Polish (phpList) - en to pl translation catalogue (2127 entries)

en: You cannot delete yourself
pl: Nie możesz usunąć siebie

en: lists
pl: listy

en: Person in charge of this system (one email address)
pl: Zarządzający tym systemem (jeden adres e-mail)

en: URL should be unique
pl: URL powinien być unikalny

en: ok
pl: OK

en: Prepare a Message
pl: Przygotuj wiadomość

en: Saturday
pl: Sobota

en: %d to process
pl: %d do przetworzenia

en: pagetitle:editlist
pl: pagetitle:Edycja listy

en: Requeue every
pl: Ponownie kolejkuje

en: Is this attribute required?:
pl: Czy atrybut jest wymagany?:

en: Requeuing
pl: Ponowne kolejkowanie

en: update Top Level Domains
pl: Aktualizacja domen najwyższego poziomu

en: Save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: Mark all subscribers on list %s confirmed
pl: Oznacz wszystkich odbiorców na liście %s jako potwierdzonych

en: Configure Attributes
pl: Konfiguruj atrybuty

en: System Functions
pl: Funkcje systemowe

en: pagetitle:dbadmin
pl: administrator_bazy_danych

en: Status of this bounce
pl: Status tego zwrotu

en: If the output looks ok, go
pl: Jeśli wynik wygląda ok, przejdź

en: Merge tagged attributes
pl: Scalanie oznaczonych atrybutów

en: secs
pl: sekund

en: Incorrect processing secret
pl: Błąd, niepoprawny token sesji

en: Available URLs
pl: Dostępne adresy URL

en: This campaign will be sent to subscribers who are member of the following lists
pl: Ta kampania będzie wysyłana do subskrybentów, którzy są członkami następujących list

en: Name of the organisation
pl: Nazwa organizacji

en: Sorry, you used invalid characters in the From field.
pl: Niestety, użyto nieprawidłowych znaków w polu OD.

en: subject missing
pl: nie wprowadzono tematu wiadomości

en: Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns
pl: Subskrybenci którzy kliknęli na URL "%s" we wszystkich kampaniach

en: Campaign queued
pl: Kampania dodana do kolejki

en: Sending in batches of %s emails
pl: Wysyłanie w partii %s wiadomości e-mail

en: Continue
pl: Dalej

en: URL for forwarding messages
pl: Adres URL do przekazywania wiadomości

en: November
pl: Listopad

en: Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:
pl: Stwierdzono pewne znaki, które nie są prawidłowe. Mogą to być ograniczniki. Sprawdź plik i wybierz odpowiedni ogranicznik. Znak:

en: predefined defaults
pl: wstępnie zdefiniowane wartości domyślne

en: Added with add-email on test
pl: Dodano z add-email na test

en: list
pl: lista

en: pagetitlehover:about
pl: pagetitlehover:O programie

en: Recently visited
pl: Ostatnio odwiedzone

en: Plugin must be updated manually
pl: Wtyczka musi być aktualizowana ręcznie

en: Check that all external images exist
pl: Upewnij się, że wszystkie obrazy istnieją

en: Current Attachments
pl: Aktualne załączniki

en: Import emails
pl: Importuj e-maile

en: Jul
pl: Lip

en: setup
pl: konfiguracja

en: Attachments for this campaign
pl: Załączniki do tej kampanii

en: select one
pl: wybierz jeden

en: pagetitle:attributes
pl: pagetitle:Atrybuty

en: Send Notification email
pl: Wyślij e-mail potwierdzający

en: Overwrite Existing
pl: Zastąp istniejące

en: Subscribed to %s
pl: Zapisany do %s

en: unable to detect hostname
pl: nie można wykryć nazwy hosta

en: pagetitle:listbounces
pl: Lista zwrotów

en: added to attribute
pl: dodane do atrybutu

en: go to
pl: przejdź do

en: Unknown
pl: Nieznany

en: %d emails were found on the do-not-send-list and have not been added to the lists
pl: %d e-maile zostały znalezione na do-not-send-listy i nie zostały dodane

en: Purpose
pl: Cel

en: list-organisation settings
pl: Ustawienia organizacji listy

en: No list categories have been defined
pl: Brak zdefiniowanej listy kategorii

en: View the eventlog
pl: Zobacz dziennik zdarzeń

en: Unique views
pl: Unikalnych wizyt

en: deleting
pl: usuwanie

en: Edit this list
pl: Edytuj listę

en: Admin added
pl: Administrator dodał

en: To delete all subscribers with more than
pl: Aby usunąć odbiorców z więcej niż

en: import by uploading a CSV file with emails and additional data
pl: Importowanie pliku z danymi CSV

en: Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres email

en: URL to log
pl: Adres URL do logów

en: Template was successfully saved
pl: Szablon zapisany poprawnie

en: Subscriber ID
pl: Identyfikator subskrybenta

en: undo
pl: cofnij

en: Categorise lists
pl: Kategoryzacja list

en: Table prefix:
pl: Prefiks tabeli:

en: The initial <i>login name</i> will be
pl: Początkowa <i>Nazwą logowania</i> będzie

en: Click statistics
pl: Pokaż Statystyki

en: Script finished, but not all messages have been sent yet.
pl: Skrypt zakończył działanie, ale nie wszystkie wiadomości zostały jeszcze wysłane.

en: Message I was working on has disappeared
pl: Wiadomość nad którą pracowałem zniknęła

en: Subscribe
pl: Subskrybcja

en: User (url:%s) has consecutive bounces (%d) over threshold (%d), user marked unconfirmed
pl: Użytkownik (url:%s) ma kolejne zwroty (%d) ponad próg (%d), oznaczony jako niepotwierdzony

en: name
pl: nazwa

en: Marking all subscribers to receive HTML
pl: Oznaczanie wszystkich odbiorców jako otrzymujących wiadomości w formacie HTML

en: Body
pl: Treść

en: Process Next %d
pl: Przetwarzać następnego %d

en: Is this attribute required ?
pl: Jest to atrybut wymagany?

en: Plugin installed successfully
pl: Wtyczka zainstalowana prawidłowo

en: New Rule
pl: Dodaj nową regułę

en: pagetitle:reindex
pl: Przebudowa indeksów BD

en: pagetitlehover:logout
pl: Wylogowanie

en: Configure Attributes for administrators
pl: Konfiguruj atrybuty dla administratorów

en: Add a user
pl: Dodaj użytkownika

en: Update is available
pl: Aktualizacja jest dostępna

en: Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.
pl: Profilowane linki testowej kampanii działają tylko jeżeli jesteś zalogowany jako administrator.

en: folders and
pl: foldery i

en: Close this box
pl: Zamknij to okno

en: Are you sure you want to reset the configuration to the default?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować do ustawień domyślnych?

en: Sign up to receive news and updates about phpList
pl: Zarejestruj się, aby otrzymywać wiadomości i aktualizacje o phpList

en: Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?
pl: Aktualizowanie wyrażenia regularnego tej reguły spowodowało konflikt Sql <br/>prawdopodobnie jest już taka reguła. Czy chcesz usunąć tę regułę?

en: Additional data
pl: Dodatkowe dane

en: What is the type of information you want to check
pl: Jaki jest rodzaj informacji, chcesz sprawdzić

en: Campaign %d suspended, message too large
pl: Kampania %d zawieszona, wiadomość jest za duża

en: Offer checkbox for HTML
pl: Oferuj checkbox dla HTML

en: You can edit all of the values in this page, and click the "save changes" button once to save all the changes you made.
pl: Możesz edytować wszystkie wartości na tej stronie, kliknij przycisk "zapisz zmiany" aby zapisać wszystkie wprowadzone zmiany.

en: Get help with phpList
pl: Skorzystaj z pomocy phpList

en: Load data from
pl: Ładowanie danych z

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: do not requeue
pl: nie kolejkuj ponownie

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Sep
pl: Wrz

en: Mass remove email addresses
pl: Masowe usunięcie adresów e-mail

en: No language terms found
pl: Nie znaleziono terminów językowych

en: pagetitlehover:viewtemplate
pl: Podgląd szablonu

en: Delete all blacklisted subscribers
pl: Usuń wszystkich subskrybentów z czarnej listy

en: open
pl: otwórz

en: Select URL to view
pl: Wybierz adres URL do wyświetlenia

en: Assign Invalid
pl: Przypisz nieprawidłowe

en: Number of clicks
pl: Liczba kliknięć

en: Top level domains were updated successfully
pl: Domeny najwyższego poziomu zostały zaktualizowane pomyślnie

en: Subscriber added to list %s
pl: Subskrybent dodany do listy %s

en: view user
pl: podgląd użytkownika

en: Sent as Text and PDF
pl: Wysłana jako tekst i PDF

en: CSS for HTML messages without a template
pl: CSS dla wiadomości w formacie HTML bez szablonu

en: No users apply for attributes
pl: Brak użytkowników z zastosowanymi atrybutami

en: start a new campaign targetting all lists
pl: rozpocząć nową kampanię na podstawie wszystkich list

en: Please enter your credentials.
pl: Wprowadź swoje dane uwierzytelniające.

en: Maximum size of total data being sent to the server
pl: Maksymalna wielkość danych przesyłanych na serwer

en: Forwarded receiver requested blacklist
pl: Odbiorca wpisany na czarną listę

en: View clicks
pl: Wyświetl kliknięcia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Available options:
pl: Dostępne opcje:

en: Uploaded file not properly received, empty file
pl: Wgrywanie pliku zakończone niepowodzeniem, plik jest pusty

en: pagetitlehover:attributes
pl: pagetitlehover:Atrybuty

en: pagetitlehover:defaults
pl: pagetitlehover:Użyteczne atrybuty

en: phplist test suite
pl: phplist zestaw testowy

en: Invalid Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

en: Delete checked
pl: Usuń zaznaczone

en: %d subscribers were matched by foreign key, %d by email
pl: %d subskrybentów zostało wybranych według foreign key i %d przez e-mail

en: Do not show list categories
pl: Nie pokazuj kategorii list

en: Select the attributes to use
pl: Wybierz atrybuty do użycia

en: Sent
pl: Wysłane

en: templates
pl: Szablony

en: No more candidate rules
pl: Nie więcej reguł oczekujących

en: Is this account disabled?
pl: Czy to konto jest wyłączone?

en: Images
pl: Obrazy

en: Converting to UTF-8 requires sufficient diskspace on your system.
pl: Konwersja na UTF-8 wymaga wystarczającego miejsca na dysku w systemie.

en: pagetitle:upgrade
pl: pagetitle:Aktualizacja

en: Blacklisted by
pl: Zablokowany przez

en: List and user functions
pl: Lista i funkcje użytkownika

en: Modified by
pl: Zmodyfikowane przez

en: phpList Setup
pl: Konfiguracja

en: about
pl: o ...

en: %d entries still to convert
pl: %d wpisy do konwersji

en: Please identify the target of the following unknown columns
pl: Proszę wskazać cel kolejnej nieznanej kolumnie

en: pagetitlehover:mviews
pl: Statystyka wyświetleń wiadomości

en: Editable?
pl: Edytowalne?

en: Comment
pl: Komentarz

en: Transactional message
pl: Komunikat

en: date in unix format
pl: data w formacie UNIX

en: Preferences page
pl: Strona ustawień

en: pagetitlehover:translate
pl: uaktualnij tłumaczenie

en: fortnight
pl: dwa tygodnie

en: This bounce no longer exists in the database.
pl: Ten zwrot już nie istnieje w bazie danych.

en: How many bounces on this message
pl: Jak wiele zwrotów jest tej wiadomość

en: pagetitle:ajaxform
pl: Formularz AJAX

en: password
pl: hasło

en: No Access
pl: Brak dostępu

en: Adding index <b>%s</b> to %s<br/>
pl: Dodanie indeksu <b>%s</b> do %s<br/>

en: pagetitlehover:preparesend
pl: Przygotowanie wiadomości do wysłania

en: to email addresses
pl: do adresu e-mail

en: Manage Subscribers
pl: Zarządzaj subskrybentami

en: pagetitlehover:message
pl: Wiadomość

en: select_lists
pl: Wybierz listy

en: Delete subscriber
pl: Usuń subskrybenta

en: Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.
pl: Baza danych wymaga aktualizacji, przed rozpoczęciem działań utwórz w pierwszej kolejności kopię zapasową bazy danych.

en: back
pl: wstecz

en: next batch of %s in %s
pl: następna partia %s w ciągu %s

en: Part of the message that is sent to their new email address when subscribers change their information, and the email address has changed
pl: Część komunikatu, który jest wysyłany na nowy adres e-mail, gdy subskrybent zmienił swoje dane i adres e-mail

en: delete subscriber and bounce
pl: usuń subskrybenta

en: Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
pl: Ustawienia PHP nie pozwalają na tą funkcjonalność. Ustawienie "allow_url_fopen" w php.ini powinno być "on" aby kontynuować.

en: over treshold, user marked unconfirmed
pl: powyżej progu, użytkownik oznaczony jako niepotwierdzony

en: Clicked campaigns
pl: Kliknięte kampanie

en: Import some more administrators
pl: Importuj więcej administratorów

en: Remote queue processing has been activated successfully
pl: Przetwarzanie zdalne kolejki zostało pomyślnie aktywowane

en: View Clicks by Message
pl: Zobacz kliknięcia wiadomości

en: [notify] Change of List-Membership details
pl: [powiadomienie] Zmiana członkostwa listy danych

en: Event
pl: Zdarzenie

en: URL for downloading vcf card
pl: Adres  URL do pobrania wizytówki VCF

en: Forgot password
pl: Zapomniałeś hasła,

en: Message queue processing report
pl: Wiadomość kolejki przetwarzania

en: order of listing
pl: kolejność na liście

en: Deleted
pl: Usunięty

en: Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual orientation is regulated by some data protection laws
pl: Ostrzeżenie: Przechowywanie wrażliwych danych osobowych, takich jak rasa, zdrowie i orientacja seksualna, jest regulowane przez niektóre przepisy dotyczące ochrony danych

en: pagetitlehover:config
pl: uaktualnij tłumaczenie

en: Status of message
pl: Stan wiadomości

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
pl: Nie podano pliku. Być może plik jest zbyt duży?

en: pagetitle:checkbouncerules
pl: Sprawdzenie reguł zwrotów

en: Error loading message, please check the eventlog for details
pl: Błąd ładowania wiadomości, sprawdź dziennik zdarzeń, aby uzyskać szczegółowe informacje

en: Requeueing
pl: Ponownie zakolejkować

en: Intro
pl: Wprowadzenie

en: Template saved
pl: Szablon zapisany

en: Error sending test messages to
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości testowych do

en: Response time
pl: Czas reakcji

en: Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
pl: Baza ma poprawną wersje, nie ma potrzeby, aby ją uaktualnić

en: blacklisted
pl: Czarna lista

en: Sorry this page was not found in the plugin
pl: Przepraszam, ta strona nie została znaleziona we wtyczce

en: Send password
pl: Wyślij hasło

en: installation Url
pl: URL instalacji

en: Server
pl: Serwer

en: Thank you page
pl: Strona z Podziękowaniem

en: pagetitlehover:stresstest
pl: Test obciążeniowy

en: pagetitle:reconcileusers
pl: pagetitle:Zarządzanie bazą odbiorców

en: Subscribers who clicked a campaign
pl: Subskrybenci, którzy kliknęli kampanię

en: All done
pl: Zrobione!

en: Omit Invalid
pl: Pominąć nieprawidłowy

en: pagetitlehover:editlist
pl: pagetitlehover:Edycja listy

en: View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to
pl: Przeglądaj, edytuj i dodawaj listy, do których subskrybenci mogą się zapisać

en: bounces processed by advanced processing
pl: zwroty poddane przetwarzaniu zaawansowanemu

en: Success
pl: Powodzenie

en: pagetitlehover:setup
pl: Opcje konfiguracji

en: Developer community
pl: Społeczność deweloperów

en: Name is not unique enough
pl: Nazwa nie jest unikalna

en: Enabled
pl: Włączone

en: Cannot find the loginname in the header
pl: Nie można znaleźć nazwy użytkownika w nagłówku

en: Order of Listing:
pl: Sortowanie listy:

en: Create public lists
pl: Utwórz listę publiczną

en: Auto unconfirmed
pl: Niepotwierdzony automatycznie

en: Insufficient memory to add attachment to campaign %d %d - %d
pl: Za mało pamięci, aby dodać załącznik do kampanii %d %d - %d

en: pagetitlehover:importadmin
pl: Import administratorów

en: Configuration Functions
pl: Funkcje konfiguracyjne

en: processing
pl: przetwarzanie

en: Message ID
pl: Identyfikator wiadomości

en: Campaign Id
pl: ID kampanii

en: campaign deleted
pl: kampania skasowana

en: Number of clicks from HTML emails
pl: Liczba kliknięć z wiadomości (e-maili) HTML

en: Process Selected Folders
pl: Przetwarzanie wybranych folderów

en: Oct
pl: Paź

en: Lists
pl: Listy odbiorców

en: Your password was changed succesfully
pl: Twoje hasło zostało poprawnie zmienione

en: Subscriber auto blacklisted by bounce rule %d
pl: Subskrybent automatycznie umieszczony na Czarnej Liście na podstawie reguły %d

en: Unable to create campaign, did you forget to upgrade the database?
pl: Nie można utworzyć kampanii, baza danych jest nie aktualna.

en: or
pl: lub

en: Process Next Batch
pl: Przetwarzanie kolejnej partii

en: pagetitlehover:statsmgt
pl: Statystyka

en: bounce rule
pl: reguła zwrotu

en: %d new email addresses imported
pl: %d nowe adresy e-mail zaimportowane

en: pagetitle:import4
pl: pagetitle:Importowanie adresów ze zdalnej bazy danych

en: %d bounces to process
pl: %d zwroty do przetworzenia

en: Trying to fix subscribers with an invalid email
pl: Próba naprawy wpisów odbiorców z błędnymi adresami e-mail

en: Jan
pl: Sty

en: This may take a while
pl: To może zająć chwilę

en: the users you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
pl: do dodawanych subskrybentów zostanie wysłany wniosek o potwierdzenie subskrypcji, na który będą musieli odpowiedzieć. Jest to zalecana opcja, ponieważ pozwala zidentyfikować nieprawidłowe maile.

en: pagetitlehover:user
pl: pagetitlehover:Szczegółowe informacje na temat odbiorcy

en: Sending message %d with subject %s to %s
pl: Wysyłanie wiadomości %d z tematem %s do %s

en: To send your queue, you can now use the phpList.com service
pl: Do wysyłania kolejki, można teraz użyć usługi phpList.com

en: Error, incorrect session token
pl: Błąd, niepoprawny token sesji

en: RSS Frequency
pl: Częstotliwość RSS

en: Cannot find the email in the header
pl: Nie można znaleźć adresu e-mail w nagłówku

en: queue processing time has exceeded max processing time
pl: czas przetwarzania kolejki przekroczył maksymalny czas przetwarzania

en: Import of existing subscriber
pl: Import istniejącego subskrybenta

en: Retain Old User Email
pl: Zachowaj stary Email

en: If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade from commandline instead.
pl: Jeśli strona przekroczy limit czasu, możesz przeładować. Lub spróbuj uruchomić aktualizację z linii poleceń.

en: No Lists
pl: Brak list

en: Otherwise, free up some diskspace and try again
pl: W przeciwnym wypadku należy zwolnić trochę miejsca na dysku i spróbować ponownie

en: Empty loginname, using email:
pl: Pusty loginname, użyj email:

en: Design implementation
pl: Projekt i implementacja

en: Campaign started
pl: Kampania rozpoczęta

en: Nothing to do
pl: Nie ma nic do zrobienia

en: found
pl: istnieją

en: Configure attributes
pl: Konfiguracja atrybutów

en: Admin authentication has changed, please update your admin module
pl: Uwierzytelnienie Administratora uległo zmianie, należy zaktualizować moduł administracyjny

en: subscriber management functions
pl: funkcje zarządzania użytkownikami

en: user
pl: użytkownik

en: Show Warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en: Install a new plugin
pl: Zainstaluj nową wtyczkę

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Deleting blacklisted subscribers
pl: Usuwanie subskrybentów z czarnej listy

en: Add a new subscriber
pl: Dodaj nowego subskrybenta

en: Forward adding the UID?
pl: Przekaż dodając UID?

