidates
pt: Mostrar notifica&ccedil;&atilde;o para os Candidatos &agrave; Desconex&atilde;o

en: Processed
pt: Processada

en: A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago
pt: Um processo para esta p&aacute;gina j&aacute; est&aacute; em execu&ccedil;&atilde;o e ainda se encontrava ativa h&aacute; %d segundos atr&aacute;s

en: Is this process still alive?
pt: Este processo ainda est&aacute; ativo?

en: Sending message %d with subject %s to %s
pt: Envio de mensagem %d com o assunto %s para %s

en: pagetitle:uclicks
pt: estat&iacute;sticas dos cliques dos URL

en: Converting %s from %s to %s
pt: A converter %s de %s para %s

en: Enter your email address
pt: Digite o seu endere&ccedil;o de email

en: Privileges
pt: Privil&eacute;gios

en: Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual orientation is regulated by some data protection laws
pt: Aviso: o armazenamento de dados pessoais confidenciais, como ra&ccedil;a, sa&uacute;de e orienta&ccedil;&atilde;o sexual, &eacute; regulado por algumas leis de prote&ccedil;&atilde;o de dados

en: Load data from
pt: Carregar dados de

en: Mark new users as HTML:
pt: Marcar novos utilizadores como HTML:

en: Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue?
pt: A edi&ccedil;&atilde;o de uma campanha ativa ou terminada ir&aacute; coloc&aacute;-la de volta na fila de envio, pretende continuar?

en: Cannot create POP3 connection to
pt: N&atilde;o foi poss&iacute;vel criar uma conex&atilde;o POP3 com

en: Default Value
pt: Valor Padr&atilde;o

en: Support community
pt: Comunidade de apoio

en: pagetitle:users
pt: Procurar assinantes

en: Bounce Processing info
pt: Informa&ccedil;&atilde;o sobre o processamento de emails de erro

en: Error fetching URL
pt: Erro ao procurar URL

en: Add a User
pt: Adicionar um assinante

en: %d Top Level Domains
pt: %d Principais Dom&iacute;nios

en: pagetitlehover:catlists
pt: gerir as categorias das listas

en: subscription settings
pt: configura&ccedil;&otilde;es subscrição

en: Regex
pt: regex

en: Server
pt: Servidor

en: Create password
pt: Criar senha

en: hour
pt: hora

en: The image
pt: A imagem

en: Message subscribers receive when they have changed their details
pt: Mensagem que ser&aacute; recebida quando efetuam altera&ccedil;&otilde;es na subscri&ccedil;&atilde;o

en: pagetitle:stresstest
pt: teste resist&ecirc;ncia

en: No such attribute:
pt: Sem atributo:

en: Sample Newsletter Content
pt: Exemplo de conte&uacute;do da Newsletter

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
pt: String para anexar sempre um URL remoto ao usar enviar-uma-p&aacute;gina-web

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
pt: Assunto da mensagem que ser&aacute; recebida quando confirmada a inscri&ccedil;&atilde;o

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>
pt: Adicionar &iacute;ndice &uacute;nico <b>%s</b> para %s</li>

en: value
pt: valor

en: [notify] Change of List-Membership details
pt: [notifica&ccedil;&atilde;o] Mudan&ccedil;a nos detalhes dos membros da lista

en: To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
pt: Para testar o modelo, v&aacute; para campanhas e envie uma campanha de teste utilizando o modelo.

en: Next
pt: Seguinte

en: Display email confirmation
pt: Exibir campo de confirma&ccedil;&atilde;o para o email

en: pagetitle:defaults
pt: Alguns valores padr&atilde;o do atributo

en: URL is valid
pt: URL inv&aacute;lido

en: Documentation how to set up phpList commandline
pt: Documenta&ccedil;&atilde;o de como configurar a linha de comando do phpList

en: spage
pt: P&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o

en: Time now
pt: Agora

en: Value
pt: Valor

en: Analytics tracking code to add to campaign URLs
pt: C&oacute;digo de rastreamento de an&aacute;lise para adicionar aos URLs da campanha

en: Always add analytics tracking code to campaigns
pt: Adicione sempre o c&oacute;digo de rastreamento de an&aacute;lise &agrave;s campanhas

en: Add analytics tracking code
pt: Adicionar c&oacute;digo de rastreamento de análise

en: Exporting all subscribers. Use -l[listnumber] to export subscribers on a list
pt: Exportar todos os assinantes. Utilize -l[listnumber] para exportar os assinantes dessa lista

en: The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.
pt: A página do seu config "%s" não corresponde à localização atual "%s". Verifique o seu ficheiro config.