en: URL to forward to
pl: Adres URL do przekazania

en: View Bounce
pl: Pokaż zwroty

en: Description
pl: Opis

en: Cannot save admin, that email address already exists for another admin
pl: Nie można zapisać administratora, adres e-mail już istnieje

en: pagetitle:suppressionlist
pl: Lista zablokowanych adresów

en: The PHP option for <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen">URL-aware fopen wrappers</a> needs to be enabled. This is required to allow installation from a remote URL
pl: Należy włączyć opcję PHP <a href="http://php.net/manual/en/filesystem.configuration.php#ini.allow-url-fopen">URL-aware fopen wrappers</a>Jest ona wymagana, aby umożliwić instalację ze zdalnego adresu URL

en: Please enter details of the remote Server
pl: Podaj szczegóły serwera zdalnego

en: Added by %s
pl: Dodał %s

en: Campaign Default
pl: Domyślna Kampania

en: Action
pl: Akcja

en: del
pl: usuń

en: Path to file on server
pl: Ścieżka do pliku na serwerze

en: All
pl: Wszystkie

en: Trying to merge duplicates
pl: Próba połączenia duplikatów

en: default is TAB
pl: domyślnie TAB

en: reply-to
pl: odpowiedzieć do

en: Estimated size of text email
pl: Szacunkowa wielkość e-maila tekstowego

en: View Bounces per campaign
pl: Zobacz zwroty według kampanii

en: Attachment ID
pl: ID załącznika

en: %d emails already existed in the database
pl: %d adresy e-mail już istnieją w bazie danych

en: text
pl: tekst

en: Status of forward
pl: Stan przekazania

en: delete subscriber
pl: usuń subskrybenta

en: %d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
pl: %d adresy e-mail pomyślnie zaimportowane do bazy danych i dodane do%d list.

en: Default footer for sending a campaign
pl: Domyślna stopka

en: List of email addresses to CC in system messages (separate by commas)
pl: Lista adresów e-mail w polu CC dla komunikatów systemowych (oddzielone przecinkami)

en: with password
pl: za pomocą hasła

en: users apply for attributes, now checking lists
pl: zastosowano użytkowników dla atrybutów, teraz sprawdzane są listy

en: To delete subscribers who signed up and have not confirmed their subscription
pl: Aby usunąć subskrybentów, którzy zapisali się i nie potwierdzili swojego abonamentu

en: pagetitle:mclicks
pl: Statystyka kliknięć wiadomości

en: unconfirmed
pl: niepotwierdzone

en: system message bounced, but unknown user
pl: wiadomość systemowa zwrócona przez nieznanego użytkownika

en: Skipped in last run
pl: Pominięte w ostatnim przetwarzaniu

en: tests
pl: próby

en: %s subscribers in total
pl: %s subskrybentów

en: Final time to stop repetition
pl: Końcowy czas powtarzania

en: cannot connect to remote database
pl: Nie można połączyć się ze zdalną bazą danych

en: Is this message HTML formatted
pl: Wiadomość HTML

en: Design
pl: Projektowanie

en: Template with ID
pl: Szablon ID

en: View subscribers
pl: Zobacz subskrybentów

en: attribute number
pl: liczba atrybutów

en: If you choose
pl: Jeśli wybierzesz

en: Upgrading table
pl: Aktualizacja tabeli

en: Check that all images have a full URL
pl: Upewnij się, że wszystkie obrazy posiadają pełny adres URL

en: File too big, please split it up into smaller ones
pl: Plik jest zbyt duży, należy podzielić go na mniejsze

en: Subscription History
pl: Historia subskrybcji

en: Select the headers fields to search
pl: Wybierz pola nagłówków do wyszukiwania

en: Comparison to other admins
pl: Porównanie do innych adminów

en: pagetitlehover:admin
pl: Edycja Administratora

en: very little time
pl: bardzo mało czasu

en: phpList will process your queue until all messages have been sent.
pl: phpList przetwarza kolejkę, aż wszystkie wiadomości zostaną wysłane.

en: Delete will delete user and all listmemberships
pl: Usunięcie dotyczy rekordu odbiorcy z wszystkich list

en: good morning
pl: dzień dobry

en: Use local processing
pl: Użyj lokalnego przetwarzania

en: blacklist subscriber and delete bounce
pl: umieść subskrybenta na czarnej liście i usuń zwroty

en: Domain statistics
pl: Statystyki domeny

en: looking for users who can be excluded from this mailing
pl: szukanie użytkowników, którzy mogą zostać wykluczeni z tego mailingu

en: Date To:
pl: Data Do:

en: pagetitlehover:editattributes
pl: Edycja atrybutów

en: Added to blacklist
pl: Dodano do czarnej listy

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Subscriber is blacklisted. No emails will be sent to this email address.
pl: Subskrybent jest na czarnej liście. Brak wiadomości wysłanych na ten adres e-mail.

en: send notification email
pl: wyślij e-mail potwierdzający

en: Warning: a lot of errors while sending campaign %d
pl: Uwaga: błędy podczas wysyłania kampanii %d

en: pagetitlehover:export
pl: Export odbiorców

en: Plugin directory is not writable
pl: Katalog wtyczek nie posiada praw do zapisu

en: You do not have access to this page
pl: Nie masz dostępu do tej strony

en: Cannot continue
pl: Nie można kontynuować

en: Manually blacklisted by %s
pl: Ręcznie na czarnej liście przez %s

en: Update it?
pl: Zaktualizować?

en: Configure Subscribe Pages
pl: Konfiguracja stron subskrypcji

en: January
pl: Styczeń

en: total
pl: ogółem

en: The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
pl: Następujący subskrybenci są zależni od tej wartości<br />Zaktualizuj profile subskrybentów by nie używali tej wartości atrybutu i spróbuj ponownie

en: Message subscribers receive when they have changed their details
pl: Wiadomość dla subskrybenta jaką otrzyma po zmianie swoich danych

en: pagetitle:import2
pl: pagetitle:Importowanie .CSV

en: User added
pl: Użytkownik dodany

en: do it
pl: wykonaj

en: Message campaign finished
pl: Kampania zakończona

en: campaigns deleted
pl: kampanie skasowane

en: preparesend
pl: Przygotuj wysyłkę

en: Plugin installation failed
pl: Nieudana instalacja wtyczki

en: system message bounced, user marked unconfirmed
pl: komunikat systemowy zwrócony, użytkownik został oznaczony jako niepotwierdzony

en: description
pl: opis

en: subscriber is blacklisted since
pl: subskrybent jest na czarnej liście, ponieważ

en: %s bounces to list %s
pl: %s zwroty z listy %s

en: Message queue processing errors
pl: Błędy przetwarzania kolejki wiadomości

en: The type of attachment
pl: Typ załącznika

en: Plain text version of message
pl: Wersja tekstowa wiadomości

en: Meta data
pl: Metadane

en: Unable get lock for processing
pl: Nie można ustawić blokady dla przetwarzania

en: Your database version
pl: Wersja bazy danych

en: Select another campaign
pl: Wybierz inną kampanię

en: view subscribers who clicked
pl: zobacz subskrybentów, którzy kliknęli

en: Documentation how to set up phpList commandline
pl: Dokumentacja, jak używać phpList z linii poleceń

en: developer
pl: programista

en: update
pl: uaktualnij

en: Marking all subscribers to receive text
pl: Oznaczanie wszystkich odbiorców jako otrzymujących wiadomości w formacie tekstowym

en: Header
pl: Nagłówek

en: Subscriber auto blacklisted  by bounce rule
pl: Subskrybent automatycznie umieszczony na Czarnej Liście

en: add
pl: dodaj

en: Add new Template
pl: Dodaj nowy szablon

en: to process
pl: w przetwarzaniu

en: Copy to Draft
pl: Skopiuj do wersji roboczej (Szkic)

en: You are trying to use PDF support without having FPDF loaded
pl: Próbujesz użyć wsparcia dla PDF bez załadowanej biblioteki FPDF

en: No such subscriber
pl: Nie ma takiego subskrybenta

en: Create a subscribe page
pl: Utwórz stronę subskrypcji

en: Hide
pl: Ukryj

en: Cleaning some user tables of invalid entries
pl: Oczyszczanie niektórych tabel z odbiorcami z błędnych danych

en: Template file.
pl: Plik szablonu.

en: emails already existed in the database
pl: e-mail (e) są już w naszej bazie danych.

en: Public list (listed on the frontend)
pl: Lista publiczna

en: Running DEV version, but developer email is not set
pl: Uruchomiona wersja DEV ale nie ustawiono adresy email dla developera.

en: Password
pl: Hasło

en: details
pl: szczegóły

en: Import emails from IMAP folders
pl: Import adresów e-mail z folderów IMAP

en: messages
pl: wiadomości

en: This seems to take longer than expected, looks like there is a lot of data to work on.
pl: To trwa dłużej niż oczekiwano, wygląda na to, że jest dużo danych do przetworzenia.

en: to send this message
pl: wyślij tę wiadomość

en: Find an admin
pl: Znajdź administratora

en: Step
pl: Krok

en: No such record
pl: Nie ma takiego rekordu

en: Copy lists from remote server (lists are matched by name)
pl: Kopiowanie listy z serwera zdalnego (listy są dopasowane przez nazwę)

en: Existing attributes:
pl: Istniejące atrybuty:

en: Search, edit and add Subscribers
pl: Szukaj, edytuj i dodawaj subskrybentów

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: Contribute
pl: Autorzy

en: pagetitlehover:processbounces
pl: pagetitlehover:Przetwarzanie zwrotów

en: Creating tables
pl: Tworzenie tabel

en: About
pl: o ...

en: Add Members
pl: Dodaj nowych członków

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: In maintenance mode, try again later.
pl: System znajduje się trybie konserwacji, spróbuj ponownie później.

en: None found
pl: Nic nie znaleziono

en: Identifying consecutive bounces
pl: Identyfikacja kolejnych zwrotów

en: choose
pl: wybrać

en: Creating UniqID for all subscribers who do not have one
pl: Tworzenie UniqID dla odbiorców, którzy go jeszcze nie mają

en: fwds
pl: PD:

en: Not deleting processed message
pl: Nie usuwanie przetworzonych wiadomości

en: back to list of bounce rules
pl: Powrót do listy reguł odrzuceń

en: All the administrators already exist in the database
pl: Wszyscy Administratorzy już istnieją w bazie danych

en: four weeks
pl: cztery tygodnie

en: and more, %d in total
pl: i więcej, w sumie %d

en: Reconcile Subscribers
pl: Uzgadnianie subskrybentów

en: Adding attachment %d failed
pl: Dodawanie załączników %d nie powiodło się

en: Manage bounces
pl: Zarządzaj zwrotami

en: URL where subscribers can sign up
pl: URL, pod którym subskrybenci mogą rejestrować się

en: Force set, killing other send processes
pl: Wymuś, wyłączając inne procesy wysyłania

en: %d out of %d processed
pl: przetworzono %d z %d

en: Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors
pl: Ostrzeżenie: Wskazałeś, że zawartość nie była HTML-em, ale są w niej jakieś znaczniki HTML. To może spowodować błędy.

en: Uploaded avatar file too big
pl: Przesłany plik awatara jest zbyt duży

en: Campaign templates
pl: Szablony kampanii

en: automatically added
pl: dodano automatycznie

en: Total clicks
pl: Całkowita liczba kliknięć

en: Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
pl: Twoja wersja PHP jest nieaktualna. phpList wymaga PHP w wersji 5.3.3 lub wyższej.

en: Error: you can use an attribute in one rule only
pl: Błąd: można użyć atrybutu w tylko w jednej regule

en: Don't know how to
pl: Nie wiem jak

en: Editing an active or finished campaign will place it back in the draft queue, continue?
pl: Edycja aktywnej lub zakończonej kampanii będzie skutkowało ponownym umieszczeniem projektu w kolejce, czy kontynuować?

en: Processing has started,
pl: Przetwarzanie rozpoczęte,

en: pagetitlehover:import2
pl: pagetitlehover:Importowanie bazy adresów z pliku .CSV

en: Import Attributes
pl: Import atrybutów

en: in the database
pl: w bazie danych

en: Name:
pl: Nazwa:

en: no repetition
pl: bez powtarzania

en: Finished
pl: Zakończono

en: Still loading, please be patient, your page content will show shortly.
pl: Pobieranie danych, proszę uzbroić się w cierpliwość, treść strony pokaże się wkrótce.

en: maps to
pl: mapuje do

en: No Rules found
pl: Nie znaleziono reguł

en: Mark all subscribers to receive text
pl: Oznacz wszystkich odbiorców jako otrzymujących wiadomości w formacie tekstowym

en: pagetitle:home
pl: pagetitle:Panel zarządzania

en: Sending test "Unsubscribe confirmation" to
pl: Wysyłam testowe "Potwierdzenie rezygnacji" do

en: Remote queue processing settings were saved successfully
pl: Pomyślnie zostały zapisane ustawienia zdalnej kolejki przetwarzania

en: Email address not found to send test message.
pl: Adres e-mail nie został znaleziony, aby wysłać wiadomość testową.

en: (will erase all data!)
pl: (Spowoduje usunięcie wszystkich danych!)

en: file
pl: plik

en: Documentation coordination
pl: Koordynacja dokumentacji

en: Administrator Functions
pl: Funkcje administracyjne

en: Top level domains
pl: Domeny najwyższego poziomu

en: Goodbye from our Newsletter
pl: Rezygnacja z newslettera

en: email address %s already exists
pl: adres e-mail %s już istnieje

en: Website address (without http://)
pl: Adres strony (bez http://)

en: Sort by
pl: Sortuj według

en: Entered
pl: Wprowadzono

en: asc
pl: rosnąco

en: add Google Analytics tracking code
pl: Kod śledzenia Google Analytics

en: pagetitle:about
pl: pagetitle:O programie

en: When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.
pl: Testując funkcjonalność phpList, musisz być zalogowany jako administrator.

en: edit this value
pl: edytuj ten element

en: pagetitlehover:massunconfirm
pl: Masowe usuwanie potwierdzeń

en: settings
pl: ustawienia

en: Initialising table
pl: Inicjalizowanie tabeli

en: Set up using the service
pl: Konfigurowanie korzystania z usługi

en: if used as a RSS template, what frequency
pl: Jeśli użyto jako szablon RSS, jaka częstotliwość

en: Error processing
pl: Błąd podczas przetwarzania żądania

en: Unique subscribers who clicked
pl: Unikalne subskrybenci, którzy kliknęli

en: can't connect
pl: nie można połączyć

en: add user
pl: dodaj użytkownika

en: System Message
pl: Wiadomość systemowa

en: Send notifications about subscribe, update and unsubscribe
pl: Wysyłanie powiadomień o zapisaniu się, aktualizacji i rezygnacji

en: Inserting user
pl: Wstaw użytkownika

en: pagetitle:checki18n
pl: pagetitle:Sprawdź czy istnieje tłumaczenie

en: You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
pl: Nie należy wklejać wyniku testu wiadomości do edytora <br/> zakłóci to statystyki click-track i przeciąży serwer.

en: Cannot delete
pl: Nie można usunąć

en: Order for listing
pl: Kolejność na liście

en: Add, edit and remove Administrators
pl: Dodaj, edytuj i usuwaj administratorów

en: Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.
pl: Praca w trybie testowym, emaile nie będą wysyłane. Sprawdź swój plik konfiguracyjny.

en: id of template
pl: id szablonu

en: Radio buttons, default to HTML
pl: Przyciski opcji, domyślnie HTML

en: Remote list
pl: Lista zdalna

en: Request for confirmation
pl: Potwierdzenie subskrypcji

en: pagetitlehover:dbadmin
pl: Administrator bazy danych

en: This campaign has been sent to subscribers who are members of the following lists
pl: Kampania została wysłana do abonentów, którzy są członkami z poniższej listy

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s<br/>
pl: Dodawanie unikatowego indeksu <b>%s</b> do %s <br/>

en: are you sure you want to delete all bounces older than 2 months
pl: jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie zwroty starsze niż 2 miesiące

en: pagetitlehover:initialise
pl: Zainicjuj bazę danych

en: new administrators were
pl: nowi administratorzy byli

en: unknown
pl: nieznany

en: June
pl: Czerwiec

en: Editing
pl: Edytowanie

en: Attribute one
pl: Atrybut pierwszy

en: The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pl: Przesyłany plik musi zawierać e-maile, które chcesz dodać do tych wykazów. Wszystko po e-mail zostanie dodany jako atrybut "Info" Subskrybenta. Uwaga: plik musi być tekstowy. Nie można przesyłać plików jak dokument Word.

en: eventlog
pl: Dziennik zdarzeń

en: Convert some more
pl: Przekonwertować więcej

en: The upload has the following limits set by the server
pl: Twój serwer ma ograniczenie wielkości załącznika

en: Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending
pl: Ostrzeżenie, znajdowanie subskrybentów do wysyłki zabiera dużo czasu, rozważ wysyłkę za pomocą wiersza poleceń

en: Processing has been suspended by your ISP, please try again later
pl: Przetwarzanie zostało zawieszone przez usługodawcę internetowego, spróbuj ponownie później

en: Found them
pl: Znaleziono je

en: Sending HTML version to
pl: Wysyłanie wersji HTML do

en: There are currently no statistics available
pl: Obecnie nie ma dostępnych żadnych statystyk

en: Are you sure you want to delete this campaign?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą kampanie?

en: Translated string
pl: Przetłumaczony łańcuch

en: origin
pl: źródło

en: Introducing extra delay to decrease throttle failures
pl: Wprowadzając dodatkowe opóźnienie zmniejszy się możliwość wystąpienia błędów

en: value
pl: wartość

en: Only use complete addresses
pl: Należy używać tylko pełnych adresów

en: pagetitle:bounce
pl: pagetitle:Odrzucona wiadomość

en: Run manual conversion to UTF8
pl: Uruchom ręczną konwersję do UTF8

en: active
pl: aktywny

en: Get some help
pl: Pomoc

en: Note: Links in emails will not work, because this is a test message, which is deleted after sending
pl: Uwaga: Łącza w wiadomości e-mail nie będą działać, jest wiadomość testowa, która jest usuwana po wysłaniu

en: succesfully imported to the database and added to the system.
pl: pomyślnie zaimportowane do bazy danych i dodane do systemu.

en: To send your queue, you use the service from phpList.com
pl: Do wysyłania kolejki, możesz skorzystać z usług phpList.com

en: Failed sending to
pl: Wysyłanie nieudane do

en: Field Delimiter
pl: Separator pola

en: Requeue
pl: Ponownie kolejkuje

en: Reset
pl: Wyczyść

en: URL where subscribers can update their details
pl: URL, pod którym subskrybenci mogą aktualizować swoje dane

en: remove subscriber from blacklist
pl: usuń subskrybenta z czarnej listy

en: Up-to-date
pl: Aktualne

en: Donate to support phpList development
pl: Dotacje aby wspomóc rozwój phpList

en: Remote version has
pl: Zdalna wersja ma

en: Size of HTML email: %s
pl: Wielkość wiadomości w formacie HTML: %s

en: Send a Message
pl: Wyślij wiadomość

en: delete this rule and go to the next candidate
pl: usunąć tę regułę i przejść do następnego kandydata

en: Processed
pl: Przetworzone

en: All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>
pl: Wykonano, %d maili przetworzonych, %d maili niepotwierdzonych, %d maili dodanych na czarną listę<br/>

en: Error activating remote queue processing
pl: Błąd aktywacji zdalnego przetwarzania kolejki

en: Do the above
pl: Zrób powyższe

en: Closing mailbox, and purging messages
pl: Zamykam skrzynkę pocztową i usuwam wiadomości

en: Language translations
pl: Tłumaczenia językowe

en: No template
pl: Brak szablonu

en: When did sending of this message start
pl: Kiedy zaczęto wysyłanie tej wiadomości

en: Use local processing instead
pl: Użyj lokalnego przetwarzania zamiast

en: pagetitle:domainstats
pl: Statystyka domen

en: minimum of 8 characters.
pl: co najmniej 8 znaków.

en: reconcileusers
pl: rekonfigurować

en: new rules found
pl: znaleziono nową regułę

en: Are you sure you want to reset the import session?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować sesję importu?

en: %d unidentified bounces older than 2 months have been deleted
pl: %d niezidentyfikowane zwroty starsze niż 2 miesiące zostały usunięte

en: Language
pl: Język

en: No lists available, please create one first
pl: Żadna lista nie jest dostępna, należy utworzyć pierwszą listę

en: You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
pl: Masz 24 godziny, aby zmienić hasło. Po tym czasie twój token straci wazność.

en: Subscribers who clicked a URL
pl: Subskrybenci, którzy kliknęli URL

en: Imported
pl: Zaimportowane

en: No users to copy, is the prefix correct?
pl: Brak adresów do skopiowania, czy prefiks jest poprawny?

en: Started
pl: Rozpoczęte

en: Jun
pl: Cze

en: Database requires converting to UTF-8.
pl: Baza danych wymaga konwersji na UTF-8.

en: %d consecutive bounces, threshold reached, blacklisting subscriber
pl: %d kolejnych zwrotów, próg przekroczony - odbiorca został przeniesiony na czarną listę

en: Date
pl: Data

en: You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists.
pl: Nie można utworzyć nowej listy, ponieważ osiągnięto maksymalną liczbę list.

en: Check that all links have a full URL
pl: Sprawdź, czy wszystkie linki mają pełny adres URL

en: It will really be soon now until the page will display.
pl: Już niedługo strona zostanie wyświetlona.

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

en: pagetitlehover:uclicks
pl: Statystyka kliknięć adresu URL

en: Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.
pl: Uruchamianie linii komend, wychodzenie. Sprawdzimy co jest do zrobienia podczas kolejnego uruchomienia.

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Attribute
pl: Atrybut

en: pagetitlehover:send
pl: Rozpoczynanie lub kontynuacja kampanii

en: Last Page
pl: Ostatnia strona

en: Add more
pl: Dodaj więcej

en: Mark new users as HTML
pl: Oznacz nowych użytkowników jako HTML

en: test_protocol not supported
pl: test_protocol nie jest obsługiwany

en: Documentation about this error
pl: Dokumentacja na temat tego błędu

en: Create New Rule based on this bounce
pl: Tworzenie nowej reguły opartej na tym zwrocie

en: Would have sent
pl: Wysłałby

en: Draft campaigns
pl: Konspekty kampanii

en: Offer checkbox for text
pl: Oferuj checkbox dla tekstu

en: Sending test
pl: Wysyłanie testu

en: Not matching
pl: Nie pasuje

en: Process the queue using the service from phpList.com
pl: Przetwarzanie kolejki przy użyciu usługi z phpList.com

en: Looking for users
pl: Wyszukiwanie użytkowników

en: Manage suppression list
pl: Zarządzaj listą zablokowanych

en: %d email addresses already existed in the database
pl: %d adresów e-mail już istnieje w bazie danych

en: If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.
pl: Jeśli masz duże bazy danych, upewnij się, że masz wystarczająco dostępnego miejsca na dysku do uaktualizacji.

en: This page requires Javascript to be enabled.
pl: Ta strona wymaga włączonego Javascript.

en: email to alert when sending of this message has finished
pl: Email na który zostanie wysłana informacją o zakończeniu wysyłki

en: Nothing
pl: Nic

en: New Attribute
pl: Nowy atrybut

en: If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up
pl: Jeśli istnieje tylko jedna lista publiczna, należy ukryć ją na stronie i automatycznie zapisać do niej użytkowników, którzy zarejestrują się

en: Password:
pl: Hasło:

en: Associate system bounces to subscriber profiles
pl: Połącz system zwrotów z profilem subskrybenta

en: edit values
pl: Edytuj

en: Is this subscriber blacklisted
pl: Czy subskrybent jest na czarnej liście

en: Giving a Unique ID to %d subscribers, this may take a while
pl: Nadanie unikalnych identyfikator dla %d subskrybentów, może to trochę potrwać

en: Please choose
pl: Proszę wybrać

en: Choose an existing draft campaign to work on
pl: Wybierz istniejący projekt wiadomość do pracy na nim

en: system settings
pl: Ustawienia systemowe

en: Processed messages will be deleted from mailbox
pl: Przetworzone wiadomości zostaną usunięte ze skrzynki pocztowej

en: Adding index <b>%s</b> to %s</li>
pl: Dodanie indeksu <b>%s</b> do %s</li>

en: Don't know how to handle type
pl: Nie wiem jak obsługiwać typ

en: day
pl: dzień

en: installed
pl: zainstalowane

en: No lists available
pl: Żadna lista nie jest dostępna

en: Scheduling
pl: Planowanie wysyłki

en: %d campaigns to process.
pl: %d kampanie przetwarzane.

en: Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet
pl: Przepraszamy, połączenie grupy pól wyboru nie zostało jeszcze zaimplementowane

en: message
pl: wiadomość

en: List Description
pl: Opis

en: API key from phpList.com
pl: Klucz API z phpList.com

en: We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok
pl: Czekaliśmy zbyt długo, prawdopodobnie wciąż trwa inny proces

en: Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble
pl: Typ MIME jest dłuższy niż 255 znaków, należy to poprawić

en: The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail
pl: Tymczasowy katalog przekazywania nie jest zapisywalny.

en: pagetitle:logout
pl: Wylogowanie

en: Review Scheduling
pl: Przegląd planu

en: Download the latest version
pl: Pobierz nową wersję

en: delete all processed (&gt; 2 months old)
pl: Usuń wszystkie procesy (&gt; starsze niż 2 miesiące)

en: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

en: Warning, changing types of attributes can take a long time
pl: Uwaga, zmiana typu atrybutu może długo trwać

en: List subscriptions:
pl: Lista subskrypcji:

en: %d campaigns moved
pl: %d przeniesionych kampanii

en: Please select the lists you want to exclude from this campaign
pl: Proszę wybrać listę wykluczeń z kampani

en: ok, %d lines
pl: ok, %d linie

en: Skip Column
pl: Pomiń kolumnę

en: The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
pl: <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">Strona tłumaczeń</a> działa na <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> narzędziu Open Source do tłumaczeń dostarczanym przez <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>

en: Relinking transactional messages that bounced to the related subscriber profile
pl: Ponowne łączenie wiadomości transakcyjnych, które odbiły się do powiązanego profilu subskrybenta

en: Is this admin Super Admin?
pl: Czy ten użytkownik ma uprawnienia Super Admina?

en: pagetitle:bouncemgt
pl: Zwroty

en: All lists have already been assigned a category
pl: Wszystkie listy zostały już przypisane do kategorii

en: Finished, Nothing to do
pl: Gotowy, nic nie robić

en: Edit Administrator
pl: Edycja Administratora

en: Campaign Title
pl: Tytuł kampanii

en: data
pl: dane

en: Compose Message
pl: Stwórz wiadomość

en: Back to the list of bounces
pl: Powrót do listy zwrotów

en: October
pl: Październik

en: Create new Attribute
pl: Utwórz nowy atrybut

en: Default Value
pl: Wartość domyślna

en: Show only unconfirmed users
pl: Pokaż użytkowników z niepotwierdzoną subskrypcją

en: pagetitle:admin
pl: Edycja Administratora

en: Date they signed up before
pl: Zapisali się przed

en: To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time
pl: By zapobiec przeciążeniu systemu, skonwertowanych zostanie 10000 rekordów na raz

en: Subscribers with a red icon are either unconfirmed or blacklisted or both
pl: Subskrybenci z czerwoną ikoną niepotwierdzili subskrypcji, lub są na czarnej liście

en: Upgrade
pl: Aktualizacja

en: Language file to use
pl: Plik języka

en: pagetitlehover:suppressionlist
pl: Lista zablokowanych adresów

en: Please enter your name.
pl: Proszę wpisać swoje imię i nazwisko.

en: Change order
pl: Zmień kolejność

en: edit values for attributes
pl: zmiana atrybutów

en: pagetitle:dbcheck
pl: Sprawdzić BD

en: filename
pl: nazwa pliku

en: pagetitle:importadmin
pl: Import administratorów

en: From Line
pl: Nadawca(y)

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Unconfirmed user
pl: Niepotwierdzony użytkownik

en: No Attributes have been defined yet
pl: Atrybuty nie zostały zdefiniowane

en: reset style to default
pl: przywróć domyślny styl

en: The attachment repository does not exist or is not writable
pl: Repozytorium dla załączników nie istnieje lub nie umożliwia zapisu

en: pagetitlehover:import
pl: pagetitlehover:Importowanie odbiorców

en: Search campaigns
pl: Szukaj kampanii

en: blacklist email address
pl: czarna lista adresów e-mail

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
pl: Proszę przesyłać tylko pliki tekstowe. Nie można korzystać z arkusza kalkulacyjnego. Plik tekstowy powinien zwierać jeden adres e-mail w wierszu.

en: Suspend All
pl: Wstrzymaj zadania

en: pagetitle:initialise
pl: Zainicjuj bazę danych

en: Invalid security token. Please reload the page and try again.
pl: Nieprawidłowy token bezpieczeństwa, odśwież stronę i spróbuj ponownie

en: resume processing
pl: wznowienie przetwarzania

en: Users found, click add to add this user
pl: Użytkownik znaleziony, kliknij aby dodać tego użytkownika

en: Error, empty message-body sending email to %s
pl: Błąd, puste treści wiadomości wysyłanie do %s

en: No users apply
pl: Nie wybrano żadnych użytkowników.

en: Add (and save)
pl: Dodaj (zapisz)

en: Campaign sending timed out, is past date to process until
pl: Wysyłanie kampanii wygasło, minął termin na przetwarzania

en: Mailinglist membership
pl: Subskrypcja listy

en: pagetitle:config
pl: uaktualnij tłumaczenie

en: Not installed
pl: Nie zainstalowany

en: Export Users
pl: Export odbiorców

en: Clicked
pl: Kliknięte

en: Processing message
pl: Przetwarzanie wiadomości

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Please choose one of the import methods below
pl: Wybierz jedną z poniższych metod importu

en: Hello
pl: Witaj

en: September
pl: Wrzesień

en: static
pl: statyczny

en: Moving subscribers who are not on any list to
pl: Przenoszenie odbiorców nie przypisanych do żadnej listy do

en: Text for Button
pl: Tekst dla przycisku

en: seconds
pl: sekundy

en: Bounce ID
pl: ID zwrotu

en: %d consecutive bounces, threshold reached
pl: %d kolejnych zwrotów, próg został przekroczony

en: This may be caused by a too slow or too busy server
pl: Może to być spowodowane zbyt wolnym lub zbyt zajętym serwerem

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Unable to determine the name of the database to convert
pl: Nie można określić nazwę bazy danych do konwersji

en: Mark sent
pl: Oznacz wysłane

en: The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
pl: Serwer PhpList.com nie jest w stanie dotrzeć do Twojej instalacji phpList

en: messages sent to this user
pl: wiadomości wysłane do tego użytkownika

en: Are you sure you want to remove this subscriber from the system.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten subskrybenta z systemu.

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: pagetitle:bouncerule
pl: Reguła odbijająca

en: Email address auto blacklisted by bounce rule %d
pl: Adres e-mail automatycznie umieszczony na Czarnej Liście na podstawie reguły %d

en: Report:
pl: Raport:

en: User auto unsubscribed for
pl: Subskrybent automatycznie usunięty z listy subskrybentów dla

en: Sending of this message has been suspended
pl: Wysłanie tej wiadomości zostało zawieszone

en: pagetitle:setup
pl: pagetitle:Ustawienia systemowe

en: pagetitlehover:admins
pl: pagetitlehover:Administratorzy

en: Cannot find the password in the header
pl: Nie można znaleźć hasła w nagłówku

en: limit reached
pl: osiągnięto limit

en: pagetitle:statsmgt
pl: Statystyka

en: The bounce
pl: Zwrot

en: remove subscriber
pl: usuń subskrybenta

en: phpList community news
pl: Aktualności wspólnoty phpList

en: Create new one
pl: Utwórz nowy

en: Related regex
pl: Powiązane wyrażenie regularne

en: Import subscribers
pl: Import subskrybentów

en: delete this list
pl: usuń tą listę

en: Export subscribers
pl: Export subskrybentów

en: add_list
pl: dodaj listę

en: FAILED
pl: NIEPOWODZENIE

en: Remove from blacklist
pl: Usuń z czarnej listy

en: Send email
pl: Wysłać email

en: subscriber
pl: subskrybent

en: delete all
pl: Usuń wszystko

en: Time now
pl: Aktualny czas

en: Campaign click statistics
pl: Statystyki kliknięcie kampanii

en: Tag all users in this page
pl: Zaznacz wszystkich użytkowników na tej stronie

en: Show only blacklisted users
pl: Pokaż użytkowników z czarnej listy

en: Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:
pl: Nie można usunąć atrybutu, jest on używany w następujących formularzach:

en: export
pl: eksport

en: * Too many to list, total dependencies:
pl: * Zbyt wiele do wyświetlenie, całkowitych zależności:

en: Edit this message
pl: Edytuj wiadomość

en: None yet
pl: Jeszcze nic nie ma

en: To blacklist all subscribers with more than
pl: Aby zablokować odbiorców z więcej niż

en: Confirm email addresses by default
pl: Domyślnie potwierdzaj adresy e-mail

en: When did it bounce
pl: Kiedy została odbita

en: About %d users to receive HTML and %s users to receive text version of email
pl: Około %d użytkowników otrzyma HTML i %s użytkowników otrzyma wersję tekstową emaila

en: clear value
pl: wyczyść wartość

en: Select the columns to include in the export
pl: Wybierz kolumny do dołączenia w eksporcie

en: Send Test
pl: Wyślij test

en: Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
pl: Błąd podczas dodawania nowego administratora, nazwa użytkownika i/lub e-mail nie został podany, e-mail jest nieprawidłowy lub administrator już istnieje

en: Name of Dataitem
pl: Nazwa elementu danych

en: pagetitlehover:eventlog
pl: pagetitlehover:Dziennik zdarzeń

en: Send Campaigns
pl: Wyślij Kampanie

en: Message subscribers receive when they sign up
pl: Treść wiadomości potwierdzającej

en: no processed bounces available
pl: nie przetworzone zwroty dostępne

en: forms
pl: formularze

en: Always add Google tracking code to campaigns
pl: Zawsze dodaj kod śledzący Google to kampanii

en: Test output:
pl: Wyjście testowe:

en: Choose a campaign
pl: Wybierz kampanię

en: Your version
pl: Twoja wersja

en: pagetitle:statsoverview
pl: Przegląd statystyki

en: ID in forward table
pl: Identyfikator tabeli do przekazania

en: There are currently no campaigns to view
pl: Nie ma jeszcze kampanii

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: The image
pl: Obraz

en: Announcements
pl: Ogłoszenia

en: The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.
pl: Całkowity rozmiar załączników jest bardzo duży. Wysłanie tej kampanii może zakończyć się niepowodzeniem z powodu ograniczeń.

en: Delete this bounce and go to the next
pl: Usuń ten zwrot i przejść do następnego

en: pagetitlehover:subscriberstats
pl: Statystyki subskrybentów

en: view progress
pl: widok postępu

en: Campaigns
pl: Kampanie

en: it should only be done with explicit permission from this subscriber
pl: można to zrobić wyłącznie za wyraźną zgodą tego subskrybenta

en: Events
pl: Wydarzenia

en: views
pl: otwartych

en: Maximum time for queue processing
pl: Maksymalny czas przetwarzania kolejek

en: Template to use
pl: Szablon do użycia

en: Show notification for Release Candidates
pl: Pokaż powiadomienia dla nowych wydań (Release Candidates)

en: manage subscriber attributes
pl: Zarządzanie atrybutami subskrybenta

en: pagetitle:export
pl: pagetitle:Eksport odbiorców

en: Welcome to our Newsletter
pl: Zapraszamy do newslettera

en: pagetitle:massunconfirm
pl: Masowe usuwanie potwierdzeń

en: This datatype does not have editable values
pl: Ten typ danych nie ma wartości edytowalnych

en: still to process
pl: nadal przetwarzać

en: All clicks by
pl: Wszystkie kliknięcia wg

en: In this section
pl: W tej sekcji

en: Sent as text
pl: Wyślij jako tekst

en: Change your details (e.g. password)
pl: Zmień swoje dane (np. hasło)

en: Confirm Import
pl: Potwierdź import

en: your account has been disabled
pl:  Twoje konto zostało wyłączone

en: The clicktracking system has changed
pl: Zmienił się system clicktracking

en: Who gets the reports (email address, separate multiple emails with a comma)
pl: Adres e-mail na który zostaną wysłane raporty

en: Subject prefix
pl: Prefiks tematu

en: ETA
pl: Przewidywany czas

en: view
pl: przeglądaj

en: Did this subscriber manually confirm
pl: Czy ten subskrybent potwierdził ręcznie

en: phpList Export from %s to %s (%s).csv
pl: Eksport phpList z %s do %s (%s).csv

en: Marking as sent
pl: Oznaczanie jako wysłany

en: Upgrading phpList to version
pl: Uaktualnianie phpList do wersji

en: Required for subscriber to fill out
pl: Wymagane dla subskrybenta do wypełnienia

en: Please select the list(s) to send the campaign to
pl: Proszę wybrać listę(y) z adresami odbiorców kampanii

en: pagetitle:members
pl: pagetitle:Członkowie tej listy

en: Edit the added template
pl: Edytuj dodany szablon

en: Don't display email confirmation
pl: Nie wyświetlaj potwierdzenia e-mail

en: pagetitlehover:bounces
pl: pagetitlehover:Zwroty

en: phpList operates in the time zone "%s"
pl: phpList działa w strefie czasowej "%s"

en: phpList is in maintenance mode.<br/>Please try again in half an hour.
pl: phpList jest w trybie konserwacji. <br/> Spróbuj ponownie później.

en: If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.
pl: Jeśli zaznaczysz "Wyjście Test" otrzymasz listę analizowany maili na ekranie, a baza danych nie zostaną wypełnione informacjami. Jest to użyteczna opcja, aby dowiedzieć się, czy format pliku jest poprawny.

en: rule
pl: reguła

en: Table already exists
pl: Tabela już istnieje

en: Size of the file
pl: Rozmiar pliku

en: Certified Secure by
pl: Certyfikowany przez

en: Name of field
pl: Nazwa pola

en: Suspending all
pl: Zawieszanie całości

en: Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby utworzyć listę dla każdego administratora nazwaną ich loginem

en: Send as
pl: Wyślij jako

en: Download all users as CSV file
pl: Pobierz wszystkich użytkowników jako plik CSV

en: Open statistics
pl: Pokaż statystyki

en: The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
pl: Wczytywanie trwa ponad siedem minut. Możemy poczekać dłużej.

en: no results
pl: brak wyników

en: Copying attributes
pl: Kopiuj właściwości

en: Check status
pl: Sprawdź status

en: Add
pl: Dodaj

en: pagetitlehover:sendprepared
pl: Wysyłanie przygotowanej wiadomości

en: none
pl: brak

en: Name of data
pl: Nazwa danych

en: age
pl: wiek

en: Please enter details of the IMAP account
pl: Proszę podać szczegóły dotyczące konta IMAP

en: The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
pl: Katalog wtyczek nie ma uprawnień do zapisu, zainstaluj wtyczkę ręcznie

en: Don't offer choice, default to <b>HTML</b>
pl: Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>HTML</b>

en: footer
pl: stopka

en: Do not subscribe
pl: Nie subskrybuj

en: Import Subscribers to this list
pl: Import subskrybentów do tej listy

en: bounce
pl: zwrot

en: Language ISO
pl: Język ISO

en: Import administrators, please wait
pl: Importuję Administratorów. Proszę czekać.

en: Text to display when subscription with an AJAX request was successful
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy subskrypcja z żądania AJAX była udana

en: That is not a valid email address
pl: To nie jest prawidłowy adres e-mail

en: general settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Download subscribers
pl: Pobierz subskrybentów

en: Select the lists to offer
pl: Wybierz listy do zaproponowania

en: No data changed
pl: Żadne dane nie zostały zmienione

en: creating tables done
pl: Tworzenie tabel zrobione

en: make inactive
pl: dezaktywuj

en: Maximum for campaign %d is %d
pl: Maksimum dla kampanii %d jest %d

en: information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
pl: Informacja o użytkowniku w bazie danych zostanie zastąpiona przez importowane informacje. Użytkownicy są dopasowani przez e-mail.

en: The following events occured while processing the message queue:
pl: Następujące zdarzenia, które wystąpiły podczas przetwarzania kolejki wiadomości:

en: pagetitlehover:getrss
pl: pagetitlehover:Pobierz RSS

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: %d lists deleted
pl: %d osuniętych list

en: Configure Categories
pl: Konfiguruj kategorie

en: Usertable prefix:
pl: Prefiks tabeli:

en: The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.
pl: System znajduje się w trybie konserwacji. Spróbuj ponownie później.

en: Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)
pl: Nieznany token lub przekroczono czas (Więcej niż 24 godzin minęło od wysłania e-maila)

en: both
pl: zarówno

en: Unique Views
pl: Unikalnych wizyt

en: pagetitlehover:processqueue
pl: Kolejka wiadomości

en: incorrect password
pl: hasło niepoprawne

en: Finished, All done
pl: Ukończony, Wszystko zrobione

en: addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported.
pl: Adresy, które nie mają prawdziwej nazwy zostaną zignorowane. W przeciwnym razie wszystkie e-maile zostaną zaimportowane.

en: Number of bounces
pl: Liczba zwrotów

en: update this plugin
pl: aktualizuj wtyczkę

en: The DB was already converted to UTF-8 on
pl: Baza danych już została skonwertowana do UTF-8

en: activate this rule and go to the next candidate
pl: uaktywnić tę regułę i przejść do następnego kandydata

en: It took
pl: To zajęło

en: no unidentified bounces available
pl: żadne niezidentyfikowane zwroty nie są dostępne

en: used in
pl: używane w

en: forward ID
pl: Identyfikator przekazania

en: pagetitle:usercheck
pl: Wybór użytkownika

en: not sending to
pl: błąd wysyłania do

en: HTML content
pl: Zawartość HTML

en: Name for system messages
pl: Nazwa dla wiadomości systemowych

en: Last time password was changed
pl: Kiedy ostatnio hasło zostało zmienione

en: close
pl: zamknij

en: last clicked
pl: ostatnio kliknięty

en: Number of seconds to requeue the message
pl: Liczba sekund do ponownego kolejkowania wiadomości

en: editing cancelled
pl: anuluj edycję

en: When the record was changed
pl: Gdy rekord został zmieniony

en: If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.
pl: Jeśli wybierzesz tylko jedną listę, pole wyboru dla tej listy nie będzie wyświetlane a subskrybenci zostaną automatycznie dodawani do tej listy.

en: default
pl: Domyślny

en: Please verify that the URL entered is correct.
pl: Upewnij się, że wpisany adres URL jest poprawny.

en: Download subscriber data
pl: Pobierz subskrybentów

en: Type of attribute
pl: Typ atrybutu

en: login ip invalid from %s for %s (was %s)
pl: nieprawidłowe ip loginu z %s dla %s (było %s)

en: Import Users
pl: Import odbiorców

en: continue
pl: kontynuuj

en: Footer of public pages
pl: Stopka stron publicznych

en: Removed Attachment
pl: Usunięty załącznik

en: Related bounce
pl: Powiązane zwroty

en: List Membership
pl: Lista Subskrybentów

en: View statistics
pl: Pokaż statystyki

en: List all Messages
pl: Lista wszystkich wiadomości

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request or CURL is not available, so this will fail
pl: Wysłanie zdalnego adresu URL nie powiedzie się, ponieważ PEAR::HTTP_Request lub CURL nie jest dostępny

en: Footer for a message
pl: Stopki dla wiadomości

en: When you are ready click %s Depending on the size of your database, this may take quite a while. Please make sure not to interrupt the process, once it started.
pl: Gdy jesteś gotowy, kliknij %s w zależności od rozmiaru bazy danych, może to potrwać dłuższą chwilę. Nie należy przerwać rozpoczętego procesu.

en: subscription settings
pl: ustawienia subskrypcji

en: The title of the template exists.
pl: Tytuł tego szablonu już istnieje.

en: bounce_protocol not supported
pl: protokół zwrotów nie wspierany

en: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en: Previous
pl: Poprzedni

en: From email address for system messages
pl: adres e-mail Od dla wiadomości systemowych

en: All subscribers
pl: Wszyscy subskrybenci

en: Can only merge attributes of the same type
pl: Można połączyć tylko atrybuty tego samego typu

en: Waiting for %d seconds before reloading
pl: Oczekiwanie %d sekund przed ponownym przeładowaniem

en: Estimated size of mailout
pl: Szacowana wielkość wysyłki

en: Listing subscriber %d to %d
pl: Wyświetlenie subskrybentów %d do %d

en: import is not available
pl: import jest niedostępny

en: Upgrade successful
pl: Aktualizacja powiodła się

en: Send the queue
pl: Wyślij kolejkę

en: (default is nothing, will send as fast as it can)
pl: (domyślnie wyśle tak szybko, jak to możliwe)

en: pagetitlehover:login
pl: Zaloguj się

en: unique views
pl: unikalnych wizyt

en: subscribers were deleted from this list
pl: subskrybenci zostali usunięci z tej listy

en: Maximum size of each individual file
pl: Maksymalny rozmiar każdego pliku

en: Sorry, you used invalid characters in the Subject field.
pl: Niestety, użyto nieprawidłowych znaków w polu Temat.

en: Dates and times are relative to the Server Time
pl: Daty i czas odnoszą się do czasu serwera

en: Great idea!
pl: Świetny pomysł!

en: Bounces
pl: Zwroty

en: Name
pl: Nazwa

en: phplist version
pl: wersja phplist

en: Are you sure you want to delete all events matching this filter?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zdarzenia dopasowania do tego filtra?

en: generate from HTML
pl: wygenerować z HTML

en: The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>
pl: Tłumaczenia są dostarczane przez <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">społeczność phpList </a>

en: Version
pl: Wersja

en: duplicate
pl: duplikuj

en: Time modified
pl: Czas modyfikacji

en: Deleting subscribers who are not on any list
pl: Usuwanie odbiorców nie przypisanych do żadnej listy

en: Send a Webpage - URL
pl: Wyślij stronę - URL

en: pagetitle:bouncerules
pl: Reguły zwrotów

en: %d lines processed
pl: %d linii przetwarzane

en: Any date
pl: Każda data

en: This batch will be %s emails, because in the last %s seconds %s emails were sent
pl: W tej partii będzie %s wiadomości e-mail, ponieważ w ostatnich %s sekundach %s e-maile zostały wysłane

en: good evening
pl: dobry wieczór

en: There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space.
pl: Są dwie drogi by dodać nazwy użytkowników, albo jeden atrybut dla całej nazwy albo dwa atrybuty, jeden dla imienia, drugi dla nazwiska. Jeśli użyjesz dwóch atrybutów, nazwa zostanie podzielona po pierwszej spacji.

en: There are currently no messages to view
pl: Obecnie nie ma żadnych wiadomości, aby wyświetlić

en: You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
pl: Użytkownik został wylogowany ze względów bezpieczeństwa, ponieważ było zbyt wiele błędów w trakcie sesji

en: Test Output
pl: Wyjście testowe

en: Domain Statistics
pl: Statystyki domeny

en: candidate
pl: kandydat

en: Import list of admins
pl: Import administratorów

en: %d bounces to reprocess
pl: Liczba zwrotów do ponownego przetwarzania: %d

en: subscribers were moved to
pl: subskrybenci zostali przeniesieni do

en: Incorrect URL for sending
pl: Niepoprawny adres URL do wysyłania

en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Existing subscribers
pl: Obecni subskrybenci

en: The pageroot in your config does not match the current locationCheck your config file.
pl: Strona główna w konfiguracji nie jest taka sama jak aktualna wartość locationCheck w pliku konfiguracyjnym.

en: Based on changelog
pl: Na podstawie changelogu

en: week
pl: tydzień

en: pagetitle:defaults
pl: pagetitle:Użyteczne atrybuty

en: pagetitle:updatetranslation
pl: Uaktualnij tłumaczenie

en: Place Campaign in Queue for Sending
pl: Umieść kampanie w kolejce do wysyłania

en: Import by
pl: Import przez

en: pagetitle:message
pl: Wiadomość

en: pagetitlehover:massremove
pl: Masowe usunięcie adresów

en: Changes saved
pl: Zmiany zapisane

en: Name cannot be empty
pl: Nazwa pliku nie może być pusta

en: New list added
pl: Nowa lista dodana

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Installing plugin
pl: Instalowanie wtyczki

en: Repeating
pl: Powtórzenie

en: December
pl: Grudzień

en: May
pl: Maj

en: Campaign deleted
pl: Kampania skasowana

en: pagetitle:import1
pl: pagetitle:Importowanie adresów z pliku tekstowego

en: Done
pl: Zrobione

en: This will process all subscribers on this list, confirmed and unconfirmed
pl: Będą przetwarzani wszyscy subskrybentów na tej liście, potwierdzeni i niepotwierdzeni

en: This page can only be called from the commandline
pl: Ta strona może być wywołana tylko z linii poleceń

en: You have %s entries in the old statistics table
pl: Masz %s stary(ch) wpisów w tabeli statystyk

en: Are you sure you want to delete this list?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tą listę?

en: subscriber ID
pl: Identyfikator subskrybenta

en: IMAP is not included in your PHP installation, cannot continue
pl: IMAP nie został uruchomiony w twojej instalacji PHP, dlatego nie można kontynuować

en: Acknowledgements
pl: Podziękowania

en: Plugin can not be enabled.
pl: Wtyczka nie może być włączony.

en: Sorry, that module does not exist
pl: Przepraszam, ten moduł nie istnieje

en: Existing attributes
pl: Istniejące atrybuty

en: Forward email
pl: Przekaż e-mail dalej

en: Invalid command
pl: Niepoprawna komenda

en: Administrators
pl: Administratorzy

en: Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real
pl: Wynik testu<br/>Jeśli wynik wygląda ok, kliknij %s by załadować dane do bazy

en: HTML Email choice
pl: Format e-mail

en: Copying lists
pl: Kopiowanie listy

en: Merging %s into %d
pl: Scalenie %s z %d

en: Go back to admin area
pl: Powrót do strefy admistracyjnej

en: click rate
pl: współczynnik kliknięć

en: Too many errors, please login again
pl: Błąd uwierzytelniania, zaloguj się ponownie

en: Download as CSV file
pl: Pobierz jako plik CSV

en: Nobody
pl: Nikt

en: processing cancelled
pl: przetwarzanie zatrzymane

en: IP Address of who started it
pl: Adres IP, z którego go uruchomiono

en: Send a campaign
pl: Wyślij kampanię

en: A variety of support options are available for this phpList server, including free help from communnity members, and professional advice and consulting from experts
pl: Dla serwera phpList jest dostępna różnorodność opcji pomocy technicznej, od bezpłatnej pomocy ze strony członków społeczności aż po profesjonalne porady i konsultacje z ekspertami

en: Added %s to bouncecount for subscriber %s
pl: Dodano %s do liczby zwrotów dla subskrybenta %s

en: pagetitle:userhistory
pl: Hstoria użytkownika

en: Main Page
pl: Strona Główna

en: August
pl: Sierpień

en: Plugin is up-to-date
pl: Wtyczka jest aktualna

en: pagetitle:stresstest
pl: pagetitle:Testowanie odporności

en: and %d more
pl: i %d więcej

en: Paste the values to check in this box, one per line
pl: Wklej wartości w tym polu, każdy rekord w osobnym wierszu

en: Order of listing
pl: Porządkowanie listy

en: The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
pl: Następujące limity ustalane są przez serwer: <br/> Maksymalna wielkość łącznych danych przesyłanych do serwera:%s <br/> Maksymalny rozmiar każdego pliku: %s

en: All the emails already exist in the database and are member of the lists
pl: Wszystkie e-maile już istnieją w bazie danych i są przypisane do list

en: pagetitlehover:import1
pl: pagetitlehover:Import pliku tekstowego z adresami e-mail

en: attributes
pl: atrybuty

en: links
pl: linki

en: Deleted subscriber %d
pl: Usuń subskrybenta %d

en: time
pl: czas

en: Was the message viewed
pl: Obejrzało wiadomość

en: Subscriber removed from Blacklist for manual confirmation of subscription
pl: Subskrybent został usunięty z Czarnej Listy celem ręcznego potwierdzenia subskrypcji

en: phplist has started sending the campaign with subject %s
pl: PHPlist rozpoczął wysyłanie kampanii z tematem %s

en: Add a new subscribe page
pl: Utwórz stronę subskrypcji

en: View Clicks by URL
pl: Zobacz kliknięcia adresu URL

en: pagetitlehover:spageedit
pl: Edycja strony rejestrowania

en: Error, unable to connect to the phpList.com server for checking. Please verify that your webserver is able to connect to https://pqapi.phplist.com
pl: Błąd, nie można połączyć się z serwerem phpList.com

en: Placeholder
pl: Zaślepka

en: Deleting
pl: Usuwanie

en: Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
pl: Twoja baza danych jest już poprawną wersją (%s), łącznie z wersją wersji wydania (%s), nie ma potrzeby aktualizacji

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Subscriber removed from list %s
pl: Subskrybent usunięty z listy %s

en: Rss Feed
pl: Kanał RSS

en: Primary key
pl: Klucz podstawowy

en: delete bounce
pl: usuń zwrot

en: pagetitle:community
pl: pagetitle:Społeczność

en: Blacklisting subscribers with more than
pl: Blokowania odbiorców z więcej niż

en: Reset choice
pl: Resetowanie wyboru

en: Removed from blacklist
pl: Usunięto z czarnej listy

en: Check to skip emails that are not valid
pl: Pomijanie nieprawidłowych adresów e-mail

en: pagetitlehover:updatetranslation
pl: Uaktualnij tłumaczenie

en: %s tried forwarding message %d to %s but failed
pl: %s próbował przekazać wiadomość %d do %s ale zawiódł

en: login
pl: nazwa użytkownika

en: More information
pl: Więcej informacji

en: pagetitle:configure
pl: Konfiguracja

en: save changes
pl: zapisz zmiany

en: enabled
pl: włączone

en: Please edit your config file and change "mysql.inc" to "mysqli.inc" to avoid future PHP incompatibility
pl: Należy edytować plik konfiguracyjny i zmienić z  "mysql.inc" na  "mysqli.inc" aby uniknąć przyszłości rozbieżności w PHP

en: ..Done, loading next bounce..
pl: ..Zrobione, wczytywanie kolejnego zwrotu ..

en: Apr
pl: Maj

en: Read more
pl: Czytaj więcej

en: March
pl: Marzec

en: sent
pl: wysłane

en: Error sending email to %s
pl: Błąd wysyłania do %s

en: Sent as HTML
pl: Wyślij w HTML

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: pagetitlehover:checki18n
pl: pagetitlehover:Sprawdź czy istnieje tłumaczenie

en: Script stage
pl: Etap skryptu

en: hour
pl: godzina

en: Less than batch size were sent, so reloading imminently
pl: Wysłano mniej niż wielkość partii, więc przeładowanie niebawem

en: pagetitle:users
pl: pagetitle:Lista wszystkich użytkowników

en: Importing %d subscribers to %d lists, please wait
pl: Importowanie %d subskrybentów do %d list, proszę czekać

en: Listing %d to %d
pl: Lista od %d do %d

en: entries apply
pl: zastosowanie wpisu

en: Bounce mechanism not properly configured
pl: Mechanizm zarządzania zwrotami nie został poprawnie skonfiguorowany

en: Tests available
pl: Dostępne testy

en: Modified
pl: Zmodyfikowano

en: Limit for this campaign reached: %d (%d)
pl: Limit dla tej kampanii osiągnięty: %d (%d)

en: Descending
pl: Malejąco

en: Add attachments to your campaign
pl: Dodaj załączniki do kampanii

en: %d emails were on the blacklist and have not been added to the lists
pl: %d e-maile były na czarnej liście i nie zostały dodane do wykazu

en: Please indicate how often you want to receive messages
pl: Proszę wskazać, jak często chcesz otrzymywać wiadomości

en: deleted
pl: Skasowane

en: The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
pl: Deweloperzy pragną podziękować wielu użytkownikom do tego systemu, którzy pomogli raportując o błędy, wysyłając propozycje, darowizny, prośby, tłumaczenia itp.

en: Run queue locally
pl: Uruchom kolejki lokalnie

en: When they signed up
pl: Rejestracji

en: Made subscriber %d to receive text
pl: Spowoduj by suskrybent %d otrzymał tekst

en: The following restrictions have been set by your ISP:
pl: Następujące ograniczenia zostały ustawione przez usługodawcę:

en: Unsubscribed from %s
pl: Wypisany z %s

en: View Bounces per list
pl: Zobacz zwroty na liście

en: import_by
pl: Import odbiorców

en: Failed sending a change password token
pl: Nieudane wysyłanie tokenu do zmiany hasła

en: Default Value:
pl: Wartość domyślna:

en: Add some subscribers
pl: Dodaj kilku subskrybentów

en: configure
pl: konfiguracja

en: Sent as Text and HTML
pl: Wysłana jako tekst i HTML

en: Please do not interrupt this process
pl: Proszę nie przerywać tego procesu

en: Remote version is
pl: Zdalna wersja to

en: Attach
pl: Dodaj załącznik

en: Mark subscriber as unconfirmed
pl: Zaznacz subskrybenta jako niepotwierdzonego

en: Once you have some more subscribers, this page will list statistics on the domains of your subscribers. It will list domains that have 5 or more subscribers.
pl: Gdy masz nieco więcej subskrybentów, ta strona wyświetli listę statystyk dotyczących domen subskrybentów. Będzie to Lista domen, które mają 5 lub więcej subskrybentów.

en: Unique ID
pl: Unikalne ID

en: Bulk remove subscribers
pl: Masowe usunięcie subskrybentów

en: Text version of Message
pl: Wersja tekstowa wiadomości

en: View progress
pl: Widok postępu

en: pagetitle:bounces
pl: pagetitle:Zwroty

en: N/A
pl: N/D

en: subscribers
pl: odbiorcy

en: Transaction messages
pl: Komunikaty

en: Record Delimiter
pl: Ogranicznik rekordu

en: statistics
pl: Statystyka

en: pagetitle:translate
pl: Tłumacz

en: Public list
pl: Lista publiczna

en: No user found with that email
pl: Nie znaleziono użytkownika o takim e-mailu

en: Adding users to list
pl: Dodawanie użytkowników do listy

en: attribute
pl: atrybut

en: %s settings
pl: %s ustawienia

en: No template have been defined
pl: Nie zdefiniowano szablonu

en: Description of attachment
pl: Opis załącznika

en: Which page was used to subscribe
pl: Która strona została wykorzystana do subskrypcji

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Contributors
pl: Współtwórcy

en: spage
pl: wiek

en: Translation platform
pl: Platforma tłumaczeń

en: The HTML wrapper template for system messages
pl: Szablon HTML dla wiadomości systemowych

en: pagetitlehover:reconcileusers
pl: pagetitlehover:Kilka zaawansowanych funkcji do zbiorowego zarządzania bazą odbiorców

en: These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on
pl: Te rekordy zostały dodane, ale adresy e-mail zostały stworzone przez generator. Można je znaleźć, przeprowadzając wyszukiwanie na

en: processbounces
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: Members of
pl: Członkowie

en: Choose a list
pl: Wybierz listę

en: %s has forwarded message %d to %s
pl: %s przekazał wiadomość %d do %s

en: You have set TEST in config.php to 1, so it will only show what would be sent
pl: Opcja TEST w config.php ustawiona na 1, więc system jedynie wyświetli na ekranie to, co zamierzasz wysłać

en: Mark All Sent
pl: Oznacz wszystkie wysłane

en: Key
pl: Klucz

en: send
pl: Wyślij

en: Subscriber email
pl: E-mail subskrybenta

en: Optimizing table to recover space
pl: Optymalizacja tabeli w celu odzyskania wolnego miejsca

en: campaign settings
pl: Ustawienia kampanii

en: Adding subscribers
pl: Dodawanie subskrybentów

en: Still loading
pl: Trwa wczytywanie

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: (so you can resend the request for confirmation)
pl: (dzięki czemu można ponownie wysłać prośbę o potwierdzenie)

en: A password change token has been sent to the corresponding email address.
pl: Token zmiany hasła został wysłany na odpowiedni adres e-mail.

en: %d Invalid Emails found.
pl: %d nieprawidłowy adres e-mail.

en: Your IP address has changed. For security reasons, please login again
pl: Twój adres IP się zmienił. Dla bezpieczeństwa, proszę zalogować się ponownie

en: Initialise
pl: Inicjalizuj

en: deleting bounce %d
pl: usuwanie odrzuceń %d

en: Move
pl: Przesuń

en: Portions of the system include
pl: Części systemu zawierają

en: Your database is out of date, please make sure to upgrade
pl: Baza danych jest nieaktualna, prosimy ją zaktualizować

en: Embargoed Until
pl: Embargo - nie wysyłać przed

en: Enter your email address
pl: Proszę podać adres e-mail

en: Sorry, this page can only be used by super admins
pl: Przepraszamy, ta strona jest dostępna tylko dla super administratora

en: pagetitle:template
pl: pagetitle:Dodawanie i edycja szablonów

en: Are you sure you want to delete all events older than 2 months?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zdarzenia starsze niż 2 miesiące?

en: goodbye
pl: do widzenia

en: Please enter a message
pl: Wprowadź treść wiadomości

en: pagetitlehover:domainstats
pl: Statystyka domen

en: unique emails found
pl: znaleziono unikalne maile

en: Regex
pl: Wyrażenie regularne

en: Translation status
pl: Status tłumaczenia

en: Select another list
pl: Wybierz inną listę

en: Start a new campaign
pl: Rozpocznij nową kampanię

en: The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
pl: "Lista wszystkich subskrybentów" nie jest rzeczywistą listą, ale daje Ci dostęp do wszystkich subskrybentów w Twoim systemie. Może być więcej subskrybentów w Twoim systemie niż członków twoich poszczególnych list.

en: Date From:
pl: Data od:

en: The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
pl: Zawartość powinna zawierać w swojej treści przynajmniej znacznik <b>[CONTENT]</b>.

en: (comma separate addresses - all must be existing subscribers)
pl: (adresy należy oddzielić przecinkiem, muszą istnieć w systemie)

en: "Jump off" used by subscriber, reason not requested
pl: "Jump off" użyty przez subskrybenta, nie proszono o powód

en: Find plugins
pl: Wyszukaj wtyczki

en: Add a list
pl: Dodaj liste

en: %d invalid email addresses
pl: %d nieprawidłowe adresy e-mail

en: Please enter a subject
pl: Proszę wpisać temat

en: add new
pl: dodaj nowe

en: Listing subscriber 1 to 50
pl: Wyświetlenie subskrybentów 1 do 50

en: Generate Bounce Rules
pl: Generowanie reguł zwrotów

en: Link ID
pl: ID linku

en: pagetitlehover:vote
pl: Głosuj na PHPlist

en: Date they signed up after
pl: Zapisali się po

en: pagetitlehover:list
pl: Lista newsletterów

en: Title of this template
pl: Tytuł szablonu

en: If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.
pl: Jeśli zaznaczysz "nadpisz istniejący", informacje na temat użytkownika w bazie danych zostaną zastąpione przez importowane informacje. Użytkownicy są dopasowani przez e-mail.

en: Processed %d out of %d subscribers
pl: przetworzono %d z %d subskrybentów

en: pagetitlehover:community
pl: pagetitlehover:Społeczność

en: These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified.
pl: Te rekordy zostały usunięte. Sprawdź swoje źródło i ponownie zaimportuj dane. Duplikaty zostaną określone.

en: This will only process the users in this page that have the "Tag" checkbox checked
pl: Będą przetwarzani tylko użytkownicy, którzy są zaznaczeni

en: Test output
pl: wyjście testowe

en: Delete all (&gt; 2 months old)
pl: Usuń wszystko (&gt; starsze niż 2 miesiące)

en: to
pl: do

en: separate multiple with a comma
pl: ( oddziel kolejne adresy przecinkami )

en: blacklist email address and delete bounce
pl: czarna lista adresów e-mail i usunięcie zwrotów

en: Delete subscribers who are blacklisted because they unsubscribed
pl: Usuń subskrybentów, którzy są na czarnej liście, ponieważ zrezygnowali z subskrypcji

en: Not a full URL
pl: Nie jest to pełny adres URL

en: Bounced
pl: Zwrotów

en: Show
pl: Pokaż

en: test Processing info
pl: informacje przetwarzania testu

en: General
pl: Ogólny

en: This default template already exists
pl: Szablon o takiej nazwie już istnieje

en: Configure Templates
pl: Konfiguruj szablony

en: cannot merge just one attribute
pl: nie można scalić tylko jednego atrybutu

en: pagetitlehover:messages
pl: Zobacz aktualne kampanie

en: No Title
pl: Brak tytułu

en: This is a test campaign
pl: Jest to test kampanii

en: Bounced system message
pl: Zwroty wiadomości systemowych

en: subscribers apply
pl: subskrypcja dodana

en: to email address(es)
pl: na adres email

en: Giving a UUID to your subscribers and campaigns. If you have a lot of them, this may take a while.
pl: Przydzielanie identyfikatora UUID subskrybentom i kampaniom. Jeśli jest ich dużo, może to chwilę potrwać.

en: The settings have been reset to the phpList default
pl: Ustawienia zostały zresetowane do domyślnych phpList

en: Please select a message to display
pl: Proszę wybrać wiadomość aby wyświetlić

en: Time to send
pl: Czas wysyłki

en: Email
pl: E-mail

en: Top 25 local-parts of email addresses
pl: Top 25 lokalnych części adresów e-mail

en: Subject of the message subscribers receive after confirming their email address
pl: Temat wiadomości, którą subskrybenci otrzymują po potwierdzeniu adresu e-mail

en: Your session timed out, please log in again
pl: Sesja wygasła, zaloguj się ponownie

en: edit list details
pl: edytuj szczegóły listy

en: URL is valid
pl: URL jest poprawny

en: Text
pl: Tekstowy

en: messages sent in
pl: wiadomości wysłane

en: Please leave this window open.
pl: Proszę zostawić to okno otwarte.

en: Please enter a from line.
pl: Wpisz swój adres e-mail

en: Number Processed
pl: Liczba przetworzonych

en: Memo for this rule
pl: Notatka dla tej reguły

en: Database Name:
pl: Nazwa bazy danych:

en: Message they receive when they confirm their subscription
pl: Potwierdzenie subskrypcji newslettera.

en: warning
pl: Błąd

en: Marking all subscribers on list %s confirmed
pl: Oznaczanie wszystkich odbiorców listy %s jako potwierdzonych

en: email was
pl: e-mail był

en: expression
pl: wyrażenie

en: Campaign
pl: Kampanie

en: Template does not contain the [CONTENT] placeholder
pl: Szablon nie zawiera znacznika [CONTENT]

en: you only have privileges to view this page, not change any of the information
pl: masz tylko uprawnienia by zobaczyć tę stronę, a nie zmieniać żadnych informacji

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be found in the repository
pl: Błąd, podczas próby wysłania kampanii %d załącznik (%s) nie może być skopiowany do repozytorium

en: Theme for phpList
pl: Motyw dla phpList

en: Date received
pl: Data otrzymania

en: Mark all subscribers to receive HTML
pl: Oznacz wszystkich odbiorców jako otrzymujących wiadomości w formacie HTML

en: instead?
pl: zamiast?

en: No images found
pl: Brak obrazów

en: Initialising language
pl: Inicjalizowanie języka

en: Adding unique index <b>%s</b> to %s</li>
pl: Dodawanie unikatowego indeksu <b>%s</b> do %s </li>

en: Certification
pl: Certyfikacja

en: Sign up to our newsletter
pl: Dołącz do newslettera

en: Creating new table "user_message_view"
pl: Tworzenie nowej tabeli "user_message_view"

en: String to always append to remote URL when using send-a-webpage
pl: Ciąg który ma być zawsze dodawany do zdalnego URLa gdy używane jest send-a-webpage

en: Reset to default
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Entries
pl: Wpisy

en: pagetitle:hostedprocessqueuesetup
pl: Ustawianie hostowanej kolejki przetwarzania

en: %s is currently over throttle limit of %d per %d seconds
pl: %s jest obecnie ponad limitem przepustnicy dla %d przez %d sekund

en: action
pl: akcja

en: failed
pl: nie powiodło się

en: failed to open attachment (%s) to add to campaign %d
pl: nie można otworzyć załącznika (%s), aby dodać go do kampanii %d

en: In order to login, you need to enable cookies in your browser
pl: Aby się zalogować, musisz włączyć obsługę plików cookie w przeglądarce

en: No file was specified. Maybe the file is too big?
pl: Nie podano pliku. Być może plik jest zbyt duży?

en: pagetitle:send
pl: Rozpoczynanie lub kontynuacja kampanii

en: Default templates suite
pl: Domyślny pakiet szablonów

en: You are therefore offered the following choice, which your subscribers will not see when they load this page.
pl: Zaoferowano następujące możliwości, których twoi odbiorcy nie będą widzieć kiedy załadują tę stronę.

en: save
pl: zapisz

en: Update to
pl: Uaktualnij do

en: subscribers updated
pl: adresy odbiorców zostały zaktualizowane

en: Del
pl: Usuń

en: Export subscribers on %s
pl: Export subskrybentów %s

en: %d addresses were blacklisted and have not been subscribed to the list
pl: %d adresy były na czarnej liście i nie zostały przypisane do list

en: stop processing
pl: zatrzymanie przetwarzania

en: Date sent
pl: Data wysłania

en: Documentation Page
pl: Strona dokumentacji

en: Message too large (%s is over %s), suspending
pl: Wiadomość za duża (%s jest ponad %s), zawieszenie

en: Main page
pl: Strona Główna

en: Upgrading the database to use UTF-8, please wait
pl: Uaktualnienie bazy danych do używania UTF-8, proszę czekać

en: viewed
pl: przejrzane

en: Campaign title
pl: Tytuł kampanii

en: Check to also add the emails to the blacklist
pl: Sprawdź również dodane e-maile do czarnej listy

en: Adding attachment
pl: Dodawanie załącznika

en: reset
pl: wyczyść

en: Original string
pl: Oryginalny łańcuch

en: Message when subscribers request their personal location
pl: Wiadomość gdy subskrybenci poproszą o ich osobistą lokalizację

en: This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be sent.
pl: Ta kampania ma zaplanowane koniec wysyłania w przeszłości. Wiadomości nie będą wysyłane.

en: and
pl: i

en: Deleting bounce %d ..
pl: Usuwanie odrzuceń %d ..

en: Aug
pl: Sie

en: pagetitle:mviews
pl: Statystyka wyświetleń wiadomości

en: Hint: this page also works from commandline
pl: Podpowiedź: ta strona działa także z linii poleceń

en: Support community
pl: Wsparcie wspólnotowe

en: Removed from blacklist by %s
pl: Usunięto z czarnej listy przez %s

en: Please wait, upgrading your database, do not interrupt
pl: Proszę czekać, uaktualnianie bazy danych, nie należy przerywać

en: View rate
pl: Współczynnik obejrzeń

en: Force Initialisation
pl: Wymusić inicjalizacjię

en: Login Name (max 25 chars)
pl: Nazwa użytkownika (maksymalnie 25 znaków)

en: To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
pl: Aby przetestować szablon, przejdź do kampanii i wyślij kampanię testową przy użyciu tego szablonu.

en: Value of this attribute for this subscriber
pl: Wartość tego atrybutu dla subskrybenta

en: Check out
pl: Sprawdź

en: Check Database structure
pl: Sprawdź strukturę bazy danych

en: good afternoon
pl: miłego popołudnia

en: Error installing plugin
pl: Błąd podczas instalowania wtyczki

en: Forward
pl: Prześlij dalej

en: Sent to
pl: Wysłać do

en: Marked unconfirmed while sending campaign %d
pl: Oznaczono niepotwierdzone podczas wysyłania kampanii %d

en: Foreign Key
pl: Klucz Obcy

en: Display Email confirmation
pl: Wyświetl potwierdzenie e-mail

en: Server:
pl: Serwer:

en: Download failed, exiting
pl: Pobieranie nie powiodło się, wychodzenie

en: Image
pl: Obraz

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Error, when trying to send campaign %d the attachment (%s) could not be copied to the repository. Check for permissions.
pl: Błąd, podczas próby wysłania kampanii %d załącznik (%s) nie może być skopiowany do repozytorium. Sprawdź uprawnienia.

en: in progress
pl: w trakcie

en: However, there is too little diskspace for this conversion
pl: Jest za mało miejsca na dysku dla tej konwersji

en: Total views
pl: Całkowita liczba odwiedzin

en: Change Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Suspend
pl: Zawieszone

en: tofield
pl: pole do

en: pagetitle:spage
pl: Strony rejestrowania

en: Go back to templates
pl: Wróć do szablonów

en: Your personal location
pl: Twoja lokalizacja

en: Content contains click track links.
pl: Zawartość zawiera linki śledzenia kliknięć

en: Listing user %d to %d
pl: Wyświetlenie użytkowników %d do %d

en: Process the queue
pl: Przetwórz kolejkę

en: Bounce rate
pl: Współczynnik odrzuceń

en: no user found
pl: odbiorca nie istnieje

en: related bounces
pl: podobne zwroty

en: Install plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Database has not been initialised
pl: Baza danych nie została zainicjowana

en: New Attachment
pl: Nowy załącznik

en: You do not have enough privileges to view this page
pl: Brak uprawnień do przeglądania tej strony

en: Paste the emails to mark unconfirmed in this box, and click continue
pl: Wklej adresy do zaznaczenia jako niepotwierdzone i kliknij Dalej

en: List name: "%s", duplicates: %d
pl: Nazwa listy: "%s", duplikaty: %d

en: Sending test "Welcome" to
pl: Wysyłam testowe "Powitanie" do

en: query to select the subscribers for this message
pl: kwerenda, która wybiera subskrybentów dla tej wiadomości

en: %d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns
pl: %d subskrybenci nie mogą być usunięci, ponieważ otrzymali już kampanie

en: Upgrade failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en: are you sure you want to delete this subscriber from the blacklist
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tego subskrybenta z czarnej listy

en: All Public Lists
pl: Wszystkie publiczne listy

en: Finish
pl: Zakończenie

en: Click rate
pl: Współczynnik kliknięć

en: Initialise plugin
pl: Aktywować plugin

en: pagetitlehover:statsoverview
pl: Przegląd statystyki

en: Current Server Time is
pl: Aktualny czas serwera

en: here.
pl: tutaj.

en: From missing
pl: Brak nadawcy

en: rate
pl: poziom

en: Sample Newsletter Content
pl: Przykładowa zawartość newslettera

en: PHP has no <a href="http://php.net/zip">Zip capability</a>. This is required to allow installation from a remote URL
pl: PHP nie ma <a href="http://php.net/zip">funkcjonalności Zip</a>. Jest to wymagane do umożliwienia instalacji z zdalnego URL

en: processed
pl: przetworzone

en: View the queue
pl: Przejrzyj kolejkę

en: Default for 'address to alert when sending starts'
pl: Domyślne dla 'adres alarmowania przy rozpoczęciu wysyłania'

en: make active
pl: aktywuj

en: size
pl: wielkość

en: Select the groups to add the users to
pl: Wybierz grupy, aby dodać  do nich użytkowników

en: No such template
pl: Brak szablonu

en: new administrator was
pl: nowy administrator był

en: unique clicks
pl: unikalne kliknięcia

en: Time
pl: Czas

en: Download
pl: Pobierz

en: Repeat campaign every
pl: Powtarzać kampanię co

en: Table
pl: Tabela

en: other
pl: inne

en: Bounce Details
pl: Szczegóły zwrotu

en: Name cannot be empty:
pl: Nazwa nie może być pusta:

en: Delete will delete user from the list
pl: Usunięcie użytkownika usunie go z listy

en: bounces were not matched by advanced processing rules
pl: zwroty nie pasują do reguł przetwarzania zaawansowanego

en: Message Functions
pl: Funkcje wiadomości

en: return to editing attributes
pl: powrót do edycji atrybutów

en: email auto unsubscribed for
pl: e-mail automatycznie usunięty z listy odbiorców

en: This is the Newsletter Subject
pl: To jest temat newslettera

en: to view the statistics of this campaign, go to %s://%s
pl: aby zobaczyć statystyki tej kampanii, przejdź do%s://%s

en: Message they receive when they unsubscribe
pl: Rezygnacja z subskrypcji

en: pagetitlehover:upgrade
pl: pagetitlehover:Aktualizacja

en: Dec
pl: Gru

en: Members
pl: Członkowie

en: entered
pl: wprowadzono

en: Invalid Emails found.
pl: Znaleziono nieprawidłowy adres e-mail.

en: Name of table with values
pl: Nazwa tabeli z wartościami

en: bounces
pl: zwroty

en: February
pl: Luty

en: Attribute two
pl: Atrybut dwa

en: Value of this attribute for this admin
pl: Wartość tego atrybutu dla administratora

en: Mark new users as HTML:
pl: Oznacz nowych użytkowników jako HTML:

en: %d subscribers
pl: %d subskrybentów

en: page
pl: strona

en: Please select the lists you want to send your campaign to
pl: Proszę wybrać listę do której zostanie wysłania wiadomość

en: "Jump off" set, reason not requested
pl: Ustawiono "Jump off", nie proszono o powód

en: File containing emails
pl: Plik z adresami e-mail

en: Choose how to set password
pl: Wybierz sposób ustawiania hasła

en: Subject of the message subscribers receive when they sign up
pl: Temat wiadomości potwierdzającej

en: Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month)
pl: Upewnij się, czy są instalowane aktualizacje zabezpieczeń i nowe wersje

en: Check this box to use this attribute in the page
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby używać tego atrybutu na stronie

en: version
pl: wersja

en: Bounce Regular Expressions
pl: Wyrażenia regularne zwrotów

en: 
    --------------------------------------------------------------------------------
        This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.
        The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.
        The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.
        If you want to stop receiving this message, set
    
         define("NOTIFY_SPAM",0);
    
         in your phplist config file.
    
         This subscriber has NOT been added to the database.
         If there is an error, you will need to  add them manually.
    --------------------------------------------------------------------------------
pl: 
    -------------------------------------------------------------------------------- 
    Jest to powiadomienie możliwości spam ataku na Twoją stronę subskrypcji. 
    Dane wprowadzone zostały przedstawione poniżej, dzięki czemu można sprawdzić, czy jest to faktycznie spam. 
    Przedstawione dane zostały przekształcone w postać no-html, dla bezpieczeństwa. 
    Jeśli chcesz zrezygnować z otrzymywania tego komunikatu, należy ustawić 
    
    define("NOTIFY_SPAM",0); 
    
    w pliku config.php. 
    
    Ten subskrybent nie został dodany do bazy danych. 
    Jeśli istnieje błąd, będziesz musiał dodać go ręcznie. 
    --------------------------------------------------------------------------------

en: Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing
pl: Gratulacje, phpList jest ustawione, jesteś gotowy, aby rozpocząć wysyłkę

en: Invalid email
pl: Nieprawidłowy adres email

en: All the emails already exist in the database and are members of the
pl: Wszystkie e-maile już istnieją w bazie danych i są przypisane do

en: pagetitlehover:template
pl: pagetitlehover:Dodawanie i edycja szablonów

en: The default HTML template to use when sending a message
pl: Domyślny szablon HTML używany przy wysyłaniu wiadomości

en: Giving a UUID to %d campaigns
pl: Nadanie unikalnych identyfikator dla %d kampanii.

en: %d subscribers moved
pl: %d przeniesionych abonentów

en: %d bounces were re-processed and %d bounces were re-identified
pl: %d zwrotów zostało ponownie przetworzonych i %d zwrotów zostało zidentyfikowanych

en: admins
pl: administratorzy

en: Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click "Import Emails"
pl: Wpisz e-maile do zaimportowania, jeden na wiersz, w polu poniżej i kliknij "Importuj e-maile"

en: pagetitlehover:hostedprocessqueuesetup
pl: Ustawianie hostowanej kolejki przetwarzania

en: You are logged in as administrator (%s) of this phpList system
pl: Jesteś zalogowany jako administrator (%s) systemu phpList

en: Finished this run
pl: Zakończono

en: The default subscribe page when there are multiple
pl: Domyślna strona subskrypcji, gdy istnieje wiele

en: Uncategorised
pl: Bez kategorii

en: -All-
pl: -Wszystko-

en: Width of a textline field (numerical)
pl: Szerokość pola

en: pagetitle:viewrss
pl: pagetitle:Pokaż RSS

en: List name
pl: Nazwa listy

en: Admin's Id
pl: Identyfikator subskrybenta

en: subscribed to the
pl: zapisany do

en: pagetitle:plugins
pl: Wtyczki

en: No such campaign
pl: Nie ma takiej kampanii

en: When they subscribed to
pl: Kiedy subskrybuje

en: First Page
pl: Pierwsza strona

en: %d emails subscribed to the lists
pl: %d znalazły się na listach

en: succesfully imported to the database and added to
pl: pomyślnie zaimportowane do bazy danych i dodane do

en: Rejected email addresses
pl: Odrzucony adresy e-mail

en: Radio buttons, default to text
pl: Przyciski opcji, domyślnie text

en: date
pl: data

en: List all Users
pl: Lista wszystkich odbiorców

en: Requeue Until
pl: Ponowne kolejkowanie do

en: Start a message campaign
pl: Rozpocznij nową kampanię

en: desc
pl: malejąco

en: Running in test mode, not deleting messages from mailbox
pl: Praca w trybie testowym, bez usuwania wiadomości ze skrzynki pocztowej

en: Deleting subscribers with an invalid email
pl: Usunięcie subskrybentów z nieprawidłowym adresem e-mail

en: Message Forwarded
pl: Wiadomość przekazana

en: If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
pl: W przypadku wybrania opcji "Wyślij e-mail z powiadomieniem" do dodawanych subskrybentów zostanie wysłany wniosek o potwierdzenie subskrypcji, na który będą musieli odpowiedzieć. Jest to zalecana opcja, ponieważ pozwala zidentyfikować nieprawidłowe maile.

en: pagetitle:getrss
pl: pagetitle:Pobierz RSS

en: View all campaigns
pl: Zobacz wszystkie kampanie

en: %d bounces to fetch from the mailbox
pl: %d zwroty do ściągnięcia ze skrzynki pocztowej

en: Invalid Email
pl: Błędny adres email

en: Subscriber auto unconfirmed for %d consecutive bounces
pl: Odbiorca automatycznie oznaczony jako niepotwierdzony z powodu %d kolejnych zwrotów

en: Data
pl: Dane

en: When added to blacklist
pl: Kiedy dodano do czarnej listy

en: pagetitle:importsimple
pl: pagetitle:Metoda kopiuj-wklej

en: Reset Import session
pl: Resetowanie sesji importu

en: You can reconnect subscribers to lists on the Reconcile Subscribers page.
pl: Można podłączyć subskrybentów do listy na stronie "Uzgadnianie subskrybentów".

en: How to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en: pagetitle:adduser
pl: Dodawanie użytkownika

en: Total Clicks
pl: Całkowita liczba kliknięć

en: Fetching plugin
pl: Pobieranie wtyczki

en: Alternatively you can replace all values with another one:
pl: Alternatywnie można zastąpić wszystkie wartości inną:

en: Sending Text version to
pl: Wysyłanie wersji tekstowej do

en: pagetitle:messages
pl: Zobacz aktualne kampanie

en: If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages
pl: Jeśli zamierzasz wysłać powiadomienia do użytkowników, możesz dodać opóźnienie między wiadomości

en: Add another list
pl: Dodaj kolejną listę

en: Last Modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Display email confirmation
pl: Wyświetl potwierdzenie e-mail

en: Started
pl: Rozpoczęta

en: Sent as PDF
pl: Wysłana jako PDF

en: URL where subscribers have to confirm their subscription
pl: URL potwierdzenia subskrypcji newslettera.

en: Paste the emails to remove in this box, and click continue
pl: Wklej w to pole adresy przeznaczone do usunięcia i kliknij Dalej

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Replace with
pl: Zamień na

en: Processing first %d bounces
pl: Przetwarzanie pierwszych %d zwrotów

en: Not deleting unprocessed message
pl: Bez kasowania nieprzetworzonej wiadomości

en: Size of Text email: %s
pl: Wielkość wiadomości tekstowej: %s

en: You have requested a password update
pl: Wygenerowano żądanie zmiany hasła

en: Admin who is owner of this list
pl: Admin, który jest właścicielem tej listy

en: For subscriber with email
pl: Dla subskrybenta z wiadomości e-mail

en: upgrade
pl: Aktualizacja

en: Campaign statistics
pl: Statystyki kampanii

en: This is not a problem if your Database server is on a different filesystem. Click the button to continue.
pl: To nie problem, jeśli serwer bazy danych jest na innym systemie plików. Kliknij przycisk Dalej.

en: Cannot read file. It is not readable !
pl: Nie można odczytać pliku. Nie ma on uprawnień do odczytu!

en: Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real
pl: Wynik testu: Jeśli wynik wygląda ok, wróć by załadować dane do bazy

en: every %s until %s
pl: każdy %s do %s

en: Subscriber
pl: Subskrybent

en: When viewed
pl: Podczas przeglądania

en: Campaign saved as draft
pl: Kampania zapisana jako szkic

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;
pl: Wyślij&nbsp;e-mail&nbsp;z&nbsp;prośbą&nbsp;o&nbsp;potwierdzenie&nbsp;

en: URL where unknown users can unsubscribe (do-not-send-list)
pl: URL gdzie nieznani użytkownicy mogą się wypisać (do-not-send-list)

en: Nov
pl: Lis

en: pagetitle:processqueue
pl: Kolejka wiadomości

en: Remove more
pl: Usuń więcej

en: phpList will not process files larger than %dMB
pl: phpList nie przetworzy plików większych niż %dMB

en: pagetitlehover:users
pl: pagetitlehover:Lista wszystkich użytkowników

en: No
pl: Nie

en: subscribers were copied to
pl: subskrybenci zostali skopiowani do

en: pagetitle:adminattributes
pl: pagetitle:Atrybuty administratora

en: Unable to find update
pl: Nie można znaleźć aktualizacji

en: Sorry, only super users can delete users
pl: Niestety, tylko Administratorzy mogą usuwać użytkowników

en: converting data
pl: konwersja

en: pagetitlehover:bouncerule
pl: Reguła zwrotu

en: Wednesday
pl: Środa

en: Image name:
pl: Nazwa obrazu:

en: Created By
pl: Utworzone przez

en: pagetitlehover:home
pl: pagetitlehover:Panel zarządzania

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Private list
pl: Lista prywatna

en: Resending request for confirmation to subscribers who signed up after
pl: Wysyłanie ponownej prośby o potwoerdzenie do odbiorców zapisanych po

en: * Too many errors, quitting
pl: * Zbyt wiele błędów, wychodzenie

en: You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP
pl: Próbujesz użyć RSS , ale wsparcie dla XML nie jest skonfigurowane w twoim PHP

en: The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail
pl: Tymczasowy katalog (%s) nie ma praw zapisu!

en: fatalerror
pl: błąd krytyczny

en: Process Killed by other process
pl: Proces usunięty przez inny proces

en: There are currently no data to view
pl: Nie ma jeszcze kampanii

en: This will NOT remove the subscribers that are on this list.
pl: To nie usunie subskrybentów, którzy są na tej liście.

en: Unable to download plugin package, check your connection
pl: Nie można pobrać pakietu wtyczki, sprawdź połączenie

en: email to alert when sending of this message starts
pl: Email na który zostanie wysłana informacją o rozpoczęciu wysyłki

en: pagetitlehover:members
pl: pagetitlehover:Członkowie tej listy

en: %d emails unconfirmed (not sent)
pl: %d maile niepotwierdzone (nie została wysłana wiadomość)

en: Up to date
pl: Aktualne

en: Skip value
pl: Pomiń wartość

en: Deleted all entries older than 2 months
pl: Usuń wszystkie wpisy starsze niż 2 miesiące

en: pagetitlehover:usermgt
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Total bounced emails
pl: Wszystkie odbicia

en: adminattributes
pl: Atrybuty administratorów

en: processed %d out of %d subscribers
pl: przetworzono %d z %d odbiorców

en: Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku. Otrzymany plik jest pusty. Być może plik jest zbyt duży, lub masz nie ma uprawnień, aby go przesłać.

en: What is prepare a message
pl: Jak przygotować wiadomość

en: User marked unconfirmed
pl: Użytkownik oznaczony jako niepotwierdzony

en: Send this campaign to another list
pl: Wyślij tę kampanię do innej listy

en: Mark&nbsp;sent
pl: Oznacz&nbsp;wysłane

en: pagetitlehover:plugins
pl: Wtyczki

en: and before
pl: i przed

en: Opened
pl: Otwarto

en: pagetitle:import3
pl: pagetitle:Importowanie kontaktów z serwera IMAP

en: All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found
pl: Wszystko zrobione,%d emaile przetwarzane <br/> %d emaile na czarnej liście <br/> %d emaile usunięte <br/> Nie znaleziono %d emaile

en: bounces did not match any current active rule
pl: zwroty nie odpowiadają żadnej aktualnej aktywnej regułę

en: pagetitle:login
pl: Zaloguj się

en: Header of public pages.
pl: Nagłówek stron publicznych.

en: Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent.
pl: E-mail jest na czarnej liście, więc prośba o potwierdzenie zostało wysłane.

en: Main
pl: Główna

en: Running DEV version. All emails will be sent to
pl: Uruchomiona wersja DEV. Wszystkie emaile zostaną wysłane do:

en: Reset click statistics
pl: Zresetować statystyki

en: email address cannot be empty
pl: adres e-mail nie może być pusty

en: Click details for a URL
pl: Kliknij, aby obejrzeć szczegóły.

en: Auto Unconfirmed
pl: Automatyczne oznaczanie subskrybentów jako niepotwierdzonych

en: No emails found
pl: Nie znaleziono e-maila

en: pagetitle:usermgt
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Check your "remoteurl_append" setting.
pl: Sprawdź "remoteurl_append" w ustawieniach.

en: Footer
pl: Stopka

en: System Information
pl: Informacje systemowe

en: Send Campaign
pl: Wyślij kampanię

en: Error sending password change token
pl: Błąd przy wysyłaniu tokenu do zmiany hasła

en: sendprepared
pl: Wyślij przygotowane

en: Campaign subject
pl: Temat kampanii

en: %d email addresses added to the list(s)
pl: %d adresów e-mail dodanych do listy

en: Blacklisted members
pl: Czarna lista

en: Number of times this link has been sent to subscribers for this message
pl: Ilość razy, którą ten link został wysłany do subskrybentów tej wiadomości

en: category
pl: kategoria

en: You have requested a new password for phpList.
pl: Wygenerowałeś żądanie nowego hasła do phpList.

en: Send this subscriber HTML emails
pl: Wyślij subskrybentowi e-maile HTML

en: authoritative list
pl: miarodajna lista

en: start a new campaign targetting this list
pl: rozpocząć nową kampanię na podstawie tej listy

en: Final time to stop requeueing
pl: Końcowy czas ponownego powtarzania

en: Hide forever
pl: Ukryj na zawsze

en: Find subscribers
pl: Szukaj subskrybentów

en: What to do with "Tagged" users
pl: Co zrobić z zaznaczonymi użytkownikami

en: Attachment %d succesfully added
pl: Załącznik %d pomyślnie dodany

en: ip
pl: IP

en: Reconcile the User Database
pl: Uzgadnianie bazy użytkowników

en: configuration steps
pl: Konfiguracja

en: Initialise Database
pl: Zainicjuj bazę danych

en: Search lists
pl: Listy wyszukiwania

en: When first clicked
pl: Po pierwszym kliknięciu

en: The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.
pl: Wielkość tabeli w systemie jest %s a ilość dostępnego miejsca w głównym systemie plików jest %s, co oznacza, że potrzeba jest %s.

en: Duplicate Email
pl: Duplikat email

en: For this subscriber to be removed from the blacklist, you need to ask them to re-subscribe using the phpList subscribe page
pl: Aby subskrybent został usunięty z czarnej listy, trzeba poprosić go, by ponownie zapisał się przy użyciu strony subskrypcji

en: Privileges
pl: Przywileje

en: are you sure you want to delete all bounces
pl: jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie zwroty

en: Forward request from invalid user ID: %s
pl: Przekazanie żądania od użytkownika, nieprawidłowy identyfikator: %s

en: subscribers could not be fixed
pl: adresy odbiorców nie zostały naprawion

en: Suspending
pl: Zawieszanie

en: Getting data from
pl: Pobieranie danych z

en: Add a new Administrator
pl: Dodaj Administratora

en: Except when they were also member of these lists
pl: Z wyjątkiem, gdy były one również członkiem tych list

en: These records were added, but the email has been made up from
pl: Te rekordy zostały dodane, lecz adresy e-mail zostały złożone z

en: This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.
pl: Obejmuje wszystkie użyte obrazy, także te z pełnymi odnośnikami, więc niektórych nie musisz ładować do bazy. Jeśli załadujesz pliki graficzne, będą używane w kampaniach, w których użyjesz tego szablonu.

en: Import some more emails
pl: Kolejny import

en: sending of this campaign will stop, if it is still going in %s
pl: wysłanie tej kampanii zostanie zatrzymane, jeśli to nadal będzie w %s

en: Download the new version
pl: Pobierz nową wersję

en: Start or continue a campaign
pl: Rozpoczynanie lub kontynuacja kampanii

en: %d Top Level Domains
pl: %d Domen najwyższego poziomu

en: Subscriber clicks on a campaign
pl: Odbiorca kliknął w kampanię

en: match
pl: dopasowanie

en: Time Created
pl: Czas utworzenia

en: Subject of the message subscribers receive when they unsubscribe
pl: Temat wiadomości potwierdzającej rezygnacje z subskrypcji

en: pagetitlehover:viewrss
pl: pagetitlehover:Pokaż RSS

en: All draft campaigns deleted
pl: Wszystkie szkice kampanii usunięte

en: Sending test "Request for confirmation" to
pl: Wysyłam testową "Prośbę o potwoerdzenie" do

en: If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.
pl: Jeśli użytkownik potwierdzi subskrypcje, zostanie on usunięty z czarnej listy.

en: When last clicked
pl: Gdy ostatnio kliknięty

en: Blacklist info
pl: Informacje o czarnej liście

en: Code
pl: Kod

en: This page only works from commandline
pl: Ta strona działa tylko z linii poleceń

en: Width for Wordwrap of Text messages
pl: Szerokość Wordwrap wiadomości tekstowej

en: pagetitle:user
pl: pagetitle:Informacje o odbiorcy

en: Size
pl: Rozmiar

en: Format to send this message in
pl: Format wysyłanej wiadomość jest w

en: Access Denied
pl: Dostęp zabroniony

en: pagetitlehover:importsimple
pl: pagetitlehover:Dodawanie adresów metodą kopiuj-wklej

en: pagetitle:preparesend
pl: Przygotowanie wiadomości do wysłania

en: Filter
pl: Filtr

en: pagetitlehover:checkbouncerules
pl: Sprawdzenie reguł zwrotów

en: Failed
pl: NIE POWIODŁO SIĘ

en: %d failed (will retry later)
pl: %d nie powiodło się (ponowi próbę później)

en: Next
pl: Następny

en: Verify Settings
pl: Sprawdź ustawienia

en: pagetitle:spageedit
pl: Edycja strony rejestrowania

en: Removing %d from this list
pl: Usuwanie %d z listy

en: msgs
pl: msga

en: Number of %s rules: %d
pl: Liczba %s reguł: %d

en: View Statistics
pl: Pokaż statystyki

en: The API key is incorrect
pl: Klucz API jest nieprawidłowy

en: Developers
pl: Programiści

en: If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below
pl: Jeśli jesteś zainteresowany, aby dowiedzieć się więcej o Open Source, można odwiedzić poniższe linki

en: Bounces data not found
pl: Nie znaleziono zwrotów

en: Now we have %d top level domains
pl: Teraz jest %d domen najwyższego poziomu

en: clicks
pl: Kliknięcia

en: Click Details for a Message
pl: Kliknij, aby obejrzeć szczegóły.

en: Number of seconds to repeat the message
pl: Liczba sekund do powtórzenia wiadomości

en: processed %d out of %d bounces for advanced bounce rules
pl: przetwarzane %d z %d Zwroty dla zaawansowanych reguł odrzuceń

en: To stop receiving these reports read:
pl: Aby zrezygnować z otrzymywania tych raportów należy przeczytać:

en: Set subscriber to receive text instead of HTML
pl: Ustaw subskrybenta aby otrzymywał tekst zamiast HTML

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Marking all subscribers confirmed
pl: Oznaczanie wszystkich odbiorców jako potwierdzonych

en: Plugin package URL
pl: URL pakietu wtyczki

en: view bounces by list
pl: zobacz zwroty według listy

en: Changes not saved
pl: Zmiany nie zostały zapisane

en: Delete and replace
pl: Usunąć i zastąpić

en: Count of matching bounces on this rule
pl: Liczba pasujących zwrotów na tej reguły

en: Display list categories on subscribe page
pl: Wyświetl kategorie list na stronie subskrypcji

en: No target email addresses listed for testing.
pl: Nie ma dodanych docelowych adresów e-mail do testowania.

en: updated %d language terms
pl: zaktualizowano %d wyrażeń języka

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: phpList is licensed with the %sGNU Affero Public License (AGPL)%s
pl: phpList jest licencjonowany na podstawie %sGNU Affero Public License (AGPL)%s

en: Please enter the password you want to use for this account.
pl: Wprowadź hasło, którego chcesz użyć dla tego konta.

en: Contribute to phpList
pl: Wnoszą wkład do phpList

en: (use negative numbers to decrease)
pl: (używaj liczb ujemnych, aby zmniejszyć)

en: Is this attribute required?
pl: Jest to atrybut wymagany?

en: Continue Configuration
pl: Kontynuuj konfigurację

en: Select Status
pl: Wybierz status

en: Database structure
pl: Struktura bazy danych

en: Continue the Configuration process of phpList
pl: Kontynuuj proces konfiguracji phpList

en: invalid request
pl: nieprawidłowe żądanie

en: Force Upgrade
pl: Wymuszenie uaktualnienia

en: Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page.
pl: Proszę czekać, Twoja prośba jest przetwarzana. Nie odświeżaj strony.

en: already sent
pl: już wysłane

en: Required
pl: Wymagane

en: Error fetching URL
pl: Błąd podczas pobierania URL

en: Add templates from default selection
pl: Dodaj szablony z domyślnej sekcji

en: Sleeping for 20 seconds, aborting will quit
pl: Uśpienie na 20 sekund, przerwanie spowoduje wyjście

en: Email address
pl: Adres email

en: View Bounces
pl: Zobacz zwroty

en: delete and next
pl: usunąć i następny

en: Average response time:
pl: Średni czas odpowiedzi:

en: Test email not set
pl: e-mail testowy nie wysłany

en: Hmm, duplicate entry,
pl: Błąd: podwójny wpis

en: reset styling to default
pl: zresetuj styl do domyślnego

en: Subscribers who clicked on URL "%s" in the campaign with subject "%s", sent %s
pl: Odbiorcy którzy użyli łącza URL "%s" w kampanii "%s", wysłanej %s

en: To move all subscribers who are not subscribed to any list to %s
pl: Przeniesienie wszystkich subskrybentów, którzy nie subskrybują żadnej listy do %s

en: Add a new Attribute:
pl: Dodaj nowy atrybut:

en: real name
pl: prawdziwe nazwisko

en: search subscribers
pl: Szukaj subskrybentów

en: Sending in batches of %s messages
pl: Wysyłanie w partii %s wiadomości

en: "not full URL
pl: "nie jest pełną ścieżką URL

en: Part of the message that is sent to their old email address when subscribers change their information, and the email address has changed
pl: Część komunikatu, który jest wysyłany na stary adres e-mail, gdy subskrybent zmienił swoje dane i adres e-mail

en: no such User
pl: Nie ma takiego użytkownika

en: Don't offer choice, default to <b>text</b>
pl: Nie oferuj wyboru, domyślnie <b>text</b>

en: remove
pl: usuń

en: Process the Message Queue
pl: Przetwarzanie kolejki wiadomosci

en: Test passed
pl: Test zakończony powodzeniem

en: tag
pl: znacznik

en: Unnamed List
pl: Lista bez nazwy

en: Reading emails from file ...
pl: Czytanie e-maili z pliku ...

en: detail
pl: szczegóły

en: Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s
pl: Subskrybenci, którzy kliknęli kampanię z tematem "%s", wysyłaną %s

en: Order of Listing
pl: Kolejność na liście

en: View Members
pl: Zobacz Członków

en: List of Administrators
pl: Lista administratorów

en: Send test message
pl: Wyślij wiadomość testową

en: Giving a UUID to %d subscribers, this may take a while
pl: Nadanie unikalnych identyfikator dla %d subskrybentów, może to trochę potrwać

en: pagetitlehover:usercheck
pl: Sprawdzanie użytkownikó

en: success
pl: powodzenie

en: Message subscribers receive after confirming their email address
pl: Wiadomość dla subskrybenta jaką otrzyma po potwierdzeniu adresu e-mail

en: pagetitlehover:import4
pl: pagetitlehover:Importowanie adresów ze zdalnej bazy danych

en: Please upload an image file, PNG or JPG.
pl: Prosimy o przesyłanie pliku obrazu PNG lub JPG.

en: Total sent emails
pl: Wysłano łącznie e-maile

en: There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.
pl: Było więcej niż 10 prób wysłania do %s, które zostały zablokowane dla domeny.

en: dbcheck
pl: sprawdzić BD

en: unconfirm subscriber and delete bounce
pl: cofnij potwierdzenie subskrybenta i usuń zwroty

en: existing users
pl: istniejących użytkowników

en: batch limit reached
pl: Osiągnięto limit partii

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: security settings
pl: Ustawienia zabezpieczeń

en: pagetitlehover:adduser
pl: Dodawanie użytkownika

en: Email address added
pl: Adres e-mail dodany

en: transactional settings
pl: Ustawienia transakcyjne

en: Do not save, and go back to the lists
pl: Nie zapisuj i wróć do list

en: Header of bounce
pl: Nagłówek zwrotu

en: Content
pl: Treść

en: Use Template
pl: Użyj szablonu

en: delete this campaign
pl: usunąć tę kampanię

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: pagetitle:subscriberstats
pl: Statystyki subskrybenta

en: You have already defined bounce rules in your system.      Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.
pl: Już zdefiniowano reguły zwrotów w systemie. Bądź ostrożny z generując nowe, ponieważ mogą one kolidować z tymi, które istnieją.

en: subscription-ui settings
pl: ustawienia interfejsu użytkownika strefy subskrypcji

en: Send&nbsp;Notification&nbsp;email
pl: Wyślij e-mail z prośbą o potwierdzenie

en: admin
pl: administrator

en: Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories.
pl: Po skonfigurowaniu kategorii, wrócić do tej strony by dodać listę do kategorii.

en: Setting default configuration
pl: Ustawianie domyślnej konfiguracji

en: List ID
pl: ID listy

en: upgrade to UTF-8, done
pl: konwersja do UTF-8, zakończona

en: Deleting unconfirmed subscribers who signed up after
pl: Usuwanie niepotwierdzonych odbiorców zapisanych po

en: Back to attributes
pl: Powrót do atrybutów

en: The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
pl: Pomysłem stojącym za Open Source jest współpraca. Luźno zorganizowana sieć wielu współpracowników gdzie całość jest większa niż suma jej poszczególnych części.

en: April
pl: Kwiecień

en: pagetitlehover:configure
pl: Konfiguracja

en: There is a maximum of %d test emails allowed
pl: Maksymalna liczba wiadomości testowych to %d

en: List category
pl: Lista Kategorii

en: Subscriber address
pl: Adres subskrybenta

en: Not sending to
pl: Nie wysłano do

en: users
pl: użytkownicy

en: Use two attributes for the name
pl: Użyj dwóch atrybutów dla nazwy

en: pagetitlehover:adminattributes
pl: pagetitlehover:Atrybuty administratora

en: Select the lists to add the emails to
pl: Wybierz listy do których dodajesz e-maile

en: Total bounces
pl: Wszystkie odbicia

en: Please enter your email address.
pl: Wpisz swój adres e-mail

en: It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns
pl: Może to trochę potrwać, ale istnieje wiele danych do przetworzenia <br/> Jeśli masz dużą ilość abonentów i kampanii

en: If the page does not load soon, please report this in the user forums.
pl: Jeśli strona nie ładuje się szybko, zgłoś to na forach użytkowników.

en: Save
pl: Zapisz

en: Forwarded
pl: Przekazano

en: Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
pl: Subskrybenta, oznaczony jako niepotwierdzony przez nieprawidłowy adres e-mail

en: Converting DB to use UTF-8, please wait
pl: Konwersja DB do używania UTF-8, proszę czekać

en:  or update
pl:  lub uaktualnij

en: Information has been updated from the import
pl: Informacja została zaktualizowana z importu

en: Information needed for %s
pl: Informacje potrzebne do %s

en: created locally
pl: stworzone lokalnie

en: Edit campaign
pl: Edycja kampanii

en: Confirmed and not blacklisted members
pl: Potwierdzeni i nie będący na czarnej liście

en: Update by %s
pl: Aktualizacja przez %s

en: Your privileges for this page are insufficient
pl: Twoje uprawnienia dla tej strony są niewystarczające

en: Subscriber data was updated for %d subscribers
pl: Dane Subskrybenta została zaktualizowana w %d rekordach

en: Adding email address failed, try again later
pl: Dodawanie adresu e-mail nie powiodło się, spróbuj ponownie później

en: Admin who is owner of this page
pl: Admin, który jest właścicielem tej strony

en: The default system language is different from your browser language.
pl: Domyślnym język systemu jest inny niż język przeglądarki.

en: To enter a new one, please visit the following link:
pl: Aby wprowadzić nowe, odwiedź poniższy link:

en: Developer
pl: Programista

en: This is only possible if your phpList installation is not behind a firewall
pl: To jest możliwe jedynie, jeśli Twoja instalacja phpList nie znajduje się za zaporą

en: Project
pl: Projekt

en: Back to edit admin
pl: Powrót do edycji administratora

en: Default for 'address to alert when sending finishes'
pl: Domyślne dla 'adres do alarmowania kiedy zakończono wysyłanie'

en: Reply-to email address for system messages
pl: Adres e-mail 'Odpowiedz do' (Reply-to) dla wiadomości systemowych

en: %d invalid emails
pl: %d nieprawidłowych e-maili

en: Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.
pl: Poniżej lista plików graficznych użytych w twoim szablonie. Jeśli plik graficzny jest aktualnie niedostępny, załaduj go do bazy danych.

en: edit
pl: edytuj

en: Failed, you cannot delete yourself
pl: Błąd, nie można usunąć siebie

en: Do Import
pl: Należy importować

en: Details
pl: Szczegóły

en: It should be soon now, your page content is almost here.
pl: Już prawie cała treść strony jest gotowa.

en: Continue setup
pl: Kontynuuj konfigurowanie

en: Bounces on
pl: Zwroty na

en: exist
pl: istnieje

en: Overview
pl: Przegląd

en: The plugin
pl: Wtyczka

en: Developer resources &amp; documentation
pl: Zasoby dla programistów i dokumentacja

en: Command result
pl: Wynik polecenia

en: Subscribers
pl: Subskrybenci

en: The name of your organisation
pl: Nazwa organizacji

en: Invalid security token, please reload the page and try again
pl: Nieprawidłowy token, prosimy odświeżyć stronę i spróbować ponownie

en: Unable to fetch list of languages, please check your network or try again later
pl: Nie można pobrać listy języków, sprawdź swoją sieć lub spróbuj ponownie później

en: Text content
pl: Zawartość Text

en: Auto Unsubscribed
pl: Subskrybent automatycznie usunięty z listy subskrybentów

en: What date needs to be used:
pl: Jakiej daty użyć:

en: The original location on the uploader machine
pl: Oryginalna lokalizacja maszyny uploadera

en: with tagged rules:
pl: z zaznaczonych reguł:

en: Create Attribute
pl: Utwórz atrybut

en: subscribers fixed
pl: dane subskrybentów naprawione

en: not active
pl: nieaktywne

en: Hmmm, No users found to send to
pl: Nie znaleziono użytkowników

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Use one attribute for name
pl: Użyj jednego atrybutu dla nazwy

en: Attribute:
pl: Atrybut:

en: pagetitlehover:bounce
pl: pagetitlehover:Zwrot

en: Listing %d to %d of %d
pl: Lista %d do %d z %d

en: Subscriber auto unconfirmed for
pl: Subskrybent automatycznie oznaczony jako niepotwierdzony dla

en: Campaign %d suspended for too many errors with attachments
pl: Kampania %d zawieszona przez zbyt wiele błędów z załącznikami

en: Message
pl: Wiadomość

en: Domains with most unconfirmed subscribers
pl: Domeny z największą ilością niepotwierdzonych subskrybentów

en: Installed plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en: View current campaigns
pl: Zobacz aktualne kampanie

en: pagetitlehover:spage
pl: pagetitlehover:Strona rejestracji

en: Error, no local list defined for
pl: Błąd, brak zdefiniowanej lokalnej listy dla

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: There are no lists available
pl: Brak dostępnych list

en: File is either too large or does not exist.
pl: Plik jest zbyt duży lub nie istnieje.

en: to resubmit for real
pl: aby wczytać do bazy

en: URL Click Statistics
pl: Statystyki kliknięć w URL

en: No match
pl: Brak dopasowania

en: Cannot create POP3 connection to
pl: Nie można połączyć z POP3

en: Footer used when a message has been forwarded
pl: Domyślna stopka przekazywanej wiadomości

en: Version %s is available
pl: Wersja %s jest dostępna

en: Report of advanced bounce processing:
pl: Raport zaawansowanego przetwarzania zwrotów

en: Save and continue editing
pl: Zapisz i kontynuuj edycję

en: One campaign to process.
pl: Jedna kampania przetwarzana.

en: Display list categories
pl: Wyświetl kategorie list

en: pagetitlehover:userhistory
pl: Hstoria użytkownika

en: Value
pl: Wartość

en: Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images
pl: Uwaga: wielkość wiadomości przekracza ustalony limit, wysyłanie kampanii zostało przerwane. Zmniejsz wielkość usuwając załączniki lub zdjęcia

en: Tell us about it
pl: Powiedz nam o tym

en: Type of data
pl: Typ danych

en: Top 50 domains with more than 5 subscribers
pl: Top 50 domen z więcej niż pięcioma subskrybentami

en: Added to blacklist for reason %s
pl: Dodane do czarnej listy z powodu %s

en:  user imported as
pl:  użytkownik zaimportowany jako

en: What to do with all subscribers
pl: Co zrobić ze wszystkimi użytkownikami

en: Please do a manual conversion.
pl: Proszę o ręczną konwersję.

en: Embargoed until
pl: Embargo do

en: Making connection with remote database
pl: Nawiązywanie połączenia ze zdalną bazą danych

en: done
pl: wykonano

en: test processing error
pl: błąd przetwarzania testu

en:    The file you upload will need to contain the administrators you want to add to the system. The columns need to have the following headers: email, loginname, password. Any other columns will be added as admin attributes.  Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pl:    Przesyłany plik  musi zawierać administratorów, których chcesz dodać do systemu. Kolumny muszą mieć następujące nagłówki: email, loginname, password. Pozostałe kolumny zostaną dodane jako atrybuty administratora. Uwaga: plik musi być tekstowy. Nie zostaną przetworzone pliki binarne jak dokument Word.

en: If you check
pl: Jeśli zaznaczysz

en: Primary Key
pl: Klucz podstawowy

en: confirmed
pl: potwierdzony

en: Display lists in labelled categories
pl: Wyświetl listy w etykietowanych kategoriach

en: pagetitlehover:listbounces
pl: Lista zwrotów od odbiorców

en: No such account
pl: Nie ma takiego konta

en: You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
pl: W systemie znajduje się sporo list, czy chcesz uporządkować je w kategoriach?

en: Export all subscribers
pl: Eksport wszystkich subskrybentów

en: Save Images
pl: Zapisz obrazy

en: bounces to campaign
pl: zwrotów z kampanii

en: delete all unidentified (&gt; 2 months old)
pl: usuń wszystkie niezidentyfikowane (&gt; starsze niż 2 miesiące)

en: A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago
pl: Proces na tej stronie jest już uruchomiony i wciąż aktywny od %d sekund

en: from this list
pl: z tej listy

en: Campaign not found
pl: Kampanii nie znaleziono

en: Viewed
pl: Wizyty

en: System Comment
pl: Komentarz systemu

en: Subscribe page information saved
pl: Strona subskrypcji zapisana

en: default is line break
pl: domyślnie jest to zakończenie linii

en: Check your INBOX to see if all worked ok
pl: Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby zobaczyć, czy wszystko działa

en: pagetitlehover:import3
pl: pagetitlehover:Importowanie kontaktów z serwera IMAP

en: You can upload a template file or paste the text in the box below
pl: Możesz przesłać plik szablonu lub wklej tekst w polu poniżej

en: Plugin can not be enabled, because "%s" is enabled.
pl: Wtyczka nie może być włączona, ponieważ "%s" jest włączona.

en: destination lists missing
pl: Żadna lista nie jest zaznaczona

en: The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.
pl: Kampania zostanie wysłana do użytkowników, którzy są członkami listy powyżej, chyba że są oni członkami jednej z wybranych list.

en: error
pl: błąd

en: Categories saved
pl: Kategorie zapisane

en: Invalid plugin package
pl: Nieprawidłowy pakiet wtyczki

en: to continue
pl: aby kontynuować

en: Invalid addresses will be reported in the report that is sent to %s
pl: Nieprawidłowe adresy będą zgłaszane w raporcie, który jest wysyłany do %s

en: waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message
pl: oczekiwanie przez %.1f sekund by osiągnąć cel %s sekund na wiadomość

en: requeue
pl: ponownie kolejkuje

en: Foreign key
pl: Klucz obcy

en: phplist Import Results
pl: Podsumowanie importu

en: List for
pl: Lista dla

en: pagetitle:catlists
pl: Kategorie

en: View Opens by Message
pl: Statystyka wyświetleń wiadomości

en: Manage subscribers
pl: Zarządzaj subskrybentami

en: unconfirm subscriber
pl: cofnij potwierdzenie subskrybenta

en: No lists, use Add List to add one
pl: Brak list, użyj Dodaj listę, aby dodać pierwszą

en: Make this subscriber confirmed immediately
pl: Potwierdź tego subskrybenta automatycznie

en: Cannot find column with email, you need to map at least one column to "Email"
pl: Nie można odnaleźć kolumny (  "Email" ) z adresem e-mail

en: hidden
pl: ukryty

en: delete
pl: Kasuj

en: Sent in last run
pl: Wysłane w ostatnim przetwarzaniu

en: Type
pl: Typ

en: Processing first
pl: Przetwarzanie pierwszego

en: When was it forwarded
pl: Kiedy było przekazywane

en: Add new
pl: Dodaj

en: from
pl: od

en: bounces not matched
pl: Zwrot nie pasuje

en: pagetitlehover:reindex
pl: Przebudowa indeksów BD

en: Remote processing of the queue is now handled with a processing secret
pl: Zdalne przetwarzanie kolejki jest teraz obsługiwane z tajemnicą przetwarzania

en: Report of processing will be sent by email
pl: Raport przetwarzania będą wysyłane przez e-mail

en: Repeat Until
pl: Powtarzaj, aż

en: invalid login from %s, tried logging in as %s
pl: błąd logowania z %s, próba logowania jako %s

en: Still loading, please wait
pl: Trwa ładowanie, proszę czekać

en: Plugin
pl: Wtyczki

en: Control values for
pl: Wartości kontrolne dla

en: Active
pl: Aktywne

en: select
pl: wybierz

en: There should only be ONE email per line.
pl: Powinien być tylko jeden e-mail w każdym wierszu.

en: Subscriber has been removed from blacklist
pl: Subskrybent został usunięty z czarnej listy

en: You can send a test mail once every %d seconds
pl: Można wysyłać wiadomości testowe raz na %d sekund

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Public
pl: Publiczny

en: Processing bounces based on active bounce rules
pl: Przetwarzanie zwrotów na podstawie aktywnych reguł przetwarzania zwrotów

en: Merging lists
pl: Scalanie list

en: reporting settings
pl: Ustawienia raportowania

en: You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
pl: Zostałeś wylogowany, ponieważ token sesji był nieprawidłowy

en: Sorry, not implemented yet
pl: Przepraszamy, rozwiązanie nie jest jeszcze zaimplementowane

en: Manage Lists
pl: Zarządzanie listami

en: Manage Campaigns
pl: Zarządzanie Kampaniami

en: Some errors were found, template NOT saved!
pl: Z powodu błędów szablon NIE został zapisany!

en: All Done
pl: Zrobione!

en: are you sure you want to delete all unidentified bounces older than 2 months
pl: czy na pewno chcesz usunąć wszystkie niezidentyfikowane zwroty starsze niż 2 miesiące

en: Made subscriber %s unconfirmed
pl: Spowoduj by subskrybent %s stał się niepotwierdzony

en: Please choose whether to sign up immediately or to send a notification
pl: Proszę wybrać, czy zarejestrować się natychmiast lub wysłać powiadomienie

en: You have %s campaign(s) in the queue, ready for processing
pl: Masz %s kampanii w kolejce, jesteś gotowy do ich przetworzenia?

en: File containing emails:
pl: Plik z adresami e-mail:

en: pagetitle:uclicks
pl: Statystyka kliknięć adresu URL

en: History Detail
pl: Szczegóły historii

en: Template saved and ready for use in campaigns
pl: Szablon zapisany i gotowy do użytku

en: Members of this list
pl: Członkowie tej listy

en: In the last %s seconds more emails were sent (%s) than is currently allowed per batch (%s)
pl: W ciągu ostatnich %s sekund więcej wiadomości zostało wysłane (%s) niż jest obecnie dozwolone na partię (%s)

en: Email is a system attribute
pl: E-mail jest atrybutem systemu

en: pagetitlehover:catlists
pl: Kategorie

en: pagetitle:sendprepared
pl: Wysyłanie przygotowanej wiadomości

en: (no data)
pl: (brak danych)

en: July
pl: Lipiec

en: id of admin
pl: Identyfikator administratora

en: User
pl: Odbiorca

en: Failed to enable plugin (%s), dependencies failed
pl: Nie udało się włączyć wtyczki (%s), zależności zawiodły

en: When the password change request was made
pl: Kiedy powstało żądanie zmiany hasła

en: File is either to large or does not exist.
pl: Plik jest zbyt duży lub nie istnieje.

en: initialise
pl: inicjalizuj

en: Admin who is owner
pl: Admin, który jest właścicielem

en: Logo of the organisation
pl: Logo organizacji

en: Import of new subscriber
pl: Import nowego subskrybenta

en: no related bounces found
pl: nie znaleziono powiązanych zwrotów

en: Download addresses
pl: Pobierz adresy

en: Default for 'From:' in a campaign
pl: Domyślne dla pola 'Od:' w kampanii

en: Number of clicks from text emails
pl: Liczba kliknięć z wiadomości (e-maili) tekstowych

en: List Bounce Rules
pl: Lista zasad zwrotów

en: pagetitle:editattributes
pl: Edycja atrybutów

en: unidentified
pl: niezidentyfikowane

en: No attachments
pl: Brak załączników

en: copy and paste list of emails
pl: kopiuj i wklej listę adresów email

en: Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s)
pl: Błąd wysyłania wiadomości %d (%d/%d) do %s (%s)

en: That rule exists already
pl: Ta reguła już istnieje

en: one per line
pl: jedna opcja w linii

en: start a new message
pl: napisz nową wiadomość

en: Using local processing
pl: Korzystanie z lokalnego przetwarzania

en: new users
pl: nowi użytkownicy

en: Support forum
pl: Forum pomocy

en: Sending test mails is currently not available
pl: Możliwość wysyłania wiadomości testowych nie jest obecnie dostępna

en: new plugin
pl: nowa wtyczka

en: bounce matched current active rules
pl: dopasowane bieżących zwrotów do aktywnych ról

en: You can only select "public" lists for subscribe pages.
pl: Można wybrać tylko "listy publiczne" do wyświetlania na stronach Subskrypcji.

en: Subscribe to our newsletter
pl: Zapisz się na nasze newslettery!

en: URL where subscribers can unsubscribe
pl: URL, pod którym subskrybenci mogą zrezygnować

en: Sunday
pl: Niedziela

en: List of Templates
pl: Lista szablonów

en: delete this plugin
pl: usuń wtyczkę

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: Suppression list
pl: Zarządzaj listą zablokowanych

en: The page that this process runs in
pl: Strona na której działa ten proces

en: Notification throttle
pl: Przepustnica powiadomień

en: Bounce processing error
pl: Błąd przetwarzania danych

en: Unconfirmed and not blacklisted members
pl: Niepotwierdzeni i nie będący na czarnej liście

en: pagetitle:viewtemplate
pl: pagetitle:Podgląd szablonu

en: Invalid value for email address
pl: Nieprawidłowy adres email

en: Message they receive when they subscribe
pl: Wiadomość po zapisaniu się

en: No such attribute:
pl: Nie ma takiego atrybutu:

en: Yes
pl: Tak

en: Processing queued campaigns
pl: Kampanie w kolejce przetwarzania

en: msgs/hr
pl: wiadomości/czas

en: Cannot open mailbox file
pl: Nie można otworzyć pliku poczty

en: Test failed
pl: Test zakończony niepowodzeniem

en: Category assignments saved
pl: Zapisano kategorię

en: View
pl: Zobacz

en: %s left until embargo
pl: %s pozostało do embargo

en: The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
pl: Maksymalny rozmiar POST jest mniejszy niż rozmiar maksymalny do przesyłania pliku. Jeśli plik upload jest zbyt duży, import nie powiedzie się. Dokumentacja PHP na <a href="%s"> %s</a>

en: To install phpList, you need to enable Javascript
pl: Aby zainstalować phpList, trzeba włączyć obsługę Javascript

en: Login Name
pl: Nazwa użytkownika

en: Send a Prepared Message
pl: Wyślij przygotowaną wiadomość

en: Domains that only accept text emails, one per line
pl: Domeny, które akceptują tylko maile tekstowe, jedna na

en: Dependency check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Unique Clicks
pl: Unikalne kliknięcia

en: Copying users
pl: Kopiuj odbiorców

en: automatic updater
pl: automatyczny aktualizator

en: Check Current Bounce Rules
pl: Sprawdź obowiązujące zasady zwrotów

en: Stop sending after
pl: Nie wysyłać po

en: pagetitle:eventlog
pl: pagetitle:Dziennik zdarzeń

en: phpList has finished sending the campaign with subject %s
pl: phpList zakończył wysyłanie kampanii z tematem %s

en: imap_getmailboxes failed
pl: niepowodzenie imap_getmailboxes

en: choose category
pl: wybierz kategorię

en: Time to send message
pl: Czas wysłania wiadomości

en: subscribers deleted
pl: subskrybenci usunięci

en: pagetitle:vote
pl: Głosuj na PHPlist

en: default login is
pl: Domyślny login

en: Domain Name of your server (for email)
pl: Nazwa domeny twojego serwera (dla poczty)

en: Login not available. Create an account first.
pl: Logowanie jest niedostępne. Najpierw stwórz konto.

en: Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br>
                Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
pl: Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br>
    Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="

en: Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You need to export the data from the spreadsheet into a TAB delimited text file
pl: Proszę przesyłać tylko pliki tekstowe. Nie można korzystać z arkusza kalkulacyjnego. Musisz wyeksportować dane z arkusza kalkulacyjnego do pliku tekstowego (CSV)

en: Title
pl: Tytuł

en: Stalled
pl: Zatrzymany

en: Error, no mapped attribute for
pl: Błąd, brak przydzielonego atrybutu dla

en: Resending confirmation request to
pl: Ponowna prośba o potwierdzenie wysłana do

en: page this log was for
pl: strona dla której był ten log

en: new email was
pl: Nowy e-mail

en: Add a User
pl: Dodaj użytkownika

en: pagetitle:import
pl: pagetitle:Importowanie odbiorców

en: Owner
pl: Właściciel

en: message content missing
pl: Nie wprowadzono treści wiadomości.

en: Processing blocked by plugin %s
pl: Przetwarzania, blokowane przez wtyczki %s

en: pagetitlehover:ajaxform
pl: Formularz AJAX

en: Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved.
pl: Brakuje części informacji. Możliwość wysyłki zostanie włączona gdy problemy zostaną rozwiązane.

en: info
pl: informacja

en: Warning: script never reached stage 5
pl: Uwaga: Skrypt nie osiągnął etapu 5

en: Action on rule
pl: Działanie na regule

en: Was subscribed to:
pl: Został zasubskrybowany do:

en: Message subscribers receive when they unsubscribe
pl: Treść wiadomości potwierdzającej rezygnacje z subskrypcji

en: Secret for remote processing
pl: Klucz prywatny

en: new emails were
pl: nowe e-maile były

en: Record has more values than header indicated, this may cause trouble
pl: Rekord ma więcej wartości niż  nagłówek, może to spowodować problemy

en: Send this subscriber a request for confirmation email
pl: Wyślij temu subskrybentowi e-mail potwierdzający

en: exists locally
pl: istnieje lokalnie

en: The passwords you entered are not the same.
pl: Hasła, które podano, nie są zgodne.

en: The selected default template has been added as template with ID
pl: Zaznaczony domyślny szablon został dodany jako szablon z ID

en: pagetitle:massremove
pl: Masowe usunięcie adresów

en: pagetitlehover:bouncemgt
pl: Zwroty

en: You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail
pl: Wysłanie zdalnego adresu URL nie powiedzie się, ponieważ PEAR::HTTP_Request nie jest dostępny

en: Non existing subscribers
pl: Nieistniejących subskrybentów

en: updating existing plugin
pl: aktualizacja istniejących wtyczek

en: Error, the API key is incorrect
pl: Błąd, klucz API jest nieprawidłowy

en: Content of the template.
pl: Zawartość szablonu.

en: All bounces have been deleted
pl: Wszystkie zwroty zostały usunięte

en: History Summary
pl: Podsumowanie Historii

en: check
pl: sprawdź

en: Note: this will use the total count of bounces on a subscriber, not consecutive bounces
pl: Uwaga: to usunie całkowitą liczbę zwrotów dla subskrybenta, ale nie kolejnych zwrotów

en: Friday
pl: Piątek

en: Mime Type
pl: Typ MIME

en: Convert Old data to new
pl: Konwersja starych danych do nowych

en: Upgrading column
pl: Aktualizacja kolumny

en: invalidated login from %s for %s (error %s)
pl: unieważnione logowania  %s z %s (błąd: %s)

en: List for testing
pl: Lista do testowania

en: You only have privileges to view this page, not change any of the information
pl: Masz tylko uprawnienia by zobaczyć tę stronę, a nie zmieniać żadnych informacji

en: Normalised loginname
pl: Znormalizowana nazwa użytkownika

en: summary
pl: podsumowanie

en: Delete tagged attributes
pl: Usuń zaznaczone atrybuty

en: Subject of the message subscribers receive when they have changed their details
pl: Temat wiadomości, którą subskrybenci otrzymają gdy zmienią detale na swój temat

en: blacklist subscriber
pl: umieść subskrybenta na czarnej liście

en: Not subscribed to any lists
pl: Nie subskrybujesz żadnych list

en: add a new rule
pl: dodaj nową regułę

en: %d bounces have been associated with a subscriber profile
pl: %d zwrotów powiązano z profilem subskrybenta

en: to view the progress of this campaign, go to %s://%s
pl: aby zobaczyć statystyki tej kampanii, przejdź do%s://%s

en: Sending a test from templates only works for the system template.
pl: Wysyłania testu z szablonów działa tylko dla szablonu systemowego.

en: Update status
pl: Status aktualizacji

en: It is best to do this before initialising the database.
pl: To najlepiej zrobić to przed zainicjowaniem bazy danych.

en: Exclude filter
pl: Wykluczenie filtru

en: pagetitle:list
pl: Lista newsletterów

en: <h3>Thanks, you have been added to our newsletter</h3><p>You will receive an email to confirm your subscription. Please click the link in the email to confirm</p>
pl: <h3>Zostałeś dodany do naszego newslettera</h3><p>Otrzymasz od nas wiadomość e-mail. Kliknij link w tej wiadomości e-mail, aby potwierdzić subskrypcję</p>

en: pagetitlehover:mclicks
pl: Statystyka kliknięć wiadomości

en: cannot be empty
pl: nie może być pusty

en: phpList will work without Javascript, but it will be easier to use if you switch it on.
pl: phpList może działać bez Javascript, ale będzie łatwiejszy w używaniu jeśli je włączysz.

en: Your session timed out, please login again
pl: Sesja wygasła, proszę zalogować się ponownie

en: Increase bouncecount with
pl: Zwiększ liczbę zwrotów z

en: last time TLDs were fetched
pl: Ostatni raz gdy zostały pobrane domeny najwyższego poziomu

en: Below are users who have been marked unconfirmed. The number in () is the number of consecutive bounces.
pl: Poniżej znajdują się użytkownicy, którzy zostali oznaczeni jako niepotwierdzeni. Liczby w () jest liczbą zwrotów wadomości.

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Campaign %d suspended. Message too large
pl: Wysyłka kampanii %d wstrzymana. Wiadomość zbyt duża

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Legal
pl: Prawne

en: You currently have no rules defined.      You can click "Generate Bounce Rules" in order to auto-generate rules from your existing bounces.      This will results in a lot of rules which you will need to review and activate.      It will however, not catch every single bounce, so it will be necessary to add new rules over      time when new bounces come in.
pl: Nie ma aktualnie zdefiniowanych żadnych reguł. Można kliknąć "Generowanie reguł zwrotów" w celu automatycznego generowania reguł z istniejących zwrotów. Spowoduje to powstanie wielu zasad, które trzeba będzie przejrzeć i aktywować.

en: Deleting message
pl: Usuwanie wiadomości

en: pagetitle:templates
pl: pagetitle:Zarządzanie szablonami kampanii

en: unique
pl: unikalny

en: processqueue
pl: Przetwarzanie kolejki

en: No events available
pl: Żadna wydarzenie nie jest dostępne

en: Subscriber clicks for a URL in a campaign
pl: Subskrybent klika na adres URL w kampanii

en: Record has no email
pl: Rekord nie ma e-maila

en: phpList system error
pl: błąd systemu phpList

en: Verify subscribers
pl: Weryfikuj subskrybentów

en: Converting %s from %s to %s
pl: Konwersja %s z %s do %s

en: Bounce Processing info
pl: Przetwarzanie informacji o zwrotach

en: Back
pl: Wstecz

en: %d processed bounces older than 2 months have been deleted
pl: %d przetworzone zwroty starsze niż 2 miesiące zostały usunięte

en: Message to send when they request their personal location
pl: Wiadomość do wysłania gdy poproszą o ich osobistą lokalizację

en: Available Messages
pl: Dostępne wiadomości

en: open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning
pl: w open_basedir obowiązują ograniczenia, które mogą być przyczyną następny ostrzeżenie

en: Add new Attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Images stored
pl: Obrazy zapisane

en: %d duplicate emails found.
pl: %d duplikatów adresów e-mail.

en: Is now subscribed to:
pl: Jest teraz subskrybentem:

en: subscriber id
pl: Id subskrybenta

en: Independent professional support
pl: Niezależne, profesjonalne wsparcie

en: Category
pl: Kategoria

en: activate and next
pl: aktywować i następny

en: Cannot read %s. file is not readable !
pl: Nie można odczytać %s. Plik nie m on uprawnień do odczytu!

en: subject
pl: temat

en: Date entered
pl: Data dodania

en: order
pl: kolejność

en: Sent test mail to
pl: Wyślij e-mail testowy do

en: phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv
pl: Eksport phpList na %s z %s do %s (%s).csv

en: pagetitle:processbounces
pl: pagetitle:Przetwarzanie zwrotów

en: Possible Actions:
pl: Możliwe działania:

en: not created
pl: nie utworzono

en: phpList initialisation
pl: Inicjalizacja phpList

en: pagetitlehover:templates
pl: pagetitlehover:Zarządzanie szablonami kampanii

en: Delete subscribers who have an invalid email address
pl: Usuń subskrybentów, którzy mają nieprawidłowy adres e-mail

en: Deleting subscribers with more than
pl: Usuwanie odbiorców z więcej niż

en: pagetitlehover:dbcheck
pl: Sprawdzić BD

en: Subject of message when subscribers request their personal location
pl: Temat wiadomości gdy subskrybenci poproszą o ich osobistą lokalizację

en: Go
pl: Przejdź

en: forwardfooter
pl: Stopka wiadomości przekazywanych dalej

en: Categories for lists. Separate with commas.
pl: Kategorie dla list. Oddziel je przecinkami.

en: No file was specified.
pl: Nie podano pliku.

en: Re-edit all lists
pl: Re-edycja wszystkich list

en: mails in mailbox
pl: wiadomości e-mail w skrzynce pocztowej

en: Subject
pl: Temat

en: Are you sure you want to reset this subscription page template?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować ten szablon strony subskrypcji?

en: Create password
pl: Stwórz hasło

en: Marking subscribers with an invalid email as unconfirmed
pl: Oznaczenie odbiorców z błędnymi adresami e-mail jako niepotwierdzonych

en: Continue with
pl: Aby kontynuować

en: import by uploading a file with emails
pl: zaimportuj przez wgranie pliku z adresami email

en: changed from
pl: zmieniono z

en: Back to edit template
pl: Powrót do edycji szablonu

en: Delete
pl: Usuń

en: user found
pl: znaleziono odbiorcę

en: Invalid download URL, please reload the page and try again
pl: Nieprawidłowy URL pobierania, przeładuj stronę i spróbuj ponownie

en: Deleted all entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en: Attachment %s does not exist
pl: Załącznik %s nie istnieje

en: Is this process still alive?
pl: Czy ten proces jeszcze działa?

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Another process is already upgrading this installation. Click %s to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.
pl: Inny proces już uaktualnia tą instalację. Kliknij %s, aby wymusić aktualizację, ale tylko wtedy, gdy jesteś pewien, że inny proces nie jest już aktywny.

en: Another process is already upgrading this installation. Use -f to force upgrade, but only if you are sure the other process is no longer active.
pl: Inny proces już uaktualnia tą instalację. Użyj -f, aby wymusić aktualizację, ale tylko wtedy, gdy jesteś pewien, że inny proces nie jest już aktywny.

en: Marking all as sent
pl: Oznaczenie wszystkiego jako wysłane

en: Feb
pl: Lut

en: Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. Please upgrade to 3.2.0 first and then try again.
pl: Twoja wersja jest starsza niż 3.2.0 i nie można jej zaktualizować do najnowszej. Najpierw zaktualizuj do wersji 3.2.0, a następnie spróbuj ponownie.

en: subscribe pages
pl: strony subskrypcji

en: Add new Rule
pl: Dodaj nową regułę

en: Calculating
pl: Obliczanie...

en: Campaign added
pl: Kampania dodana

en: The file you upload will need to have the attributes of the records on    the first line.     Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or     "Email Address".     Case is not important.          If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an     external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching     an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have     records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do     a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100.          Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
pl: Przesyłany plik musi posiadać nazwy kolumn w pierwszej linii.   Upewnij się, że kolumna e-mail jest nazwana "email".  Jeśli masz kolumnę o nazwie "Foreign Key", to można wykorzystać go do synchronizacji zewnętrznej bazy danych i bazy danych phpList. ForeignKey będą miały pierwszeństwo podczas dopasowywania istniejącego subskrybenta. Będzie to spowolnić proces importowania.  Maksymalny rozmiar ForeignKey to 100. Uwaga: plik musi być tekstowy, nie można przesyłać plików takich jak np.: dokument Word.

en: Import cleared
pl: Import wyczyszczony

en: sort by %s
pl: sortuj według %s

en: no details found
pl: nie znaleziono szczegółów

en: All the emails already exist in the database.
pl: E-mail (e) są już w naszej bazie danych.

en: Sending
pl: Wysyłam…

en: Maybe you want to
pl: A może chcesz

en: phplist Spam blocked
pl: phplist Spam zablokowany

en: pagetitlehover:bouncerules
pl: Reguły zwrotów

en: Confirm UTF8 conversion
pl: Potwierdź konwersję UTF8

en: Are you sure you want to delete all values?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wartości?

en: Export
pl: Eksport

en: phpList is a community effort &mdash; your contributions power the project. Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills and resources.
pl: phpList jest tworzona przez społeczność &mdash; twój wkład zasili projekt.

en: Make confirmed immediately
pl: Potwierdzenie automatyczne

en: Dimensions of a textarea field (rows,columns)
pl: Wymiary pola textarea (wiersze, kolumny)

en: Send a Webpage
pl: Wyślij stronę www

en: This campaign is scheduled to stop sending before the embargo time. No mails will be sent.
pl: Ta kampania jest zaplanowana by przestać wysyłkę przed czasem embargo. Nie zostaną wysłane żadne wiadomości.

en: The template
pl: Szablon

en: Actions
pl: Działania

en: Update available
pl: Dostępna aktualizacja

en: Find a user
pl: Znajdź użytkownika

en: Top 25 domains with the highest number of bounces
pl: 25 domen z największą liczbą odrzuceń

en: bounces matched to existing rules
pl: zwroty dopasowane do istniejących przepisów

en: That is not your list
pl: To nie jest twoja lista

en: First list: %d
pl: Pierwsza lista: %d

en: Process Bounces
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: draft
pl: wersja robocza

en: If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.
pl: Jeśli nie wybierzesz listy, będą wyświetlane wszystkie listy publiczne.

en: Make suppression permanent
pl: Ustaw blokowanie na stałe

en: Estimated size of HTML email
pl: Szacunkowa wielkość e-maila HTML

en: %d lines will be imported
pl: %d linie zostaną zaimportowane

en: %d times used
pl: %d razy użyty

en: Add new admin
pl: Dodaj nowego administratora

en: campaign requeued
pl: kampania ponowanie w kolejce

en: emails were
pl: e-maile były

en: All Lists
pl: Wszystkie listy

en: Overwrite Existing:
pl: Zastąp istniejące:

en: Order
pl: Kolejność

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: unable to find original email
pl: nie znaleziono originalnego adresu e-mail

en: total of %d subscribers processed
pl: ogółem przetworzono %d odbiorców

en: pagetitle:admins
pl: Administratorzy

en: seconds to send
pl: sekund, aby wysłać

en: Is this subscriber confirmed
pl: Czy subskrybent jest potwierdzony

en: Password must be at least 8 characters
pl: Hasło musi zawierać co najmniej 8 znaków

en: Failure on system requirement <strong>%s</strong>
pl: NIEPOWODZENIE. Wymagania systemu <strong>%s</strong>

en: Install
pl: Instalacja

en: You can set <pre>$default_system_language = "%s";</pre> in your config file, to use your language as the fallback language.
pl: Można ustawić <pre>$default_system_language = "%s";</pre> w pliku config, aby używać swój język jako język bazowy.

en: phpList is Open Source software
pl: phpList jest oprogramowaniem Open Source

en: Analytics tracking code to add to campaign URLs
pl: Kod śledzenia Analytics do dodania do adresów URL kampanii

en: Always add analytics tracking code to campaigns
pl: Zawsze dodawaj kod śledzenia analytics do kampanii

en: Add analytics tracking code
pl: Dodaj kod śledzenia analytics

en: Exporting all subscribers. Use -l[listnumber] to export subscribers on a list
pl: Eksportowanie wszystkich subskrybentów. Użyj -l[numer listy], aby wyeksportować subskrybentów z listy
